msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WP WebinarSystem Pro\n" "POT-Creation-Date: 2021-05-18 17:31+0200\n" "PO-Revision-Date: 2024-10-17 11:34+0530\n" "Last-Translator: Thambaru Wijesekara \n" "Language-Team: \n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.5\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n" #: includes/class-webinarsysteem-emails.php:230 msgid "Join the webinar" msgstr "Zum Webinar gehen" msgid "Join the Webinar" msgstr "Zum Webinar gehen" msgid "Press enter to submit your answer" msgstr "Drücken Sie die Eingabetaste, um Ihre Antwort abzusenden" msgid "Edit Answer" msgstr "Antwort bearbeiten" msgid "Delete Answer" msgstr "Antwort löschen" msgid "Start Webinar" msgstr "Webinar starten" msgid "Starting In" msgstr "Beginnt in" msgid "Enter presenter mode" msgstr "Präsentationsmodus betreten" msgid "Exit the webinar" msgstr "Webinar beenden" msgid "Chat" msgstr "Chat" msgid "View Results" msgstr "Ergebnisse anzeigen" msgid "No questions have been asked yet" msgstr "Es wurden noch keine Fragen gestellt" msgid "Connected" msgstr "Verbunden" msgid "Attendee Tabs" msgstr "Teilnehmer-Tabs" msgid "Stop Broadcasting" msgstr "Übertragung beenden" msgid "Press enter to submit your message..." msgstr "Drücken Sie die Eingabetaste, um Ihre Nachricht zu senden..." msgid "Launch Poll" msgstr "Umfrage starten" msgid "Poll Results" msgstr "Umfrageergebnisse" msgid "Update Webinar Source" msgstr "Webinar-Quelle aktualisieren" msgid "Are you sure you want to start the webinar?" msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie das Webinar starten möchten?" msgid "Are you sure you want to end the webinar?" msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie das Webinar beenden möchten?" msgid "Close Poll" msgstr "Umfrage schließen" msgid "New Action" msgstr "Neue Aktion" msgid "Choose the action to be performed during the webinar" msgstr "Wählen Sie die Aktion, die während des Webinars durchgeführt werden soll" msgid "Choose your poll" msgstr "Wählen Sie Ihre Umfrage" msgid "Launch the poll at" msgstr "Umfrage starten um" msgid "Automatically close the poll at a specific time" msgstr "Umfrage zu einem bestimmten Zeitpunkt automatisch schließen" msgid "Create Action" msgstr "Aktion erstellen" msgid "Attendees can join the webinar straight after registering without having to wait." msgstr "Teilnehmer können dem Webinar direkt nach der Registrierung beitreten, ohne warten zu müssen." msgid "The maximum width. Set to 0 for 100%" msgstr "Die maximale Breite. Setzen Sie auf 0 für 100%" msgid "Password" msgstr "Passwort" msgid "Page Layout (Depreciated)" msgstr "Seitenlayout (veraltet)" msgid "Choose the timestamp when the poll should close" msgstr "Wählen Sie den Zeitpunkt, wann die Umfrage geschlossen werden soll" msgid "Edit Poll" msgstr "Umfrage bearbeiten" msgid "Actions" msgstr "Aktionen" msgid "Add Action" msgstr "Aktion hinzufügen" msgid "Action/Value" msgstr "Aktion/Wert" msgid "Emails sent to attendees will be sent from this name and address." msgstr "Von diesem Namen und dieser Adresse werden E-Mails an die Teilnehmer gesendet." msgid "Search Engine Optimization" msgstr "Suchmaschinenoptimierung" msgid "Keywords" msgstr "Schlüsselwörter" msgid "Open Graph Tags" msgstr "Open Graph-Tags" msgid "Joined At" msgstr "Beigetreten am" msgid "Certificate ID" msgstr "Zertifikats-ID" msgid "Sent Status" msgstr "Sende-Status" msgid "Archive Webinar" msgstr "Webinar archivieren" msgid "Unarchive Webinar" msgstr "Webinar aus dem Archiv holen" msgid "Responses" msgstr "Antworten" msgid "Answers" msgstr "Antworten" msgid "Close Preview" msgstr "Vorschau schließen" msgid "Form Text" msgstr "Formulartext" msgid "Submit" msgstr "Absenden" msgid "Analytics" msgstr "Analysen" msgid "Results" msgstr "Ergebnisse" msgid "Delete Poll" msgstr "Umfrage löschen" msgid "Duplicate Poll" msgstr "Umfrage duplizieren" msgid "Reorder this answer" msgstr "Diese Antwort neu anordnen" msgid "Delete this answer" msgstr "Diese Antwort löschen" msgid "Trigger events at specific points in your automated webinars like showing a poll" msgstr "Lösen Sie Ereignisse zu bestimmten Zeitpunkten in Ihren automatisierten Webinaren aus, wie das Anzeigen einer Umfrage" #: includes/class-webinarsysteem-emails.php:240 msgid "Confirm my registration" msgstr "Einmalige Registrierung" #: includes/class-webinarsysteem-emails.php:736 msgid "Every 5 minutes" msgstr "Alle 5 Minuten" #: includes/class-webinarsysteem-emails.php:741 msgid "Every 1 minute" msgstr "Alle 10 Minuten" #: includes/class-webinarsysteem-mailinglist-integrations.php:369 #, php-format msgid "Unexpectedly aWeber has been disconnected from the server. You are no longer subscribed to aWeber mailinglist. For Changes go to WebinarSysteem Settings." msgstr "Unerwartet wurde aWeber vom Server getrennt. Sie haben die aWeber-Mailingliste nicht mehr abonniert. Für Änderungen gehen Sie zu WebinarSysteem Einstellungen ." #: includes/class-webinarsysteem-mediaserver.php:385 msgid "Every minute" msgstr "Alle Minuten" #: includes/class-webinarsysteem-promotional-notices.php:36 msgid "Yes, download Pro!" msgstr "Ja, laden Sie Pro herunter!" #: includes/class-webinarsysteem-promotional-notices.php:47 #, php-format msgid "If you like WebinarPress please leave us a %s rating. A huge thank you in advance!" msgstr "Wenn Sie WP WebinarSystem mögen, hinterlassen Sie uns bitte eine %s Bewertung. Ein riesiges Dankeschön im Voraus!" #: includes/class-webinarsysteem-registration-widget.php:61 #: includes/class-webinarsysteem.php:767 includes/class-webinarsysteem.php:768 #: wpws-js/translations.php:387 msgid "Registration Widgets" msgstr "Registrierungs-Widgets" #: includes/class-webinarsysteem-registration-widget.php:62 #: includes/class-webinarsysteem-registration-widget.php:63 msgid "Registration Widget" msgstr "Registrierungs-Widget" #: includes/class-webinarsysteem-registration-widget.php:64 #: includes/class-webinarsysteem-registration-widget.php:65 msgid "Add Registration Widget" msgstr "Registrierungs-Widget hinzufügen" #: includes/class-webinarsysteem-registration-widget.php:66 msgid "New Registration Widget" msgstr "Neues Registrierungs-Widget" #: includes/class-webinarsysteem-registration-widget.php:67 msgid "Edit Registration Widget" msgstr "Registrierungs-Widget bearbeiten" #: includes/class-webinarsysteem-registration-widget.php:68 msgid "View Registration Widget" msgstr "Registrierungs-Widget anzeigen" #: includes/class-webinarsysteem-shortcodes.php:45 #: includes/class-webinarsysteem-shortcodes.php:175 msgid "Error: " msgstr "Fehler: " #: includes/class-webinarsysteem-shortcodes.php:45 #: includes/class-webinarsysteem-shortcodes.php:175 msgid "Invalid webinar id." msgstr "Ungültige Webinar-ID." #: includes/class-webinarsysteem-shortcodes.php:51 #: includes/templates/webinar-registration.php:59 msgid "Sign Up" msgstr "Registrieren" #: includes/class-webinarsysteem-shortcodes.php:66 msgid "You need to buy a ticket to register for this webinar. Ticket sales is closed at this moment." msgstr "Sie müssen ein Ticket kaufen, um sich für dieses Webinar anzumelden. Der Kartenverkauf ist in diesem Moment geschlossen." #: includes/class-webinarsysteem-shortcodes.php:71 #, php-format msgid "You need to buy a ticket to register for this webinar. Click here to buy a ticket." msgstr "Sie müssen ein Ticket kaufen, um sich für dieses Webinar anzumelden. Klicken Sie hier , um ein Ticket zu kaufen." #: includes/class-webinarsysteem-shortcodes.php:84 #: includes/templates/webinar-registration.php:478 msgid "Registration is closed for this webinar." msgstr "Eine Anmeldung ist für dieses Webinar nicht mehr möglich." #: includes/class-webinarsysteem-shortcodes.php:98 #: includes/templates/webinar-registration.php:344 msgid "Your Name" msgstr "Ihr Name" #: includes/class-webinarsysteem-shortcodes.php:101 #: includes/class-webinarsysteem-shortcodes.php:195 #: includes/templates/webinar-registration.php:356 #: includes/templates/webinar-registration.php:462 wpws-js/translations.php:414 msgid "Your Email Address" msgstr "Ihre E-Mail-Adresse" #: includes/class-webinarsysteem-shortcodes.php:151 #: includes/class-webinarsysteem-shortcodes.php:191 #: includes/templates/webinar-registration.php:456 msgid "This email is not registered." msgstr "Diese E-Mail-Adresse ist leider nicht registriert." #: includes/class-webinarsysteem-text-override.php:7 msgid "My Webinar Tickets" msgstr "Meine Webinar Tickets" #: includes/class-webinarsysteem-text-override.php:8 #: includes/class-webinarsysteem.php:867 includes/class-webinarsysteem.php:868 #: includes/templates/webinar-confirmation.php:227 wpws-js/translations.php:82 msgid "Webinar" msgstr "Webinar" #: includes/class-webinarsysteem-text-override.php:9 #: includes/class-webinarsysteem-woocommerce-integration.php:794 #: includes/class-webinarsysteem-woocommerce-integration.php:828 #: wpws-js/translations.php:230 msgid "Session" msgstr "Sitzung" #: includes/class-webinarsysteem-text-override.php:10 msgid "Join" msgstr "Beitreten" #: includes/class-webinarsysteem-text-override.php:11 msgid "Join webinar" msgstr "Kostenpflichtiges Webinar" #: includes/class-webinarsysteem-text-override.php:12 #: includes/templates/webinar-confirmation.php:231 #: includes/templates/webinar-registration.php:226 msgid "Time" msgstr "Zeit" #: includes/class-webinarsysteem-text-override.php:13 msgid "Order" msgstr "Reihenfolge" #: includes/class-webinarsysteem-updater.php:127 #, php-format msgid "There is a new version of %1$s available. View version %3$s details." msgstr "Es ist eine neue Version von %1$s verfügbar. Details der Version %3$s anzeigen." #: includes/class-webinarsysteem-updater.php:134 #, php-format msgid "There is a new version of %1$s available. View version %3$s details or update now." msgstr "Es ist eine neue Version von %1$s verfügbar. Details der Version %3$s anzeigen oder jetzt aktualisieren." #: includes/class-webinarsysteem-updater.php:229 msgid "You do not have permission to install plugin updates" msgstr "Du hast keine Berechtigung, um Aktualisierungen für Erweiterungen durchzuführen" #: includes/class-webinarsysteem-updater.php:230 msgid "Error" msgstr "Fehler" #: includes/class-webinarsysteem-userpages.php:6 #: includes/class-webinarsysteem-userpages.php:7 msgid "WPWS Page" msgstr "Wpws-Seite" #: includes/class-webinarsysteem-userpages.php:30 msgid "You are now unsubscribed" msgstr "Sie sind jetzt abgemeldet" #: includes/class-webinarsysteem-userpages.php:31 msgid "Webinar Subscription" msgstr "Webinar Fragen" #: includes/class-webinarsysteem-userpages.php:50 msgid "Webinar Overview" msgstr "Webinar Übersicht" #: includes/class-webinarsysteem-userpages.php:131 msgid "You have been unsubscribed from all webinar emails" msgstr "Sie haben noch keine Webinare abonniert" #: includes/class-webinarsysteem-userpages.php:138 msgid "Subscribe again" msgstr "Webinarabmeldung" #: includes/class-webinarsysteem-userpages.php:145 msgid "You are subscribed to webinar emails" msgstr "Sie haben noch keine Webinare abonniert :(" #: includes/class-webinarsysteem-userpages.php:152 #: includes/templates/template-email-layout.php:144 msgid "Unsubscribe" msgstr "Webinarabmeldung" #: includes/class-webinarsysteem-woocommerce-integration.php:55 #, php-format msgid "Please install/activate WooCommerce first to integrate with WebinarSystem. You can find WooCommerce here." msgstr "Bitte installieren / aktivieren Sie zuerst WooCommerce, um es mit WebinarSystem zu integrieren. Sie können WooCommerce hier finden ." #: includes/class-webinarsysteem-woocommerce-integration.php:118 msgid "View Cart" msgstr "Warenkorb anzeigen" #: includes/class-webinarsysteem-woocommerce-integration.php:119 #, php-format msgid "You cannot add another "%s" to your cart." msgstr "Sie können kein weiteres Exemplar von „%s“ zu Ihrem Warenkorb hinzufügen." #: includes/class-webinarsysteem-woocommerce-integration.php:130 msgid "Please select a session." msgstr "Bitte wählen Sie eine Zeit." #: includes/class-webinarsysteem-woocommerce-integration.php:144 msgid "There are no more places available for this webinar" msgstr "Löschen Sie alle Chat-Nachrichten für dieses Webinar" #: includes/class-webinarsysteem-woocommerce-integration.php:241 msgid "Please check the box to proceed further." msgstr "Bitte überprüfen Sie das Kästchen, um weiter zu gehen." #: includes/class-webinarsysteem-woocommerce-integration.php:421 msgid "Webinar Product" msgstr "Webinar Produkt" #: includes/class-webinarsysteem-woocommerce-integration.php:632 msgid "You will receive your webinar ticket as soon as the payment for your order completes." msgstr "Sobald die Bezahlung abgeschlossen ist, erhalten Sie/erhältst du das Webinar Ticket." #: includes/class-webinarsysteem.php:572 includes/class-webinarsysteem.php:1433 #: wpws-js/translations.php:733 msgid "Automated" msgstr "Automatisch" #: includes/class-webinarsysteem.php:573 wpws-js/translations.php:489 msgid "Countdown" msgstr "Countdown" #: includes/class-webinarsysteem.php:738 includes/class-webinarsysteem.php:739 msgid "WebinarPress" msgstr "Webinare" #: includes/class-webinarsysteem.php:749 includes/class-webinarsysteem.php:750 #: includes/class-webinarsysteem.php:866 wpws-js/translations.php:734 msgid "Webinars" msgstr "Webinare" #: includes/class-webinarsysteem.php:758 includes/class-webinarsysteem.php:759 #: includes/class-webinarsysteem.php:871 wpws-js/translations.php:735 msgid "New Webinar" msgstr "Neues Webinar" #: includes/class-webinarsysteem.php:777 includes/class-webinarsysteem.php:778 #: wpws-js/translations.php:25 msgid "Attendees" msgstr "Teilnehmer" #: includes/class-webinarsysteem.php:786 includes/class-webinarsysteem.php:787 msgid "Chatlogs" msgstr "Chatverläufe" #: includes/class-webinarsysteem.php:795 includes/class-webinarsysteem.php:796 #: wpws-js/translations.php:325 msgid "Questions" msgstr "Fragen" #: includes/class-webinarsysteem.php:806 includes/class-webinarsysteem.php:807 msgid "Recordings" msgstr "Aufzeichnungen" #: includes/class-webinarsysteem.php:816 includes/class-webinarsysteem.php:817 #: wpws-js/translations.php:491 msgid "Settings" msgstr "Einstellungen" #: includes/class-webinarsysteem.php:869 includes/class-webinarsysteem.php:870 msgid "Add New Webinar" msgstr "Webinar erstellen" #: includes/class-webinarsysteem.php:872 wpws-js/translations.php:725 msgid "Edit Webinar" msgstr "Webinar bearbeiten" #: includes/class-webinarsysteem.php:873 msgid "View Webinar" msgstr "Webinar anschauen" #: includes/class-webinarsysteem.php:1146 msgid "Please save your webinar first before previewing." msgstr "Bitte speichere oder veröffentliche dein Webinar zuerst, um die Vorschauseite betrachten zu können." #: includes/class-webinarsysteem.php:1799 wpws-js/translations.php:14 msgid "Monday" msgstr "Montag" #: includes/class-webinarsysteem.php:1800 wpws-js/translations.php:15 msgid "Tuesday" msgstr "Dienstag" #: includes/class-webinarsysteem.php:1801 wpws-js/translations.php:16 msgid "Wednesday" msgstr "Mittwoch" #: includes/class-webinarsysteem.php:1802 wpws-js/translations.php:17 msgid "Thursday" msgstr "Donnerstag" #: includes/class-webinarsysteem.php:1803 wpws-js/translations.php:18 msgid "Friday" msgstr "Freitag" #: includes/class-webinarsysteem.php:1804 wpws-js/translations.php:19 msgid "Saturday" msgstr "Samstag" #: includes/class-webinarsysteem.php:1805 wpws-js/translations.php:20 msgid "Sunday" msgstr "Sonntag" #: includes/class-webinarsysteem.php:2013 msgid "Host and Description Box" msgstr "Gastgeber und Beschreibung" #: includes/class-webinarsysteem.php:2018 #: includes/templates/webinar-live.php:374 msgid "Question Box" msgstr "Fragen-Box" #: includes/class-webinarsysteem.php:2024 msgid "Message Center" msgstr "Nachrichten Center" #: includes/class-webinarsysteem.php:2029 msgid "Live Chatbox" msgstr "Live Chat-Fenster" #: includes/class-webinarsysteem.php:2036 wpws-js/translations.php:680 msgid "Incentive Box" msgstr "Anreiz Box" #: includes/class-webinarsysteem.php:2040 wpws-js/translations.php:683 msgid "Action Box" msgstr "Action Box link" #: includes/class-webinarsysteem.php:2046 msgid "Clear all Raised Hands" msgstr "Lösche alle erhobenen Hände" #: includes/class-webinarsysteem.php:2052 msgid "Call to action" msgstr "Call To Action (Handlungssaufforderung)" #: includes/class-webinarsysteem.php:2223 msgid "Your MySQL version is out of date, and some functionalities of WebinarPress won't work as expected. Please upgrade the MySQL version on your server to a minimum of MySQL 5.5.50 or higher." msgstr "Ihre MySQL-Version ist veraltet, und einige Funktionalitäten des WP-webinarsystems funktionieren nicht wie erwartet. Bitte aktualisieren Sie die MySQL-Version auf Ihrem Server auf ein Minimum von MySQL 5.6.36 oder höher." #: includes/class-webinarsysteem.php:2230 msgid "Your PHP version is out of date, and some functionalities of WebinarPress won't work as expected. Please upgrade the PHP version on your server to a minimum of PHP 5.6 or higher." msgstr "Ihre PHP-Version ist veraltet, und einige Funktionalitäten von WP webinarsystem funktionieren nicht wie erwartet. Bitte aktualisieren Sie die PHP-Version auf Ihrem Server auf ein Minimum von PHP 5,6 oder höher." #: includes/class-webinarsysteem.php:2816 msgctxt "drip pointer" msgid "Find out how to create a compelling webinar that drives conversions in this ridiculously actionable (and FREE) 5-part email course." msgstr "Erfahren Sie, wie Sie in diesem unglaublich praxisorientierten (und KOSTENLOSEN) 5-teiligen E-Mail-Kurs ein überzeugendes Webinar erstellen, das Conversions generiert." #: includes/class-webinarsysteem.php:2821 msgid "Email Address:" msgstr "Ihre E-Mail-Adresse:" #: includes/class-webinarsysteem.php:2827 msgctxt "drip pointer" msgid "Want to know the Secrets of Highly Engaging Webinars?" msgstr "Möchten Sie die Geheimnisse äußerst spannender Webinare erfahren?" #: includes/class-webinarsysteem.php:2829 msgctxt "drip pointer" msgid "Yes, please!" msgstr "Ja, bitte!" #: includes/class-webinarsysteem.php:2831 msgctxt "drip pointer" msgid "No, thanks" msgstr "Nein, danke" #: includes/libs/system-snapshot-report.php:128 #: includes/libs/system-snapshot-report.php:129 wpws-js/translations.php:9 msgid "Yes" msgstr "Ja" #: includes/libs/system-snapshot-report.php:128 #: includes/libs/system-snapshot-report.php:129 wpws-js/translations.php:10 msgid "No" msgstr "Nein" #: includes/libs/system-snapshot-report.php:130 #: includes/libs/system-snapshot-report.php:138 wpws-js/translations.php:342 msgid "Enabled" msgstr "Sound aktivieren" #: includes/libs/system-snapshot-report.php:130 msgid "Disabled" msgstr "Deaktiviert" #: includes/libs/system-snapshot-report.php:130 msgid "Not Set" msgstr "Nicht festgelegt" #: includes/libs/system-snapshot-report.php:131 msgid "Acceptable" msgstr "Akzeptabel" #: includes/libs/system-snapshot-report.php:131 msgid "Too Long" msgstr "Zu lang" #: includes/libs/system-snapshot-report.php:132 #: includes/libs/system-snapshot-report.php:133 #: includes/libs/system-snapshot-report.php:136 msgid "n/a" msgstr "nicht verfügbar" #: includes/libs/system-snapshot-report.php:134 #: includes/libs/system-snapshot-report.php:139 #: includes/libs/system-snapshot-report.php:140 msgid "On" msgstr "An" #: includes/libs/system-snapshot-report.php:134 #: includes/libs/system-snapshot-report.php:139 #: includes/libs/system-snapshot-report.php:140 msgid "Off" msgstr "Aus" #: includes/libs/system-snapshot-report.php:141 msgid "Your server supports fsockopen." msgstr "Ihr Server unterstützt fsockopen." #: includes/libs/system-snapshot-report.php:141 msgid "Your server does not support fsockopen." msgstr "Ihr Server unterstützt fsockopen nicht." #: includes/libs/system-snapshot-report.php:142 msgid "Your server supports cURL." msgstr "Ihr Server unterstützt cURL." #: includes/libs/system-snapshot-report.php:142 msgid "Your server does not support cURL." msgstr "Ihr Server unterstützt cURL nicht." #: includes/libs/system-snapshot-report.php:143 msgid "Your server has the SOAP Client enabled." msgstr "Ihr Server hat den SOAP-Client aktiviert." #: includes/libs/system-snapshot-report.php:143 msgid "Your server does not have the SOAP Client enabled." msgstr "Ihr Server hat den SOAP-Client nicht aktiviert." #: includes/libs/system-snapshot-report.php:144 msgid "Your server has SUHOSIN installed." msgstr "SUHOSIN installiert." #: includes/libs/system-snapshot-report.php:144 msgid "Your server does not have SUHOSIN installed." msgstr "Ihr Server hat SUHOSIN nicht installiert." #: includes/libs/system-snapshot-report.php:145 msgid "Your server has OpenSSL installed." msgstr "Ihr Server hat OpenSSL installiert." #: includes/libs/system-snapshot-report.php:145 msgid "Your server does not have OpenSSL installed." msgstr "Ihr Server hat OpenSSL nicht installiert." #: includes/shortcodes/class-webinarsysteem-confirmation-shortcodes.php:91 #: includes/shortcodes/class-webinarsysteem-confirmation-shortcodes.php:113 msgid "Go to webinar" msgstr "Zum Webinar gehen" #: includes/shortcodes/class-webinarsysteem-confirmation-shortcodes.php:185 msgid "Add to Calendar" msgstr "Zum Kalender hinzufügen" #: includes/templates/template-email-layout.php:142 msgid "Manage Subscription" msgstr "Webinar Fragen" #: includes/templates/template-video-source.php:14 msgid "Enable Sound" msgstr "Sound aktivieren" #: includes/templates/webinar-closed.php:44 msgid "Unfortunately, this webinar is closed." msgstr "Dieses Webinar ist leider geschlossen.." #: includes/templates/webinar-closed.php:47 msgid "Click here" msgstr "Hier klicken" #: includes/templates/webinar-closed.php:47 msgid "to go to our homepage." msgstr "um auf unsere Webseite zu gelangen." #: includes/templates/webinar-confirmation.php:197 msgid "Here is the webinar URL..." msgstr "Hier die Internet-Adresse (URL) zum Webinar…" #: includes/templates/webinar-confirmation.php:205 msgid "Save and bookmark this URL so you can get access to the webinar..." msgstr "URL zum Webinarraum speichern..." #: includes/templates/webinar-confirmation.php:215 msgid "Your Webinar Ticket" msgstr "Ihr Ticket zum Webinar" #: includes/templates/webinar-confirmation.php:216 msgid "The Webinar Event Information..." msgstr "Informationen zum Webinar…" #: includes/templates/webinar-confirmation.php:228 #: includes/templates/webinar-live.php:342 #: includes/templates/webinar-registration.php:230 wpws-js/translations.php:470 msgid "Host" msgid_plural "Hosts" msgstr[0] "Gastgeber" msgstr[1] "Gastgeber" #: includes/templates/webinar-confirmation.php:230 #: includes/templates/webinar-registration.php:225 msgid "Date" msgstr "Datum" #: includes/templates/webinar-confirmation.php:246 msgid "Join Webinar in Progress..." msgstr "Webinar beitreten…" #: includes/templates/webinar-confirmation.php:254 msgid "View Webinar Replay" msgstr "Webinar-Aufzeichnung anschauen" #: includes/templates/webinar-confirmation.php:281 msgid "Add To Your Calendar" msgstr "Zum Kalender hinzufügen" #: includes/templates/webinar-confirmation.php:282 msgid "Remind Yourself Of The Event" msgstr "Erinnerung erstellen" #: includes/templates/webinar-countdown.php:94 msgid "will begin in" msgstr "beginnt in" #: includes/templates/webinar-countdown.php:95 msgid "will begin shortly" msgstr "beginnt in Kürze" #: includes/templates/webinar-countdown.php:100 msgid "will start" msgstr "beginnt" #: includes/templates/webinar-countdown.php:101 msgid "on" msgstr "am" #: includes/templates/webinar-countdown.php:102 msgid "at" msgstr "um" #: includes/templates/webinar-countdown.php:108 msgid "Please come back at this time. Thank you for your patience" msgstr "Bitte kommen Sie dann zurück. Danke für Ihre Geduld" #: includes/templates/webinar-countdown.php:119 msgid "Just a second, we are starting the broadcast. This page will refresh automatically..." msgstr "Nur einen Moment bitte. Wir fangen jetzt an. Diese Seite wird automatisch neu geladen…" #: includes/templates/webinar-countdown.php:129 #: includes/templates/webinar-live.php:484 msgid "Something is wrong with your Add Questions form. Please re-check all fields are filled correctly" msgstr "Mit Ihrem Frage-stellen-Formular stimmt etwas nicht. Bitte überprüfen Sie, dass alle Felder korrekt ausgefüllt sind" #: includes/templates/webinar-countdown.php:130 #: includes/templates/webinar-live.php:485 msgid "Please wait.." msgstr "Bitte warten.." #: includes/templates/webinar-live.php:354 msgid "Information" msgstr "Informationen" #: includes/templates/webinar-live.php:378 msgid "Chat box" msgstr "Chat-Fenster" #: includes/templates/webinar-live.php:387 msgid "Ask your question!" msgstr "Stellen Sie Ihre Frage!" msgid "Register Now" msgstr "Jetzt registrieren" #: includes/templates/webinar-live.php:392 msgid "Your name" msgstr "Ihr Name" #: includes/templates/webinar-live.php:398 msgid "Your email" msgstr "Ihre E-Mail-Adresse" msgid "Your Email" msgstr "Ihre E-Mail-Adresse" #: includes/templates/webinar-live.php:404 msgid "Type your question here.." msgstr "Schreiben Sie hier Ihre Frage.." #: includes/templates/webinar-live.php:408 msgid "Ask Question!" msgstr "Frage stellen!" #: includes/templates/webinar-live.php:412 msgid "My Questions" msgstr "Meine Fragen" #: includes/templates/webinar-live.php:423 msgid "Live Chat" msgstr "Live Chat" #: includes/templates/webinar-live.php:426 msgid "Private" msgstr "Privat" #: includes/templates/webinar-live.php:427 msgid "Public" msgstr "Öffentlich" #: includes/templates/webinar-live.php:451 msgid "Send" msgstr "Senden" #: includes/templates/webinar-registration.php:2 msgid "No script kiddies please!" msgstr "Keine Skript-Kiddies bitte!" #: includes/templates/webinar-registration.php:54 wpws-js/translations.php:78 msgid "Register" msgstr "Registrieren" msgid "Already Registered?" msgstr "Bereits registriert?" msgid "Not Registered?" msgstr "Noch nicht registriert?" #: includes/templates/webinar-registration.php:55 #: includes/templates/webinar-registration.php:71 wpws-js/translations.php:79 msgid "Login" msgstr "Anmelden" #: includes/templates/webinar-registration.php:57 msgid "Free Sign Up:" msgstr "Kostenlose Registrierung:" #: includes/templates/webinar-registration.php:92 msgid "Buy a webinar ticket" msgstr "Ein Webinar-Ticket kaufen" #: includes/templates/webinar-registration.php:350 msgid "Unfortunately, you can't use a general info@.. address. Please use a personal e-mail address" msgstr "Leider ist die Verwendung einer \"info@\" E-Mail Adresse vom Webinar-Gastgeber nicht gestattet. Bitte eine private E-Mail Adresse verwenden, vielen Dank" #: includes/templates/webinar-registration.php:430 msgid "Of course we will handle your data safely." msgstr "Selbstverständlich werden wir sorgfältig mit Ihren Daten umgehen." #: includes/utils/class-webinarsysteem-time-format.php:26 #, php-format msgid "%d hour" msgid_plural "%d hours" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: wpws-js/translations.php:3 msgid "Clear" msgstr "Löschen" #: wpws-js/translations.php:4 msgid "Edit this field" msgstr "Dieses Feld bearbeiten" #: wpws-js/translations.php:5 msgid "Delete this field" msgstr "Dieses Feld löschen" #: wpws-js/translations.php:6 msgid "Click and drag to reorder" msgstr "Zum Neuordnen klicken und ziehen" #: wpws-js/translations.php:7 msgid "Delete Field" msgstr "Feld löschen" #: wpws-js/translations.php:8 msgid "Are you sure you want to delete this field?" msgstr "Möchten Sie bestimmte Fragen wirklich löschen?" #: wpws-js/translations.php:11 msgid "Add Custom Field" msgstr "Benutzerdefiniertes Feld hinzufügen" #: wpws-js/translations.php:12 msgid "Enter the name of this field" msgstr "Geben Sie den Namen dieses Feldes ein" #: wpws-js/translations.php:13 msgid "Option 1|value1\\nOption 2|value\\nOption 3|value3\\n..." msgstr "Option 1|Wert1\\nOption 2|Wert2\\nOption 3|Wert3\\n..." #: wpws-js/translations.php:21 msgid "Hide the toolbar" msgstr "Symbolleiste ausblenden" #: wpws-js/translations.php:22 msgid "Buttons" msgstr "Button URL" #: wpws-js/translations.php:23 msgid "Jitsi Domain" msgstr "Jitsi-Domain" #: wpws-js/translations.php:24 msgid "Team Members" msgstr "Teammitglieder" #: wpws-js/translations.php:26 msgid "Automatically Start" msgstr "Automatisch starten" #: wpws-js/translations.php:27 msgid "Show Controls" msgstr "Steuerelemente anzeigen" #: wpws-js/translations.php:28 msgid "Show Play Button" msgstr "Zeige großen Play-Button" #: wpws-js/translations.php:29 msgid "Simulate Webinar Content" msgstr "Webinarinhalte simulieren" #: wpws-js/translations.php:31 msgid "Video ID or Vimeo URL" msgstr "Video- oder Bild-Adresse (URL)" #: wpws-js/translations.php:30 msgid "URL" msgstr "URL" #: wpws-js/translations.php:32 msgid "Channel Name" msgstr "Kanalname" #: wpws-js/translations.php:33 msgid "Embed Code" msgstr "Einbettungscode" #: wpws-js/translations.php:34 msgid "Zoom (Requires HTTPS)" msgstr "Zoom (erfordert HTTPS)" #: wpws-js/translations.php:35 msgid "Zoom Invitation" msgstr "Zoom-Einladung" #: wpws-js/translations.php:36 msgid "Jitsi (Requires HTTPS)" msgstr "Jitsi (erfordert HTTPS)" #: wpws-js/translations.php:37 msgid "Frame Source" msgstr "Iframe Source URL" #: wpws-js/translations.php:38 msgid "Embedded / HTML" msgstr "Eingebettet / HTML" #: wpws-js/translations.php:39 msgid "EmbedHTML" msgstr "HTML einbetten" #: wpws-js/translations.php:40 msgid "Image URL" msgstr "Bild URL" #: wpws-js/translations.php:41 msgid "JavaScript Embed Code" msgstr "JavaScript Einbettungscode" #: wpws-js/translations.php:42 msgid "You will be asked to setup your YouTube Live stream from the webinar room" msgstr "Sie werden gebeten, Ihren YouTube-Livestream aus dem Webinar-Raum einzurichten" #: wpws-js/translations.php:43 msgid "Your Zoom meeting URL" msgstr "Ihre Webinar URL" #: wpws-js/translations.php:44 msgid "For live webinars you can leave this blank until the webinar starts" msgstr "Für Live-Webinare können Sie dies bis zum Beginn des Webinars leer lassen" #: wpws-js/translations.php:45 msgid "Select" msgstr "Auswählen" #: wpws-js/translations.php:46 msgid "Remove this time" msgstr "Diese Zeit entfernen" #: wpws-js/translations.php:47 msgid "Add another time" msgstr "Weitere Zeit hinzufügen" #: wpws-js/translations.php:48 msgid "Default" msgstr "Standard Zeitzone" #: wpws-js/translations.php:49 msgid "WordPress Default" msgstr "WordPress System" #: wpws-js/translations.php:50 msgid "Editor" msgstr "Bearbeiten" #: wpws-js/translations.php:51 msgid "HTML" msgstr "HTML" #: wpws-js/translations.php:52 msgid "Add Media" msgstr "Medien hinzufügen" #: wpws-js/translations.php:53 msgid "..." msgstr "..." #: wpws-js/translations.php:54 msgid "Choose" msgstr "Auswählen" #: wpws-js/translations.php:55 msgid "Remove" msgstr "Entfernen" #: wpws-js/translations.php:56 msgid "Select an image" msgstr "Ein Bild auswählen" #: wpws-js/translations.php:57 msgid "Show this message every time" msgstr "Diese Nachricht jedes Mal anzeigen" #: wpws-js/translations.php:58 msgid "Yes!" msgstr "Ja!" #: wpws-js/translations.php:59 msgid "No, thanks" msgstr "Nein, danke" #: wpws-js/translations.php:60 msgid "Start the webinar to begin the video" msgstr "Starten Sie das Webinar, um das Video zu starten" #: wpws-js/translations.php:61 msgid "The webinar has finished" msgstr "Das Webinar ist beendet" #: wpws-js/translations.php:62 msgid "Read More" msgstr "Mehr erfahren" #: wpws-js/translations.php:63 msgid "Your WebinarPress license has expired, please renew to stay up to date with the latest updates and security patches" msgstr "Ihr WebinarSystem-Lizenzschlüssel ist abgelaufen! Bitte erneuern Sie es erneut, bevor Sie das Plugin verwenden" #: wpws-js/translations.php:64 msgid "Renew Now" msgstr "Jetzt schaffen" #: wpws-js/translations.php:65 msgid "Your WebinarPress license has been disabled, please buy a new license to stay up to date with the latest updates and security patches" msgstr "Ihre WebinarPress-Lizenz wurde deaktiviert. Bitte kaufen Sie eine neue Lizenz, um mit den neuesten Updates und Sicherheitspatches auf dem Laufenden zu bleiben" #: wpws-js/translations.php:66 msgid "Buy Now" msgstr "Jetzt kaufen" #: wpws-js/translations.php:67 msgid "Activate WebinarPress to stay up to date with the latest updates and security patches" msgstr "Aktivieren Sie WebinarPress, um mit den neuesten Updates und Sicherheitspatches auf dem Laufenden zu bleiben" #: wpws-js/translations.php:68 msgid "Activate Now" msgstr "Jetzt aktivieren" #: wpws-js/translations.php:69 msgid "WebinarPress is not activated on this website, please re-activate to stay up to date with the latest updates and security patches" msgstr "WebinarPress ist auf dieser Website nicht aktiviert. Bitte aktivieren Sie es erneut, um mit den neuesten Updates und Sicherheitspatches auf dem Laufenden zu bleiben" #: wpws-js/translations.php:70 msgid "admin.php?page=wswbn-settings" msgstr "admin.php?page=wswbn-settings" #: wpws-js/translations.php:71 msgid "Activate real-time servers to reduce your server load and enable instant updates to your webinars" msgstr "Aktivieren Sie Echtzeitserver, um die Serverlast zu reduzieren und sofortige Updates für Ihre Webinare zu ermöglichen" #: wpws-js/translations.php:72 msgid "Enable Now" msgstr "Sound aktivieren" #: wpws-js/translations.php:73 msgid "Please activate WebinarPress to use WebinarPress Connect" msgstr "Bitte aktivieren Sie WebinarPress, um WebinarPress Connect zu verwenden" #: wpws-js/translations.php:74 msgid "Choose a template" msgstr "Auf Standard-Vorlage zurücksetzen" #: wpws-js/translations.php:75 msgid "Cancel" msgstr "Abbrechen" #: wpws-js/translations.php:76 msgid "Display On" msgstr "Anzeigen auf" #: wpws-js/translations.php:77 msgid "All" msgstr "Alle" #: wpws-js/translations.php:80 msgid "Name" msgstr "Name" #: wpws-js/translations.php:81 msgid "Please give this widget a name" msgstr "Bitte geben Sie diesem Widget einen Namen" #: wpws-js/translations.php:83 msgid "Please select a webinar to use with this widget" msgstr "Bitte wählen Sie ein Webinar aus, das Sie mit diesem Widget verwenden möchten" #: wpws-js/translations.php:84 msgid "Custom Confirmation Page" msgstr "Benutzerdefinierte Bestätigungsseite" #: wpws-js/translations.php:85 msgid "Send users to a custom page after successfully registering" msgstr "Benutzer nach erfolgreicher Registrierung zu einer benutzerdefinierten Seite weiterleiten" #: wpws-js/translations.php:86 msgid "Date Locale" msgstr "Datumsformat" #: wpws-js/translations.php:87 msgid "Select the country/locale to use when showing dates" msgstr "Wählen Sie das Land/die Region aus, um das Datumsformat festzulegen" #: wpws-js/translations.php:88 msgid "Layout Settings" msgstr "Einstellungen" #: wpws-js/translations.php:89 msgid "Background" msgstr "Hintergrundfarbe" #: wpws-js/translations.php:90 msgid "Background color of the widget" msgstr "Button Hintergrundfarbe" #: wpws-js/translations.php:91 msgid "Text Color" msgstr "Textfarbe" #: wpws-js/translations.php:92 msgid "Text color of messages" msgstr "Textfarbe" #: wpws-js/translations.php:93 msgid "Max Width" msgstr "Maximale Breite" #: wpws-js/translations.php:94 msgid "The maximum width of the widget. Set to 0 for 100%" msgstr "Die maximale Breite des Widgets. Auf 0 setzen für 100%" #: wpws-js/translations.php:95 msgid "Padding" msgstr "Abstand" #: wpws-js/translations.php:96 msgid "Top, bottom, left, right in pixels" msgstr "Oben, unten, links, rechts in Pixeln" #: wpws-js/translations.php:97 msgid "Border" msgstr "Rahmen" #: wpws-js/translations.php:98 msgid "Border for the entire widget" msgstr "Rahmen für das gesamte Widget" #: wpws-js/translations.php:99 msgid "Registration Error" msgstr "Registrierungen" #: wpws-js/translations.php:100 msgid "Shown if registration fails due to an error" msgstr "Wird angezeigt, wenn die Registrierung aufgrund eines Fehlers fehlschlägt" #: wpws-js/translations.php:101 msgid "Provide a registration error message" msgstr "Anmeldeformular ausblenden" #: wpws-js/translations.php:102 msgid "Registration Limit Reached" msgstr "Anmelde-Seite" #: wpws-js/translations.php:103 msgid "Provide a registration limit reached message" msgstr "Geben Sie eine Nachricht an, wenn das Anmelde-Limit erreicht ist" #: wpws-js/translations.php:104 msgid "Registration Pending" msgstr "Anmelde-Seite" #: wpws-js/translations.php:105 msgid "Login Failed" msgstr "Login-Titel" #: wpws-js/translations.php:106 msgid "Shown if a login attempt fails" msgstr "Wird angezeigt, wenn ein Anmeldeversuch fehlschlägt" #: wpws-js/translations.php:107 msgid "Provide a login failed message" msgstr "Geben Sie eine Anmeldefehlermeldung an" #: wpws-js/translations.php:108 msgid "Display as Popup" msgstr "Als Popup anzeigen" #: wpws-js/translations.php:109 msgid "Trigger On Click" msgstr "Bei Klick auslösen" #: wpws-js/translations.php:110 msgid "Display this widget as a modal popup when the visitor clicks a link or a button" msgstr "Zeigen Sie dieses Widget als modales Popup an, wenn der Besucher auf einen Link oder eine Schaltfläche klickt" #: wpws-js/translations.php:111 msgid "CSS Selector" msgstr "Auswählen" #: wpws-js/translations.php:112 msgid "A CSS selector string for a trigger element of your choosing. This widget will be triggered by clicking the element. For example: a.open_webinar_widget" msgstr "Ein CSS-Selektor für ein Auslöser-Element Ihrer Wahl. Dieses Widget wird durch Klicken auf das Element ausgelöst. Zum Beispiel: a.open_webinar_widget" #: wpws-js/translations.php:113 msgid "Register Text" msgstr "Registrieren Sie den Text" msgid "Login Text" msgstr "Anmeldetext" msgid "Button Font" msgstr "Schaltflächenschrift" msgid "Height" msgstr "Höhe" msgid "Register Button" msgstr "Registrieren Sie den Text" #: wpws-js/translations.php:118 msgid "Active Font" msgstr "Aktivieren" #: wpws-js/translations.php:119 msgid "Session Font" msgstr "Schriftart der Sitzung" #: wpws-js/translations.php:120 msgid "Sessions to Show" msgstr "Anzuzeigende Sitzungen" #: wpws-js/translations.php:121 msgid "Visitor Timezone" msgstr "Zeitzone Server" #: wpws-js/translations.php:122 msgid "Spacing" msgstr "Abstand" #: wpws-js/translations.php:123 msgid "Alternate Sessions" msgstr "Alternative Sitzungen" #: wpws-js/translations.php:124 msgid "Dropdowns" msgstr "Dropdown-Menüs" #: wpws-js/translations.php:125 msgid "Font Size" msgstr "Schriftgröße" #: wpws-js/translations.php:126 msgid "Background Color" msgstr "Hintergrundfarbe" #: wpws-js/translations.php:127 msgid "Hovered Text" msgstr "Textfarbe Hovereffekt" #: wpws-js/translations.php:128 msgid "Hovered Background" msgstr "Hintergrundfarbe für die Kopfzeile" #: wpws-js/translations.php:129 msgid "Selected Text" msgstr "Auswählen" #: wpws-js/translations.php:130 msgid "Selected Background" msgstr "Hintergrundfarbe für den Titel" #: wpws-js/translations.php:131 msgid "Date Format" msgstr "Datumsformat" #: wpws-js/translations.php:132 msgid "Time Format" msgstr "Zeitformat" #: wpws-js/translations.php:133 msgid "Sessions Dropdown" msgstr "Dropdown-Menü für Sitzungen" #: wpws-js/translations.php:134 msgid "Calendar Block" msgstr "Kalender" #: wpws-js/translations.php:135 msgid "Month Text" msgstr "Login Text" #: wpws-js/translations.php:136 msgid "Date Text" msgstr "Fusszeilen-Text" #: wpws-js/translations.php:137 msgid "Month Background" msgstr "Button Hintergrundfarbe" #: wpws-js/translations.php:138 msgid "Date Background" msgstr "Hintergrundfarbe für die Seite" #: wpws-js/translations.php:139 msgid "Date and Time" msgstr "Datum und Uhrzeit" #: wpws-js/translations.php:140 msgid "Day of week" msgstr "Wochentag" #: wpws-js/translations.php:141 msgid "Month and day" msgstr "Monat und Tag" #: wpws-js/translations.php:142 msgid "Webinar Time" msgstr "Webinar-Zeit" #: wpws-js/translations.php:143 msgid "Calendar" msgstr "Kalender" #: wpws-js/translations.php:144 msgid "Block Spacing" msgstr "Blockabstand" #: wpws-js/translations.php:145 msgid "Unit Text" msgstr "Registrieren Sie den Text" #: wpws-js/translations.php:146 msgid "Description Text" msgstr "Textfarbe der Beschreibung" #: wpws-js/translations.php:147 msgid "Text" msgstr "Text" #: wpws-js/translations.php:148 msgid "Days" msgstr "Tage" msgid "days" msgstr "Tage" msgid "hrs" msgstr "Stunden" msgid "mins" msgstr "Minuten" msgid "secs" msgstr "Sekunden" #: wpws-js/translations.php:149 msgid "Hours" msgstr "Stunden" #: wpws-js/translations.php:150 msgid "Minutes" msgstr "Minuten" #: wpws-js/translations.php:151 msgid "Seconds" msgstr "Sekunden" #: wpws-js/translations.php:152 msgid "Countdown Timer" msgstr "Countdown-Seite" #: wpws-js/translations.php:153 msgid "Text Boxes & Dropdowns" msgstr "Textfelder & Dropdown-Menüs" #: wpws-js/translations.php:154 msgid "Name Placeholder" msgstr "Platzhalter für Name" msgid "Resend Confirmation Email" msgstr "Bestätigungs-E-Mail erneut senden" msgid "Resend Order Confirmation Email" msgstr "Bestellbestätigungs-E-Mail erneut senden" msgid "General Settings" msgstr "Allgemeine Einstellungen" msgid "Please check your email to complete your registration" msgstr "Bitte überprüfen Sie Ihre E-Mails, um Ihre Registrierung abzuschließen" msgid "You don't appear to be registered for this webinar" msgstr "Sie scheinen nicht für dieses Webinar registriert zu sein" msgid "Webinar Password" msgstr "Webinar-Passwort" msgid "The password entered is incorrect" msgstr "Das eingegebene Passwort ist falsch" #: wpws-js/translations.php:155 msgid "Email Placeholder" msgstr "Platzhalter für E-Mail" #: wpws-js/translations.php:156 msgid "Check Boxes" msgstr "Auswahlkästchen" #: wpws-js/translations.php:157 msgid "Color" msgstr "Farbe" #: wpws-js/translations.php:158 msgid "Font" msgstr "Schriftart" #: wpws-js/translations.php:159 msgid "Show Alternate Sessions" msgstr "Alternative Sitzungen anzeigen" #: wpws-js/translations.php:160 msgid "GDPR" msgstr "DSGVO" #: wpws-js/translations.php:161 msgid "Opt-in Text" msgstr "Opt-in-Text" #: wpws-js/translations.php:162 msgid "Field Order" msgstr "Feldreihenfolge" #: wpws-js/translations.php:163 msgid "Input Form" msgstr "Eingabeformular" #: wpws-js/translations.php:164 msgid "Content" msgstr "Inhalt" #: wpws-js/translations.php:165 msgid "Html Editor" msgstr "HTML-Editor" #: wpws-js/translations.php:166 msgid "Login Link" msgstr "Login-Titel" msgid "Congratulations... you've been registered!" msgstr "Herzlichen Glückwunsch... Sie sind registriert!" msgid "Registered Message" msgstr "Registrierungsnachricht" msgid "Your webinar link" msgstr "Link zum Webinar" msgid "Your Webinar Link" msgstr "Link zum Webinar" #: wpws-js/translations.php:167 msgid "Seats Font" msgstr "Schriftart der Plätze" #: wpws-js/translations.php:168 msgid "Label Font" msgstr "Schriftart des Labels" #: wpws-js/translations.php:169 msgid "Label" msgstr "Label" #: wpws-js/translations.php:170 msgid "Remaining Seat Count" msgstr "Verbleibende Sitzplätze" #: wpws-js/translations.php:171 msgid "Search" msgstr "Suchen" #: wpws-js/translations.php:172 msgid "Your widget shortcode" msgstr "Ihr Widget-Shortcode" #: wpws-js/translations.php:173 msgid "Copy and paste this shortcode into your pages and posts" msgstr "Bitte kopieren Sie diese Informationen in Ihr Ticket wenn Sie den Support kontaktieren" #: wpws-js/translations.php:174 msgid "Copied to clipboard" msgstr "In die Zwischenablage kopiert" #: wpws-js/translations.php:175 msgid "Copy to Clipboard" msgstr "Kopie für den Support" #: wpws-js/translations.php:176 msgid "Close" msgstr "Geschlossen" #: wpws-js/translations.php:177 msgid "Your widget HTML" msgstr "Ihr Widget-HTML" #: wpws-js/translations.php:178 msgid "Copy and paste this HTML into your pages and posts" msgstr "Kopieren Sie dieses HTML und fügen Sie es in Ihre Seiten und Beiträge ein" #: wpws-js/translations.php:179 msgid "If you make changes to the registration widget after adding this HTML to your pages you will need to re-generate the HTML and update your pages to apply the changes." msgstr "Wenn Sie nach dem Hinzufügen dieses HTMLs zu Ihren Seiten Änderungen am Registrierungs-Widget vornehmen, müssen Sie das HTML neu generieren und Ihre Seiten aktualisieren, um die Änderungen zu übernehmen." #: wpws-js/translations.php:180 msgid "Microphone" msgstr "Mikrofon" #: wpws-js/translations.php:181 msgid "Camera" msgstr "Kamera" #: wpws-js/translations.php:182 msgid "Share Desktop" msgstr "Desktop teilen" #: wpws-js/translations.php:183 msgid "Full Screen" msgstr "Vollbildschirm aktivieren" #: wpws-js/translations.php:184 msgid "Recording" msgstr "Neu konfigurieren" #: wpws-js/translations.php:185 msgid "Mute Everyone" msgstr "Alle stummschalten" #: wpws-js/translations.php:186 msgid "Invite" msgstr "Einladen" #: wpws-js/translations.php:187 msgid "English (United States)" msgstr "Englisch (Vereinigte Staaten)" #: wpws-js/translations.php:188 msgid "English (United Kingdom)" msgstr "Englisch (Vereinigtes Königreich)" #: wpws-js/translations.php:189 msgid "English (Australia)" msgstr "Englisch (Australien)" #: wpws-js/translations.php:190 msgid "Russian" msgstr "Russisch" #: wpws-js/translations.php:191 msgid "Danish" msgstr "Dänisch" #: wpws-js/translations.php:192 msgid "German" msgstr "Deutsch" #: wpws-js/translations.php:193 msgid "Greek" msgstr "Griechisch" #: wpws-js/translations.php:194 msgid "Spanish" msgstr "Spanisch" #: wpws-js/translations.php:195 msgid "Estonian" msgstr "Estnisch" #: wpws-js/translations.php:196 msgid "Farsi" msgstr "Persisch" #: wpws-js/translations.php:197 msgid "Finnish" msgstr "Finnisch" #: wpws-js/translations.php:198 msgid "French" msgstr "Französisch" #: wpws-js/translations.php:199 msgid "Hebrew" msgstr "Hebräisch" #: wpws-js/translations.php:200 msgid "Italian" msgstr "Italienisch" #: wpws-js/translations.php:201 msgid "Japanese" msgstr "Japanisch" #: wpws-js/translations.php:202 msgid "Norwegian" msgstr "Norwegisch" #: wpws-js/translations.php:203 msgid "Dutch" msgstr "Niederländisch" #: wpws-js/translations.php:204 msgid "Polish" msgstr "Polnisch" #: wpws-js/translations.php:205 msgid "Portuguese" msgstr "Portugiesisch" #: wpws-js/translations.php:206 msgid "Romanian" msgstr "Rumänisch" #: wpws-js/translations.php:207 msgid "Slovak" msgstr "Slowakisch" #: wpws-js/translations.php:208 msgid "Serbian" msgstr "Serbisch" #: wpws-js/translations.php:209 msgid "Swedish" msgstr "Schwedisch" #: wpws-js/translations.php:210 msgid "Ukrainian" msgstr "Ukrainisch" #: wpws-js/translations.php:211 msgid "Chinese" msgstr "Chinesisch" #: wpws-js/translations.php:212 msgid "Turkish" msgstr "Türkisch" #: wpws-js/translations.php:213 msgid "deleted" msgstr "gelöscht" #: wpws-js/translations.php:214 msgid "minute" msgid_plural "minutes" msgstr[0] "Minute" msgstr[1] "Minuten" #: wpws-js/translations.php:216 msgid "hour" msgid_plural "hours" msgstr[0] "Stunde" msgstr[1] "Stunden" #: wpws-js/translations.php:218 msgid "Enter the attendee details" msgstr "Geben Sie die Teilnehmerdetails ein" #: wpws-js/translations.php:219 msgid "OK" msgstr "OK" #: wpws-js/translations.php:220 msgid "Add Attendees" msgstr "Teilnehmer" #: wpws-js/translations.php:221 msgid "You can add attendees one by one using the New Attendee button below and entering their name and email address or you can import a csv file by clicking the Import CSV button." msgstr "Sie können Teilnehmer einzeln hinzufügen, indem Sie unten auf die Schaltfläche Neue Teilnehmer klicken und ihren Namen und ihre E-Mail-Adresse eingeben, oder Sie können eine CSV-Datei importieren, indem Sie auf die Schaltfläche CSV importieren klicken." #: wpws-js/translations.php:222 msgid "No attendees" msgstr "Keine Teilnehmer" #: wpws-js/translations.php:223 msgid "Select a timeslot" msgstr "Wählen Sie eine Uhrzeit" #: wpws-js/translations.php:224 msgid "Send confirmation e-mail to the attendee?" msgstr "Webinar-Bestätigungsnachricht an den Teilnehmer senden?" #: wpws-js/translations.php:225 msgid "New Attendee..." msgstr "Keine Teilnehmer..." #: wpws-js/translations.php:226 msgid "Import CSV..." msgstr "CSV importieren..." #: wpws-js/translations.php:227 msgid "Email" msgstr "E-Mail" #: wpws-js/translations.php:228 msgid "Delete Attendee" msgstr "Teilnehmer" #: wpws-js/translations.php:229 msgid "Registered At" msgstr "Registrierungs-Datum" #: wpws-js/translations.php:231 msgid "Attended" msgstr "Teilgenommen" #: wpws-js/translations.php:232 msgid "Time Attended" msgstr "Teilgenommen" #: wpws-js/translations.php:233 msgid "Please create at least one webinar" msgstr "Löschen Sie alle Chat-Nachrichten für dieses Webinar" #: wpws-js/translations.php:234 msgid "Create Webinar" msgstr "Webinare erstellen" #: wpws-js/translations.php:235 msgid "Remove Selected" msgstr "Ausgewählte entfernen" #: wpws-js/translations.php:236 msgid "Export BCC" msgstr "BCC exportieren" #: wpws-js/translations.php:237 msgid "Export CSV" msgstr "CSV exportieren" #: wpws-js/translations.php:238 msgid "No attendees have registered for this webinar" msgstr "Sie sind für das Webinar angemeldet" #: wpws-js/translations.php:239 msgid "No attendees match your filter" msgstr "Keine Teilnehmer entsprechen Ihrem Filter" #: wpws-js/translations.php:240 msgid "Delete Message" msgstr "Neue Nachricht" #: wpws-js/translations.php:241 msgid "Message" msgstr "Nachrichten Center" #: wpws-js/translations.php:242 msgid "Date/Time" msgstr "Farbe für Datum/Zeit" #: wpws-js/translations.php:243 msgid "Chat History" msgstr "Chatverlauf" #: wpws-js/translations.php:244 msgid "No messages have been sent in this webinar" msgstr "In diesem Webinar wurden keine Nachrichten gesendet" #: wpws-js/translations.php:245 msgid "No messages match your filter" msgstr "Es gibt keine Nachrichten, die Ihrem Filter entsprechen" #: wpws-js/translations.php:246 msgid "Select a webinar to see the preview" msgstr "Erstellen Sie ein Webinar um eine E-Mail-Vorschau zu senden" #: wpws-js/translations.php:247 msgid "Page Layout" msgstr "Reiter Layout" #: wpws-js/translations.php:248 msgid "Colors" msgstr "Textfarbe" #: wpws-js/translations.php:249 msgid "Top Border" msgstr "Reiter Rahmenfarbe" #: wpws-js/translations.php:250 msgid "Border Radius" msgstr "Rahmen Radius" #: wpws-js/translations.php:251 msgid "Image / Video" msgstr "Bild / Video" #: wpws-js/translations.php:252 msgid "Enable" msgstr "Sound aktivieren" #: wpws-js/translations.php:253 msgid "Content Type" msgstr "Inhaltstyp" #: wpws-js/translations.php:254 msgid "YouTube (Pre-recorded video)" msgstr "" #: wpws-js/translations.php:255 msgid "Vimeo" msgstr "Vimeo ID" #: wpws-js/translations.php:256 msgid "Wistia" msgstr "" #: wpws-js/translations.php:257 msgid "File (mp4, webm, ogg)" msgstr "" #: wpws-js/translations.php:258 msgid "HLS Stream" msgstr "HLS Stream" #: wpws-js/translations.php:259 msgid "Inline Frame (iframe)" msgstr "Inline Frame (iframe)" #: wpws-js/translations.php:260 msgid "Image" msgstr "Bild" #: wpws-js/translations.php:261 msgid "Autoplay" msgstr "Video automatisch abspielen" #: wpws-js/translations.php:262 msgid "Description" msgstr "Beschreibung" #: wpws-js/translations.php:263 msgid "Sections" msgstr "Fragen" #: wpws-js/translations.php:264 msgid "Margin" msgstr "Rand" #: wpws-js/translations.php:265 msgid "Separator Color" msgstr "Textfarbe" #: wpws-js/translations.php:266 msgid "Separator Height" msgstr "Trennzeichenhöhe" #: wpws-js/translations.php:267 msgid "Details" msgstr "E-Mails" #: wpws-js/translations.php:268 msgid "Title Font" msgstr "Titeltext" #: wpws-js/translations.php:269 msgid "Title Padding" msgstr "Titelabstand" #: wpws-js/translations.php:270 msgid "Content Font" msgstr "Inhaltstyp" #: wpws-js/translations.php:271 msgid "Content Padding" msgstr "Inhalt" #: wpws-js/translations.php:272 msgid "Icon" msgstr "" #: wpws-js/translations.php:273 msgid "Webinar Name" msgstr "Name des Webinars" #: wpws-js/translations.php:274 msgid "Date & Time" msgstr "Farbe für Datum/Zeit" #: wpws-js/translations.php:275 msgid "Format" msgstr "" #: wpws-js/translations.php:276 msgid "Set Reminder" msgstr "Erinnerung" #: wpws-js/translations.php:277 msgid "Webinar Link" msgstr "Link zur Webinar Aufzeichnung" #: wpws-js/translations.php:278 msgid "Webinar Button" msgstr "Webinar-Aktion" #: wpws-js/translations.php:279 msgid "Layout" msgstr "Reiter Layout" #: wpws-js/translations.php:280 msgid "Width" msgstr "Breite" #: wpws-js/translations.php:281 msgid "Custom CSS" msgstr "Benutzerdefiniertes CSS" #: wpws-js/translations.php:282 msgid "Add custom CSS to style this page" msgstr "Fügen Sie benutzerdefiniertes CSS hinzu, um diese Seite zu gestalten" #: wpws-js/translations.php:283 msgid "Radius" msgstr "Rahmen Radius" #: wpws-js/translations.php:284 msgid "Box Shadow" msgstr "Schatten" #: wpws-js/translations.php:285 msgid "Top" msgstr "Oben" #: wpws-js/translations.php:286 msgid "Bottom" msgstr "Unten" #: wpws-js/translations.php:287 msgid "Left" msgstr "Links" #: wpws-js/translations.php:288 msgid "Right" msgstr "Rechts" #: wpws-js/translations.php:289 msgid "Size" msgstr "Größe" #: wpws-js/translations.php:290 msgid "Line Height" msgstr "Zeilenhöhe" #: wpws-js/translations.php:291 msgid "Weight" msgstr "Stärke" #: wpws-js/translations.php:292 msgid "Normal" msgstr "Normal" #: wpws-js/translations.php:293 msgid "Bold" msgstr "Fett" #: wpws-js/translations.php:294 msgid "Bolder" msgstr "Fetter" #: wpws-js/translations.php:295 msgid "Lighter" msgstr "Leichter" #: wpws-js/translations.php:296 msgid "Transform" msgstr "Umsetzen" #: wpws-js/translations.php:297 msgid "None" msgstr "Keine" #: wpws-js/translations.php:298 msgid "Capitalize" msgstr "Großschreibung" #: wpws-js/translations.php:299 msgid "Uppercase" msgstr "Großbuchstaben" #: wpws-js/translations.php:300 msgid "Lowercase" msgstr "Kleinbuchstaben" #: wpws-js/translations.php:301 msgid "Decoration" msgstr "Dekoration" #: wpws-js/translations.php:302 msgid "Line Through" msgstr "Durchgestrichen" #: wpws-js/translations.php:303 msgid "Underline" msgstr "Unterstrichen" #: wpws-js/translations.php:304 msgid "Underline Overline" msgstr "Unterstrich Überstrich" #: wpws-js/translations.php:305 msgid "Alignment" msgstr "Ausrichtung" #: wpws-js/translations.php:306 msgid "Center" msgstr "Zentriert" #: wpws-js/translations.php:307 msgid "Edit..." msgstr "Bearbeiten..." #: wpws-js/translations.php:308 msgid "Use Custom Background" msgstr "Button Hintergrundfarbe" #: wpws-js/translations.php:309 msgid "Click and drag to re-order" msgstr "Zum Neuanordnen anklicken und ziehen" #: wpws-js/translations.php:310 msgid "Block" msgstr "Block" #: wpws-js/translations.php:311 msgid "Insert Block Above" msgstr "Block oben einfügen" #: wpws-js/translations.php:312 msgid "Duplicate Block" msgstr "Block duplizieren" #: wpws-js/translations.php:313 msgid "Delete Block" msgstr "Block löschen" #: wpws-js/translations.php:314 msgid "Save changes" msgstr "Änderungen speichern" msgid "Save Changes" msgstr "Änderungen Speichern" msgid "The favicon used in all generated webinar pages" msgstr "Das Favicon, das in allen generierten Webinar-Seiten verwendet wird" #: wpws-js/translations.php:315 msgid "Add Block" msgstr "Block hinzufügen" #: wpws-js/translations.php:316 msgid "Dump to log as JSON" msgstr "Als JSON in das Protokoll ausgeben" #: wpws-js/translations.php:317 msgid "Editor Settings" msgstr "Editor Einstellungen" #: wpws-js/translations.php:318 msgid "Exit" msgstr "Beenden" #: wpws-js/translations.php:319 msgid "Help and tutorials" msgstr "Hilfe und Anleitungen" #: wpws-js/translations.php:320 msgid "Are you sure you want to delete this block?" msgstr "Möchten Sie diesen Block wirklich löschen?" #: wpws-js/translations.php:321 msgid "Setup" msgstr "Aufstellen" #: wpws-js/translations.php:322 msgid "Style" msgstr "Stil" #: wpws-js/translations.php:323 msgid "Header Color" msgstr "Kopfzeilenfarbe" #: wpws-js/translations.php:324 msgid "Logo" msgstr "Logo" #: wpws-js/translations.php:326 msgid "Visibility" msgstr "Sichtbarkeit" #: wpws-js/translations.php:327 msgid "All Attendees" msgstr "Alle Teilnehmer" #: wpws-js/translations.php:328 msgid "Only Team Members" msgstr "Nur Teammitglieder" #: wpws-js/translations.php:329 msgid "Asker Decides" msgstr "Fragender entscheidet" #: wpws-js/translations.php:330 msgid "Email to host" msgstr "E-Mail Einstellungen" #: wpws-js/translations.php:331 msgid "Host Email" msgstr "E-Mails" #: wpws-js/translations.php:332 msgid "Attendee Chat" msgstr "Teilnehmer-Liste" #: wpws-js/translations.php:333 msgid "Attendee List" msgstr "Teilnehmer-Liste" #: wpws-js/translations.php:334 msgid "Hand Raising" msgstr "Handheben" #: wpws-js/translations.php:335 msgid "Call to Action" msgstr "Call To Action (Handlungssaufforderung)" #: wpws-js/translations.php:336 msgid "Activation" msgstr "Aktivieren" #: wpws-js/translations.php:337 msgid "Type" msgstr "CTA-Typ" #: wpws-js/translations.php:338 msgid "Manual" msgstr "Manuell" #: wpws-js/translations.php:339 msgid "After a number of minutes" msgstr "Nach einer bestimmten Anzahl von Minuten" #: wpws-js/translations.php:340 msgid "Delay" msgstr "Verzögerung" #: wpws-js/translations.php:343 msgid "Time Limited" msgstr "Zeitlich begrenzt" #: wpws-js/translations.php:345 msgid "Button" msgstr "Schaltfläche" #: wpws-js/translations.php:346 msgid "Text / HTML" msgstr "Text / HTML" #: wpws-js/translations.php:347 msgid "Border Color" msgstr "Rahmenfarbe" #: wpws-js/translations.php:348 msgid "Content Color" msgstr "Inhaltsfarbe" #: wpws-js/translations.php:349 msgid "Headline" msgstr "Überschrift" #: wpws-js/translations.php:350 msgid "Subheading" msgstr "Unterüberschrift" #: wpws-js/translations.php:355 msgid "Delete Question" msgstr "Frage löschen" #: wpws-js/translations.php:356 msgid "Question" msgstr "Frage" #: wpws-js/translations.php:357 msgid "No questions have been asked in this webinar" msgstr "In diesem Webinar wurden keine Fragen gestellt" #: wpws-js/translations.php:358 msgid "No questions match your filter" msgstr "Keine Fragen entsprechen Ihrem Filter" #: wpws-js/translations.php:359 msgid "Header" msgstr "Kopfzeilen-Bild" #: wpws-js/translations.php:360 msgid "Background color of the header" msgstr "Button Hintergrundfarbe" #: wpws-js/translations.php:361 msgid "Background image of the header" msgstr "Hintergrund-Bild" #: wpws-js/translations.php:362 msgid "Separator" msgstr "Trennzeichen" #: wpws-js/translations.php:363 msgid "Video & Description" msgstr "Ticket Beschreibung" #: wpws-js/translations.php:364 msgid "Registration Form" msgstr "Anmeldeformular ausblenden" #: wpws-js/translations.php:365 msgid "Background color of the registration form" msgstr "Button Hintergrundfarbe" #: wpws-js/translations.php:366 msgid "Border for the registration form" msgstr "Rahmen für das Anmeldeformular" #: wpws-js/translations.php:367 msgid "Title" msgstr "Titel" #: wpws-js/translations.php:368 msgid "Login Button" msgstr "Login-Schaltfläche Text" #: wpws-js/translations.php:369 msgid "Register Link" msgstr "Registriert am" #: wpws-js/translations.php:370 msgid "GDPR Optin" msgstr "GDPR Opt-in" #: wpws-js/translations.php:371 msgid "Optin Text" msgstr "GDPR-Opt-in-Text" #: wpws-js/translations.php:372 msgid "There was a problem registering you for this webinar" msgstr "Sie sind für das Webinar angemeldet" msgid "Successfully Saved! If You use HTML snippet update it please." msgstr "Erfolgreich gespeichert! Bitte aktualisieren Sie das HTML-Schnipsel, falls Sie es verwenden." msgid "An error ocurred while trying to save" msgstr "Beim Speichern ist ein Fehler aufgetreten" msgid "An error ocurred while loading" msgstr "Beim Laden ist ein Fehler aufgetreten" msgid "Unsaved Changes" msgstr "Ungespeicherte Änderungen" #: wpws-js/translations.php:377 msgid "Would you like to save your changes before exiting?" msgstr "Möchten Sie Ihre Änderungen vor dem Beenden speichern?" #: wpws-js/translations.php:378 msgid "Edit Widget" msgstr "Webinar bearbeiten" #: wpws-js/translations.php:379 msgid "View Shortcode" msgstr "Vorhandene Shortcodes" msgid "View HTML" msgstr "HTML anzeigen" #: wpws-js/translations.php:381 msgid "Create variation" msgstr "Jetzt schaffen" #: wpws-js/translations.php:382 msgid "Delete Widget" msgstr "Widget löschen" #: wpws-js/translations.php:383 msgid "Registrations" msgstr "Registrierungen" #: wpws-js/translations.php:384 msgid "Create Widget" msgstr "Webinare erstellen" #: wpws-js/translations.php:385 msgid "Welcome to registration widgets!" msgstr "Kundenspezifische Registrierungsfelder!" #: wpws-js/translations.php:386 msgid "Would you like to see our quick start guide?" msgstr "Möchten Sie unsere Schnellstartanleitung ansehen?" #: wpws-js/translations.php:388 msgid "New Widget" msgstr "Neues Widget" #: wpws-js/translations.php:389 msgid "You don't have any widgets yet" msgstr "Sie haben noch keine Widgets" #: wpws-js/translations.php:390 msgid "Email Sender" msgstr "E-Mail Absender Einstellungen" #: wpws-js/translations.php:391 msgid "From Name" msgstr "Von Name" #: wpws-js/translations.php:392 msgid "From Email Address" msgstr "Von E-Mail-Adresse" #: wpws-js/translations.php:394 msgid "Admin Email" msgstr "E-Mail des Administrators" #: wpws-js/translations.php:395 msgid "New registration emails will be sent to this address." msgstr "Eine Anmeldung ist für dieses Webinar nicht mehr möglich." #: wpws-js/translations.php:396 msgid "Email Template" msgstr "Email Vorlage" #: wpws-js/translations.php:397 msgid "Header Image" msgstr "Kopfzeilen-Bild" #: wpws-js/translations.php:398 msgid "Image height" msgstr "Bildhöhe" #: wpws-js/translations.php:399 msgid "Your header image max-height(px)" msgstr "Maximale Höhe Ihres Headerbildes (px)" #: wpws-js/translations.php:400 msgid "Base Color" msgstr "Grundfarbe" #: wpws-js/translations.php:401 msgid "Body Background Color" msgstr "Hintergrundfarbe für den Hauptteil" #: wpws-js/translations.php:402 msgid "Body Text Color" msgstr "Textfarbe für den Hauptteil" #: wpws-js/translations.php:403 msgid "Button Background Color" msgstr "Button Hintergrundfarbe" #: wpws-js/translations.php:404 msgid "Button Text Color" msgstr "Textfarbe für die Schaltfläche" #: wpws-js/translations.php:405 msgid "Footer Text" msgstr "Fusszeilen-Text" #: wpws-js/translations.php:406 msgid "Restore Defaults" msgstr "Auf Standard-Vorlage zurücksetzen" #: wpws-js/translations.php:407 msgid "Include Profile and Unsubscribe Links" msgstr "Profil aktivieren und Link abmelden" #: wpws-js/translations.php:408 msgid "Re-subscribe unsubscribed attendees to emails when they register for a webinar" msgstr "Abgemeldete Teilnehmer erneut für E-Mails anmelden, wenn sie sich für ein Webinar registrieren" #: wpws-js/translations.php:409 msgid "Enable this reminder?" msgstr "Diese Erinnerung einschalten?" #: wpws-js/translations.php:410 msgid "Subject" msgstr "Betreff" #: wpws-js/translations.php:411 msgid "Available shortcodes" msgstr "Vorhandene Shortcodes" #: wpws-js/translations.php:412 msgid "Read More..." msgstr "Mehr lesen..." #: wpws-js/translations.php:413 msgid "Send Preview Email" msgstr "Vorschau senden" #: wpws-js/translations.php:415 msgid "Your license is active!" msgstr "Ihr WebinarSystem ist aktiv!" #: wpws-js/translations.php:416 msgid "Your license appears to be invalid." msgstr "Ihre Lizenz scheint ungültig zu sein." #: wpws-js/translations.php:417 msgid "You have reached your activation limit for this license" msgstr "Sie haben Ihr Aktivierungslimit für diese Lizenz erreicht" #: wpws-js/translations.php:418 msgid "This website has not been activated" msgstr "WPWebinarSystem Lizenz wurde aktiviert" #: wpws-js/translations.php:419 msgid "Your license has expired!" msgstr "WPWebinarSystem Lizenz wurde aktiviert!" #: wpws-js/translations.php:420 msgid "Click here to renew" msgstr "Hier klicken" #: wpws-js/translations.php:421 msgid "Your license has been disabled" msgstr "WPWebinarSystem Lizenz wurde deaktiviert" #: wpws-js/translations.php:422 msgid "Plugin Activation" msgstr "Umgebung der Erweiterungen" #: wpws-js/translations.php:423 msgid "License Key" msgstr "Lizenz-Schlüssel" #: wpws-js/translations.php:424 msgid "Activate" msgstr "Aktivieren" #: wpws-js/translations.php:425 msgid "Deactivate" msgstr "Lizenz deaktivieren" #: wpws-js/translations.php:426 msgid "Webinar Folder" msgstr "Webinar Titel" #: wpws-js/translations.php:427 msgid "Performance" msgstr "Leistung" #: wpws-js/translations.php:428 msgid "Use WebinarPress Connect" msgstr "Webinar Produkt" #: wpws-js/translations.php:429 msgid "Recommended" msgstr "Empfohlen" #: wpws-js/translations.php:430 msgid "Enable instantaneous updates for attendees and greatly reduce the load on your server by using our servers to send real-time updates to attendees using websockets." msgstr "Aktivieren Sie sofortige Updates für Teilnehmer und reduzieren Sie die Serverlast erheblich, indem Sie unsere Server verwenden, um Echtzeit-Updates an Teilnehmer mit Websockets zu senden." #: wpws-js/translations.php:431 msgid "Please activate the plugin to use WebinarPress Connect" msgstr "Bitte aktivieren Sie das Plugin, um WebinarPress Connect zu verwenden" #: wpws-js/translations.php:432 msgid "Reduce Server Load" msgstr "Server locale" #: wpws-js/translations.php:433 msgid "If your webinars have a large number of attendees you can enable this option to reduce how often they connect to your website which will reduce the load on your server." msgstr "Wenn Ihre Webinare viele Teilnehmer haben, können Sie diese Option aktivieren, um die Häufigkeit zu reduzieren, mit der sie sich mit Ihrer Website verbinden, was die Serverlast verringert." #: wpws-js/translations.php:434 msgid "Payment Processing" msgstr "Zahlungsabwicklung" #: wpws-js/translations.php:435 msgid "Enable WooCommerce" msgstr "WooCommerce aktivieren" #: wpws-js/translations.php:436 msgid "Use WooCommerce for payment processing of paid webinars" msgstr "Verwenden Sie WooCommerce für die Zahlungsabwicklung kostenpflichtiger Webinare" #: wpws-js/translations.php:437 msgid "Redirect after the webinar has been added to the cart" msgstr "Weiterleitung, nachdem das Webinar zum Warenkorb hinzugefügt wurde" #: wpws-js/translations.php:438 msgid "Cart" msgstr "Warenkorb" #: wpws-js/translations.php:439 msgid "Checkout" msgstr "Zur Kasse" #: wpws-js/translations.php:440 msgid "Product" msgstr "Produkt" #: wpws-js/translations.php:441 msgid "Styles" msgstr "Stile" #: wpws-js/translations.php:442 msgid "Use Theme Styles" msgstr "Verwenden Sie Themen Stile" #: wpws-js/translations.php:443 msgid "Include your theme's css styles when generating webinar pages. Note, this only applies to legacy pages like the classic webinar layout" msgstr "Schließen Sie die CSS-Stile Ihres Themes ein, wenn Sie Webinar-Seiten generieren. Beachten Sie, dass dies nur für veraltete Seiten wie das klassische Webinar-Layout gilt" #: wpws-js/translations.php:444 msgid "Pre-release Updates" msgstr "Vorabversionen aktualisieren" #: wpws-js/translations.php:445 msgid "Enable Beta Updates" msgstr "Beta-Aktualisierungen aktivieren" #: wpws-js/translations.php:446 msgid "Get updates for pre-release versions of WebinarPress when you update the plugin in WordPress" msgstr "Erhalten Sie Updates für Vorabversionen von WebinarPress, wenn Sie das Plugin in WordPress aktualisieren" #: wpws-js/translations.php:447 msgid "Add code in " msgstr "Code im -Bereich einfügen" #: wpws-js/translations.php:448 msgid "Script Tags" msgstr "Script-Tags" #: wpws-js/translations.php:449 msgid "Add code in " msgstr "Code im -Bereich einfügen" #: wpws-js/translations.php:450 msgid "Logging" msgstr "Protokollierung" #: wpws-js/translations.php:451 msgid "Enable Logging" msgstr "Sound aktivieren" #: wpws-js/translations.php:452 msgid "Logging may slow down your website and should only be enabled if required by WebinarPress support" msgstr "Die Protokollierung kann Ihre Website verlangsamen und sollte nur aktiviert werden, wenn dies vom WebinarPress-Support benötigt wird" #: wpws-js/translations.php:453 msgid "Download Log" msgstr "Ja, laden Sie Pro herunter" #: wpws-js/translations.php:454 msgid "Check" msgstr "Überprüfen" #: wpws-js/translations.php:455 msgid "Mailing Lists" msgstr "Mailing-Listen" #: wpws-js/translations.php:456 msgid "Drip" msgstr "" #: wpws-js/translations.php:457 msgid "MailChimp" msgstr "" #: wpws-js/translations.php:458 msgid "Enormail" msgstr "" #: wpws-js/translations.php:459 msgid "GetResponse" msgstr "" #: wpws-js/translations.php:460 msgid "ActiveCampaign" msgstr "" #: wpws-js/translations.php:461 msgid "ConvertKit" msgstr "" #: wpws-js/translations.php:462 msgid "Mailrelay" msgstr "" #: wpws-js/translations.php:463 msgid "MailerLite" msgstr "" #: wpws-js/translations.php:464 msgid "Aweber" msgstr "" #: wpws-js/translations.php:465 msgid "Revoke Access" msgstr "Zugang" #: wpws-js/translations.php:466 msgid "Configure" msgstr "Konfigurieren" #: wpws-js/translations.php:467 msgid "Mail Octopus" msgstr "" #: wpws-js/translations.php:468 msgid "API Key" msgstr "Drip API Schlüssel" #: wpws-js/translations.php:469 msgid "API URL" msgstr "Bild URL" #: wpws-js/translations.php:471 msgid "Create Webinars" msgstr "Webinare erstellen" #: wpws-js/translations.php:472 msgid "Manage Subscribers" msgstr "Teilnehmer verwalten" #: wpws-js/translations.php:473 msgid "Access Control Bar" msgstr "Zugriffskontrollleiste" #: wpws-js/translations.php:474 msgid "Manage Questions" msgstr "Bearbeite Fragen" #: wpws-js/translations.php:475 msgid "Manage Chatlogs" msgstr "Chatlogs verwalten" #: wpws-js/translations.php:476 msgid "Change Settings" msgstr "Styling Einstellungen" #: wpws-js/translations.php:477 msgid "Role" msgstr "Rolle" #: wpws-js/translations.php:478 msgid "Roles & Permissions" msgstr "Rollen & Berechtigungen" #: wpws-js/translations.php:479 msgid "Roles" msgstr "Rollen" #: wpws-js/translations.php:480 msgid "System Info" msgstr "Systeminformationen" #: wpws-js/translations.php:482 msgid "Download" msgstr "Herunterladen" #: wpws-js/translations.php:483 msgid "Send Test" msgstr "Test senden" #: wpws-js/translations.php:483 msgid "Webhooks" msgstr "Webhooks" #: wpws-js/translations.php:484 msgid "New Registration" msgstr "Neue Anmeldung" #: wpws-js/translations.php:485 msgid "Attended Webinar" msgstr "An Webinar" #: wpws-js/translations.php:486 msgid "Global Scripts" msgstr "Globale Skripte" #: wpws-js/translations.php:487 msgid "Registration" msgstr "Registrierungen" #: wpws-js/translations.php:488 msgid "Confirmation" msgstr "Bestätigung" msgid "After the webinar" msgstr "Nach dem Webinar" #: wpws-js/translations.php:490 msgid "Save" msgstr "Speichern" #: wpws-js/translations.php:492 msgid "General" msgstr "Allgemein" #: wpws-js/translations.php:493 msgid "Emails" msgstr "E-Mails" #: wpws-js/translations.php:494 msgid "Permissions" msgstr "Rollen & Berechtigungen" #: wpws-js/translations.php:495 msgid "Email Templates" msgstr "Email Vorlage" #: wpws-js/translations.php:496 msgid "One Day Before" msgstr "Einen Tag vorher" #: wpws-js/translations.php:497 msgid "One Hour Before" msgstr "Eine Stunde vorher" #: wpws-js/translations.php:498 msgid "Webinar Starting" msgstr "Webinar startet" #: wpws-js/translations.php:499 msgid "Webinar Replay" msgstr "Webinar Aufzeichnung" #: wpws-js/translations.php:500 msgid "Order Complete" msgstr "Rahmenfarbe" msgid "Confirmation / Consent" msgstr "Bestätigung / Zustimmung" msgid "Translations" msgstr "Übersetzungen" msgid "Poll Name" msgstr "Umfragename" msgid "Give this poll a name" msgstr "Geben Sie dieser Umfrage einen Namen" msgid "Thank you message" msgstr "Dankesnachricht" msgid "Your response has been submitted" msgstr "Ihre Antwort wurde übermittelt" msgid "Add Question" msgstr "Frage hinzufügen" msgid "New Poll" msgstr "Neue Umfrage" msgid "Preview" msgstr "Vorschau" msgid "Give this simulated chat name" msgstr "Geben Sie diesem simulierten Chat einen Namen" msgid "Debug" msgstr "Fehlerbehebung" #: wpws-js/translations.php:504 msgid "Registration Confirmation" msgstr "Registrierungsbestätigung" #: wpws-js/translations.php:505 msgid "Enter the name of this webinar" msgstr "Löschen Sie alle Chat-Nachrichten für dieses Webinar" #: wpws-js/translations.php:506 msgid "Webinar Page Translations" msgstr "Webinar-Seitenübersetzungen" msgid "Poll Form" msgstr "Umfrageformular" #: wpws-js/translations.php:507 msgid "Use this page to translate text on the webinar page to your own language. Your changes will be used for all of your webinars so you don't need to set them individually" msgstr "Auf dieser Seite können Sie den Text auf der Webinar-Seite in Ihre eigene Sprache übersetzen. Ihre Änderungen werden für alle Ihre Webinare übernommen, sodass Sie sie nicht einzeln festlegen müssen" msgid "Summary" msgstr "Zusammenfassung" msgid "Timers" msgstr "Timer" msgid "Tabs" msgstr "Registerkarten" #: wpws-js/translations.php:511 msgid "Chats" msgstr "Chatverläufe" #: wpws-js/translations.php:512 msgid "Question Menu" msgstr "Frage" #: wpws-js/translations.php:513 msgid "Ask a Question" msgstr "Frage stellen" #: wpws-js/translations.php:514 msgid "Delete a Question" msgstr "Private Fragen" msgid "People" msgstr "Personen" #: wpws-js/translations.php:517 msgid "Webinar Source" msgstr "Vorkommen des Webinars" #: wpws-js/translations.php:518 msgid "Start the Webinar" msgstr "Starten Sie das Webinar" #: wpws-js/translations.php:519 msgid "End the Webinar" msgstr "Webinar bearbeiten" msgid "Everyone" msgstr "Alle" msgid "Everyone can access this webinar, there are no restrictions." msgstr "Jeder kann auf dieses Webinar zugreifen, es gibt keine Beschränkungen." msgid "WordPress Users" msgstr "WordPress-Benutzer\" # More specific translatio" msgid "Only specific WordPress users have access to this webinar." msgstr "Nur bestimmte WordPress-Benutzer haben Zugriff auf dieses Webinar." msgid "WordPress Roles" msgstr "WordPress-Rollen\" # More specific translatio" msgid "Only specific WordPress roles have access to this webinar." msgstr "Nur bestimmte WordPress-Rollen haben Zugriff auf dieses Webinar." msgid "WooCommerce Memberships" msgstr "WooCommerce-Mitgliedschaften" msgid "Only specific WooCommerce membership levels have access to this webinar." msgstr "Nur bestimmte WooCommerce-Mitgliedschaftsstufen haben Zugriff auf dieses Webinar." msgid "Webinar Access" msgstr "Webinar-Zugriff" msgid "Select the WordPress users that can access this webinar" msgstr "Wählen Sie die WordPress-Benutzer aus, die auf dieses Webinar zugreifen können" msgid "Select the WordPress roles that can access this webinar" msgstr "Wählen Sie die WordPress-Rollen aus, die auf dieses Webinar zugreifen können" msgid "WooCommerce Membership Levels\" // Corrected ter" msgstr "WooCommerce-Mitgliedschaftsstufen" #: wpws-js/translations.php:532 msgid "Please install and configure the 'WooCommerce Memberships' plugin to use this functionality." msgstr "Bitte installieren und konfigurieren Sie das Plugin \"WooCommerce-Mitgliedschaften\", um diese Funktionalität zu nutzen." msgid "Select the WooCommerce Membership Levels that can access this webinar" msgstr "Wählen Sie die WooCommerce-Mitgliedschaftsstufen aus, die auf dieses Webinar zugreifen können" msgid "Redirect Restricted Visitors" msgstr "Besucher ohne Zugriff weiterleiten" msgid "When a visitor does not have access to the webinar, leiten Sie sie auf diese Seite weiter" msgstr "Wenn ein Besucher keinen Zugriff auf das Webinar hat, leiten Sie ihn auf diese Seite weiter" #: wpws-js/translations.php:536 msgid "Webinar Replays" msgstr "Webinar Aufzeichnung" msgid "When enabled, attendees can re-watch the webinar content after it finishes even if they couldn't attend their slot." msgstr "Wenn aktiviert, können Teilnehmer die Webinar-Aufzeichnung auch nach Abschluss des Webinars erneut ansehen, selbst wenn sie ihren ursprünglichen Termin nicht wahrnehmen konnten." msgid "Availability" msgstr "Verfügbarkeit" msgid "The replay is available forever" msgstr "Die Aufzeichnung ist dauerhaft verfügbar" msgid "How long will the replay be available for?" msgstr "Wie lange wird die Aufzeichnung verfügbar sein?" #: wpws-js/translations.php:541 msgid "Studio" msgstr "" #: wpws-js/translations.php:542 msgid "Classic" msgstr "" #: wpws-js/translations.php:543 msgid "Visual Editor" msgstr "Visuellen Editor" #: wpws-js/translations.php:544 msgid "Launch Visual Editor" msgstr "Visuellen Editor starten" #: wpws-js/translations.php:545 msgid "Title Text" msgstr "Titeltext" #: wpws-js/translations.php:546 msgid "Title Color" msgstr "Titelfarbe" #: wpws-js/translations.php:547 msgid "Background Image" msgstr "Hintergrund-Bild" #: wpws-js/translations.php:548 msgid "Link Above Text Color" msgstr "Textfarbe für den Link über dem Text" #: wpws-js/translations.php:549 msgid "Link Below Text Color" msgstr "Textfarbe für den Link unterhalb des Textes" #: wpws-js/translations.php:550 msgid "Ticket" msgstr "Ticket" #: wpws-js/translations.php:551 msgid "Border color-1" msgstr "Erste Rahmenfarbe" #: wpws-js/translations.php:552 msgid "Header Background Color" msgstr "Hintergrundfarbe für die Kopfzeile" #: wpws-js/translations.php:553 msgid "Header Text Color" msgstr "Textfarbe für die Kopfzeile" #: wpws-js/translations.php:554 msgid "Button Color" msgstr "Farbe der Schaltfläche" #: wpws-js/translations.php:555 msgid "Social Sharing" msgstr "Teilen in sozialen Netzwerken" #: wpws-js/translations.php:556 msgid "Button Border Color" msgstr "Schaltflächenrahmenfarbe" #: wpws-js/translations.php:557 msgid "Custom Page" msgstr "Countdown-Seite" msgid "Use custom page" msgstr "Benutzerdefinierte Seite verwenden" msgid "When enabled, unregistered visitors will be sent a different page instead of the built in thank you page" msgstr "Wenn aktiviert, wird nicht registrierten Besuchern anstelle der standardmäßigen Dankesseite eine andere Seite angezeigt" msgid "Disable page" msgstr "Seite deaktivieren" msgid "Redirect attendees directly to the countdown or webinar page after they signup instead of showing the confirmation page" msgstr "Leiten Sie Teilnehmer nach der Anmeldung direkt zur Countdown- oder Webinar-Seite weiter, anstatt die Bestätigungsseite anzuzeigen" #: wpws-js/translations.php:562 msgid "Yeah! You Are Registered For The Webinar!" msgstr "Ja! Sie sind für das Webinar angemeldet!" #: wpws-js/translations.php:563 msgid "Countdown Page" msgstr "Countdown-Seite" #: wpws-js/translations.php:564 msgid "Show countdown timer" msgstr "Countdown anzeigen" msgid "Show a real-time countdown timer on the page so attendees can see when the webinar will start" msgstr "Zeigen Sie auf der Seite einen Echtzeit-Countdown-Timer an, damit die Teilnehmer sehen können, wann das Webinar beginnt" #: wpws-js/translations.php:566 msgid "Tagline Color" msgstr "Farbe des Untertitels" #: wpws-js/translations.php:567 msgid "Description Color" msgstr "Farbe der Beschreibung" #: wpws-js/translations.php:568 msgid "Custom Fields" msgstr "Kundenspezifische Registrierungsfelder" #: wpws-js/translations.php:569 msgid "Collect extra information from your attendees when they sign up. Available field types include checkboxes, text boxes, phone numbers and dropdown lists" msgstr "Sammeln Sie bei der Anmeldung zusätzliche Informationen von Ihren Teilnehmern. Verfügbare Feldtypen umfassen Checkboxen, Textfelder, Telefonnummern und Dropdown-Listen" #: wpws-js/translations.php:570 msgid "Use global settings" msgstr "Webinar Einstellungen" msgid "Emails sent to attendees will be sent from this name and address" msgstr "E-Mails an Teilnehmer werden von diesem Namen und dieser Adresse gesendet" msgid "Require opt-in checkbox" msgstr "Opt-in-Checkbox erforderlich" msgid "Require explicit email consent" msgstr "Explizite E-Mail-Einwilligung erforderlich" msgid "Attendees have to confirm their registration by clicking an email confirmation link before they are registered for the webinar" msgstr "Teilnehmer müssen ihre Anmeldung durch Klicken auf einen Bestätigungslink in der E-Mail bestätigen, bevor sie für das Webinar registriert sind" msgid "After signing up" msgstr "Nach der Anmeldung" #: wpws-js/translations.php:576 msgid "Show a message" msgstr "Neue Nachricht" #: wpws-js/translations.php:577 msgid "Redirect to a page" msgstr "Umleitung" #: wpws-js/translations.php:578 msgid "Redirect to" msgstr "Umleitung" #: wpws-js/translations.php:579 msgid "Live" msgstr "Live" msgid "Best for live webinars! Fully manual, you decide exactly when the webinar starts and finishes." msgstr "Am besten für Live-Webinare! Vollständig manuell, Sie entscheiden genau, wann das Webinar beginnt und endet." msgid "One Time" msgstr "Einmalig" msgid "Start automatically at a specific date and time that you choose." msgstr "Automatischer Start zu einem bestimmten Datum und Uhrzeit Ihrer Wahl." msgid "Recurring" msgstr "Wiederkehrend" msgid "Start automatically on the days of the week and timeslots that you choose. For example every Monday and Thursday at 10:00 and 18:00." msgstr "Automatischer Start an den von Ihnen gewählten Wochentagen und Zeitfenstern. Zum Beispiel jeden Montag und Donnerstag um 10:00 und 18:00 Uhr." msgid "Just in Time" msgstr "Pünktlich" msgid "Start automatically every fixed period of time, for example every 15 minutes or every hour so attendees never have to wait very long." msgstr "Automatischer Start in regelmäßigen Abständen, zum Beispiel alle 15 Minuten oder jede Stunde, damit die Teilnehmer nie lange warten müssen." msgid "Right Now" msgstr "Jetzt" msgid "Attendees can attend the webinar straight after registering without having to wait." msgstr "Teilnehmer können direkt nach der Anmeldung am Webinar teilnehmen, ohne warten zu müssen." #: wpws-js/translations.php:589 msgid "Replay" msgstr "Wiederholen" #: wpws-js/translations.php:590 msgid "Closed" msgstr "Geschlossen" #: wpws-js/translations.php:591 msgid "About your webinar" msgstr "Zum Webinar gehen" #: wpws-js/translations.php:592 msgid "Webinar Title" msgstr "Webinar Titel" #: wpws-js/translations.php:593 msgid "What is your about?" msgstr "Worum geht es bei Ihnen?" #: wpws-js/translations.php:593 msgid "What is your webinar about?" msgstr "Worum geht es in Ihrem Webinar?" #: wpws-js/translations.php:594 msgid "Your Webinar URL" msgstr "Ihre Webinar URL" #: wpws-js/translations.php:595 msgid "Edit" msgstr "Bearbeiten" #: wpws-js/translations.php:596 msgid "Webinar Type" msgstr "Art des Webinars" #: wpws-js/translations.php:597 msgid "Manual Status" msgstr "Status" #: wpws-js/translations.php:598 msgid "Starts at" msgstr "Starten Sie das Webinar" #: wpws-js/translations.php:599 msgid "Runs on" msgstr "Läuft nur auf" #: wpws-js/translations.php:600 msgid "Recurring Times(s)" msgstr "Findet statt um" #: wpws-js/translations.php:601 msgid "Starts every" msgstr "Starten Sie das Webinar" #: wpws-js/translations.php:602 msgid "Timezone and Duration" msgstr "Zeitzone und Dauer" #: wpws-js/translations.php:603 msgid "Timezone" msgstr "Zeitzone" #: wpws-js/translations.php:604 msgid "Estimated Duration" msgstr "Geschätzte Dauer" #: wpws-js/translations.php:605 msgid "Duration" msgstr "Informationen" #: wpws-js/translations.php:606 msgid "Charge attendees to view this webinar" msgstr "Chatlog ist für dieses Webinar leer" #: wpws-js/translations.php:607 msgid "Paid webinar" msgstr "Kostenpflichtiges Webinar" #: wpws-js/translations.php:608 msgid "Use WooCommerce to charge attendees to view this webinar. After the payment has been processed attendees will be sent an access link via email" msgstr "Nutzen Sie WooCommerce, um Teilnehmer für die Teilnahme an diesem Webinar zu berechnen. Nach der Zahlungsabwicklung erhalten die Teilnehmer per E-Mail einen Zugangslink" #: wpws-js/translations.php:609 msgid "Please activate WooCommerce integration in the WebinarPress integration settings page to enable paid webinars" msgstr "Bitte aktivieren Sie die WooCommerce-Integration auf der WebinarPress-Integrationsseite, um kostenpflichtige Webinare zu aktivieren" #: wpws-js/translations.php:610 msgid "Webinar Price" msgstr "Webinar Preis" #: wpws-js/translations.php:611 msgid "Enter the name of your webinar" msgstr "Geben Sie den Namen Ihres Webinars ein" #: wpws-js/translations.php:612 msgid "Who will be hosting this webinar?" msgstr "Wir beginnen jetzt mit dem Webinar?" #: wpws-js/translations.php:613 msgid "Import/Export Settings" msgstr "Import / Export" #: wpws-js/translations.php:614 msgid "Export webinar settings and import them later either into this website or any another website running WebinarPress Pro" msgstr "Exportieren Sie Webinar-Einstellungen und importieren Sie sie später entweder in diese Website oder eine andere Website, die WebinarPress Pro verwendet" #: wpws-js/translations.php:615 msgid "Export Settings" msgstr "Einstellungen" #: wpws-js/translations.php:616 msgid "Import Settings" msgstr "Einstellungen" #: wpws-js/translations.php:617 msgid "Campaign" msgstr "Drip Kampagnen" #: wpws-js/translations.php:618 msgid "Sync Emails to a Mailing list" msgstr "E-Mails mit einer Mailingliste synchronisieren" #: wpws-js/translations.php:619 msgid "Automatically sync attendee email addresses with an external provider" msgstr "Synchronisieren Sie automatisch die E-Mail-Adressen der Teilnehmer mit einem externen Anbieter" #: wpws-js/translations.php:620 msgid "Account" msgstr "Drip Konten" #: wpws-js/translations.php:621 msgid "List" msgstr "Liste" #: wpws-js/translations.php:622 msgid "Show the webinar closed screen" msgstr "Zeigen Sie den geschlossenen Bildschirm des Webinars" #: wpws-js/translations.php:623 msgid "Redirect to a url" msgstr "Umleitung" #: wpws-js/translations.php:624 msgid "When the webinar finishes" msgstr "Wenn das Webinar beendet ist" #: wpws-js/translations.php:625 msgid "Redirection URL" msgstr "Umleitung" #: wpws-js/translations.php:626 msgid "Exit URL" msgstr "Website-Adresse (URL)" #: wpws-js/translations.php:627 msgid "Custom exit URL" msgstr "WordPress-Adresse (URL)" #: wpws-js/translations.php:628 msgid "Automatic Registration" msgstr "Kundenspezifische Registrierungsfelder" #: wpws-js/translations.php:629 msgid "Allow Registration with Link" msgstr "Einstellungen für Neu-Anmeldung" #: wpws-js/translations.php:630 msgid "Allow attendees to automatically login or register with a link that can be added to pages or emails." msgstr "Erlauben Sie Teilnehmern, sich automatisch anzumelden oder zu registrieren, indem Sie einen Link zu Seiten oder E-Mails hinzufügen." #: wpws-js/translations.php:631 msgid "See the documentation" msgstr "Dokumentation anzeigen" #: wpws-js/translations.php:632 msgid "Automatically register WordPress users" msgstr "WordPress-Benutzer automatisch registrieren" #: wpws-js/translations.php:633 msgid "Automatically login and register WordPress users so they don't see the webinar registration/login page" msgstr "Melden Sie WordPress-Benutzer automatisch an und registrieren Sie sie, damit sie die Anmelde-/Registrierungsseite des Webinars nicht sehen" #: wpws-js/translations.php:634 msgid "Register for the current session" msgstr "Erinnerung einen Tag vor dem Webinar" #: wpws-js/translations.php:635 msgid "If there is active session then register the attendee for that session instead of the next session. If there is no active session then the attendee will be registered for the next available session." msgstr "Wenn eine aktive Sitzung vorhanden ist, melden Sie den Teilnehmer für diese Sitzung an, anstatt für die nächste Sitzung. Wenn keine aktive Sitzung vorhanden ist, wird der Teilnehmer für die nächste verfügbare Sitzung angemeldet." #: wpws-js/translations.php:636 msgid "WordPress Post" msgstr "WordPress Beitrag" #: wpws-js/translations.php:637 msgid "Featured Image" msgstr "Kopfzeilen-Bild" #: wpws-js/translations.php:638 msgid "Set the WordPress featured image shown on archive pages" msgstr "Legen Sie das WordPress Beitragsbild fest, das auf Archivseiten angezeigt wird" #: wpws-js/translations.php:639 msgid "Edit the WordPress post associated with this webinar" msgstr "Bearbeiten Sie den WordPress Beitrag, der mit diesem Webinar verbunden ist" #: wpws-js/translations.php:640 msgid "Edit WordPress Post" msgstr "WordPress Beitrag bearbeiten" #: wpws-js/translations.php:641 msgid "Enter full url to your exit page" msgstr "Geben Sie die vollständige URL Ihrer Ausstiegsseite ein" #: wpws-js/translations.php:642 msgid "Date/Time Color" msgstr "Farbe für Datum/Zeit" #: wpws-js/translations.php:643 msgid "Page Content" msgstr "Inhalt" #: wpws-js/translations.php:644 msgid "Show Content Section" msgstr "Inhaltsbereich anzeigen" #: wpws-js/translations.php:645 msgid "Tab Layout" msgstr "Reiter Layout" #: wpws-js/translations.php:646 msgid "Hide Registration Form" msgstr "Anmeldeformular ausblenden" #: wpws-js/translations.php:647 msgid "Hide Login Form" msgstr "Login-Formular ausblenden" #: wpws-js/translations.php:648 msgid "Font Color" msgstr "Schriftfarbe" #: wpws-js/translations.php:649 msgid "Tab Background Color" msgstr "Reiter Hintergrundfarbe" #: wpws-js/translations.php:650 msgid "Tab Text Color" msgstr "Schriftfarbe" #: wpws-js/translations.php:651 msgid "Register Tab" msgstr "Registerkarte registrieren" #: wpws-js/translations.php:652 msgid "Timeslots to show" msgstr "Anzuzeigende Zeitslots" #: wpws-js/translations.php:653 msgid "Register Tab Text" msgstr "Text für Registerkarte" #: wpws-js/translations.php:654 msgid "Body" msgstr "Inhalt" #: wpws-js/translations.php:655 msgid "Footer" msgstr "Fußzeile" #: wpws-js/translations.php:656 msgid "Purchase Tab" msgstr "Kauftab" #: wpws-js/translations.php:657 msgid "Tab Text" msgstr "Tab-Text" #: wpws-js/translations.php:658 msgid "Link Text" msgstr "Link-Text" #: wpws-js/translations.php:659 msgid "Login Tab" msgstr "Login-Tab" #: wpws-js/translations.php:660 msgid "Show Description" msgstr "Beschreibungs-Box anzeigen" #: wpws-js/translations.php:661 msgid "Use Registration Widgets to create a fully customized registration page then redirect non-registered visitors to that page instead of the page generated by WebinarPress" msgstr "Verwenden Sie Registrierungselemente, um eine vollständig angepasste Registrierungsseite zu erstellen, und leiten Sie nicht registrierte Besucher auf diese Seite um, anstatt auf die von WebinarPress generierte Seite" #: wpws-js/translations.php:662 msgid "Disable Registration" msgstr "Registrierung ausschalten" #: wpws-js/translations.php:663 msgid "When registration is disabled new visitors will not be able to register but existing attendees can login and access the webinar" msgstr "Wenn die Registrierung deaktiviert ist, können sich neue Besucher nicht registrieren, aber vorhandene Teilnehmer können sich anmelden und auf das Webinar zugreifen" #: wpws-js/translations.php:664 msgid "Limited Availability" msgstr "Begrenzte Verfügbarkeit" #: wpws-js/translations.php:665 msgid "Limit the number of attendees that can register for this webinar. When the limit is reached no new attendees will be able to register." msgstr "Begrenzen Sie die Anzahl der Teilnehmer, die sich für dieses Webinar registrieren können. Wenn das Limit erreicht ist, können sich keine neuen Teilnehmer mehr registrieren." #: wpws-js/translations.php:666 msgid "Number of attendees" msgstr "Anzahl der Teilnehmer" #: wpws-js/translations.php:667 msgid "Host & Description Box" msgstr "Gastgeber & Beschreibungs Box" #: wpws-js/translations.php:668 msgid "Show Host Box" msgstr "Gastgeber-Box anzeigen" #: wpws-js/translations.php:669 msgid "Title Background Color" msgstr "Hintergrundfarbe für den Titel" #: wpws-js/translations.php:670 msgid "Title Text Color" msgstr "Titel Textfarbe" #: wpws-js/translations.php:671 msgid "Show Description Box" msgstr "Beschreibungs-Box anzeigen" #: wpws-js/translations.php:672 msgid "Show Timestamps" msgstr "Zeitstempel anzeigen" #: wpws-js/translations.php:673 msgid "Tab" msgstr "Tab" #: wpws-js/translations.php:674 msgid "Background Text Color" msgstr "Hintergrundfarbe" #: wpws-js/translations.php:675 msgid "Attendee Questions" msgstr "Teilnehmer-Liste" #: wpws-js/translations.php:676 msgid "Email Questions to Host" msgstr "E-Mail Einstellungen" #: wpws-js/translations.php:677 msgid "Receiver Address" msgstr "Empfängeradresse" #: wpws-js/translations.php:678 msgid "Submit Button" msgstr "Senden" #: wpws-js/translations.php:679 msgid "Hover Button (Hover)" msgstr "Schweben über Schaltfläche (Hover)" #: wpws-js/translations.php:681 msgid "Show Incentive" msgstr "Incentive Box anzeigen" #: wpws-js/translations.php:682 msgid "Content Text Color" msgstr "Inhalt Textfarbe" #: wpws-js/translations.php:684 msgid "Show Action Box" msgstr "Beschreibungs-Box anzeigen" #: wpws-js/translations.php:685 msgid "Hand Color" msgstr "Hintergrundfarbe" #: wpws-js/translations.php:686 msgid "Hand Hover Color" msgstr "Hover-Farbe" #: wpws-js/translations.php:687 msgid "Hand Active Color" msgstr "Button Farbe bei aktivem Zustand" #: wpws-js/translations.php:688 msgid "Activate manually" msgstr "Call To Actio (CTA = Handlungsaufforderung) aktivieren" #: wpws-js/translations.php:689 msgid "Activate after a number of minutes have passed" msgstr "Aktivieren, nachdem eine bestimmte Anzahl von Minuten vergangen ist" #: wpws-js/translations.php:690 msgid "Show the CTA" msgstr "CTA anzeigen" #: wpws-js/translations.php:691 msgid "Minutes to wait before activating" msgstr "Minuten warten, bevor aktiviert wird" #: wpws-js/translations.php:692 msgid "CTA Type" msgstr "CTA-Typ" #: wpws-js/translations.php:693 msgid "Button URL" msgstr "Button URL" #: wpws-js/translations.php:694 msgid "Button Text" msgstr "Button Text" #: wpws-js/translations.php:695 msgid "Hide Title" msgstr "Titel verstecken" #: wpws-js/translations.php:696 msgid "Media Source" msgstr "Medienquelle" #: wpws-js/translations.php:697 msgid "WooCommerce Product" msgstr "Webinar Produkt" #: wpws-js/translations.php:698 msgid "Thank you Message" msgstr "Danke-Seite" #: wpws-js/translations.php:699 msgid "Available Shortcodes" msgstr "Vorhandene Shortcodes" #: wpws-js/translations.php:700 msgid "read more" msgstr "mehr lesen" #: wpws-js/translations.php:701 msgid "To use real-time servers" msgstr "Um Echtzeit-Server zu verwenden" #: wpws-js/translations.php:702 msgid "please active WebinarPress" msgstr "Webinare erstellen" #: wpws-js/translations.php:703 msgid "WordPress cron jobs do not appear to be working. To use real-time servers please" msgstr "Die WordPress-Cron-Jobs scheinen nicht zu funktionieren. Um Echtzeit-Server zu verwenden, bitte" #: wpws-js/translations.php:704 msgid "contact our support team" msgstr "kontaktieren Sie unser Support-Team" #: wpws-js/translations.php:705 msgid "Your WebinarPress license has expired. To use real-time servers" msgstr "WPWebinarSystem Lizenz wurde deaktiviert" #: wpws-js/translations.php:706 msgid "please renew your license" msgstr "Bitte geben Sie Ihren Namen ein" #: wpws-js/translations.php:707 msgid "Your WebinarPress license appears to be invalid. To use real-time servers" msgstr "Ihre WebinarPress-Lizenz scheint ungültig zu sein. Um Echtzeit-Server zu verwenden" #: wpws-js/translations.php:708 msgid "Save Webinar" msgstr "Starten Sie das Webinar" #: wpws-js/translations.php:709 msgid "Save Draft" msgstr "Entwurf speichern" #: wpws-js/translations.php:710 msgid "Design" msgstr "Design" #: wpws-js/translations.php:711 msgid "WooCommerce" msgstr "WooCommerce" #: wpws-js/translations.php:712 msgid "Advanced" msgstr "Erweitert" #: wpws-js/translations.php:713 msgid "Access Control" msgstr "Zugangskontrolle" #: wpws-js/translations.php:714 msgid "Mailing List" msgstr "Mailing-Liste" #: wpws-js/translations.php:715 msgid "GDPR / Consent" msgstr "DSGVO / Einwilligung" #: wpws-js/translations.php:716 msgid "Other" msgstr "Sonstiges" #: wpws-js/translations.php:717 msgid "Export" msgstr "Export" #: wpws-js/translations.php:718 msgid "Import / Export" msgstr "Import / Export" #: wpws-js/translations.php:719 msgid "Save & Publish" msgstr "Speichern & Veröffentlichen" #: wpws-js/translations.php:720 msgid "Webinar Room" msgstr "Webinar Time" #: wpws-js/translations.php:721 msgid "Registration Page" msgstr "Anmelde-Seite" #: wpws-js/translations.php:722 msgid "Select a start time for your webinar" msgstr "Wählen Sie eine Startzeit für Ihr Webinar aus" #: wpws-js/translations.php:723 msgid "Enter the media source URL for your webinar" msgstr "Gib die Medienquelle URL für dein Webinar ein" #: wpws-js/translations.php:724 msgid "Enter the price of this webinar" msgstr "Löschen Sie alle Chat-Nachrichten für dieses Webinar" #: wpws-js/translations.php:726 msgid "Visit Registration Page" msgstr "Anmelde-Seite" #: wpws-js/translations.php:727 msgid "Access Webinar Room" msgstr "An Webinar" #: wpws-js/translations.php:728 msgid "Messages" msgstr "Nachrichten Center" #: wpws-js/translations.php:729 msgid "Duplicate webinar" msgstr "Webinar kopieren" #: wpws-js/translations.php:730 msgid "Delete Webinar" msgstr "Webinare erstellen" #: wpws-js/translations.php:731 msgid "Draft" msgstr "" #: wpws-js/translations.php:732 msgid "Status" msgstr "Status" #: wpws-js/translations.php:736 msgid "You don't have any webinars yet" msgstr "Sie haben noch keine Webinare abonniert" #: wpws-js/translations.php:737 msgid "No webinars match your filter" msgstr "Keine Webinare entsprechen Ihrem Filter" #: wpws-js/translations.php:738 msgid "no title" msgstr "Kein Titel" #: wpws-js/translations.php:739 msgid "Last Modified" msgstr "Zuletzt geändert" #: wpws-js/translations.php:740 msgid "Auto-Delete In" msgstr "Automatisch löschen in" #: wpws-js/translations.php:741 msgid "The recording will be automatically deleted when this time runs out. Make sure you download the video as soon as possible." msgstr "Die Aufnahme wird automatisch gelöscht, wenn diese Zeit abläuft. Stellen Sie sicher, dass Sie das Video so schnell wie möglich herunterladen." #: wpws-js/translations.php:742 msgid "Webinar Recordings" msgstr "Webinar-Aufnahmen" msgid "Limit how close to the start of the webinar attendees can register. For example a setting of 1 hour will register attendees for the following session 1 hour before the next session starts." msgstr "Begrenzen Sie, wie nahe am Beginn des Webinars sich Teilnehmer registrieren können. Zum Beispiel registriert eine Einstellung von 1 Stunde Teilnehmer für die nächste Sitzung 1 Stunde vor Beginn der nächsten Sitzung." #: wpws-js/translations.php:743 msgid "Delete" msgstr "Löschen" #: wpws-js/translations.php:744 msgid "You don't have any webinar recordings at the moment" msgstr "Sie haben derzeit keine Webinar-Aufnahmen" #: wpws-js/translations.php:745 msgid "Delete Attendees" msgstr "Teilnehmer" #: wpws-js/translations.php:746 msgid "Are you sure you want to delete this attendee?" msgstr "Möchten Sie bestimmte Fragen wirklich löschen?" #: wpws-js/translations.php:747 msgid "Are you sure you want to delete these attendees" msgstr "Möchten Sie bestimmte Fragen wirklich löschen" #: wpws-js/translations.php:748 msgid "Unable to delete these attendees" msgstr "Diese Teilnehmer können nicht gelöscht werden" #: wpws-js/translations.php:749 msgid "Unable to load upcoming sessions" msgstr "Kommende Sitzungen können nicht geladen werden" #: wpws-js/translations.php:750 msgid "Unable to add attendees to this webinar" msgstr "Wähle ein Webinar aus um dessen Teilnehmer zu sehen" #: wpws-js/translations.php:751 msgid "Delete Chats" msgstr "Chats löschen" #: wpws-js/translations.php:752 msgid "Are you sure you want to delete this chat message?" msgstr "Möchten Sie diese Chat-Nachricht wirklich löschen?" #: wpws-js/translations.php:753 msgid "Are you sure you want to delete these chat messages" msgstr "Möchten Sie wirklich den ausgewählten Chat löschen" #: wpws-js/translations.php:754 msgid "Unable to delete these chat messages" msgstr "Möchten Sie wirklich den ausgewählten Chat löschen" #: wpws-js/translations.php:755 msgid "Unable to send a preview email." msgstr "Erstellen Sie ein Webinar um eine E-Mail-Vorschau zu senden." #: wpws-js/translations.php:756 msgid "Delete Questions" msgstr "Private Fragen" #: wpws-js/translations.php:757 msgid "Are you sure you want to delete this question?" msgstr "Möchten Sie bestimmte Fragen wirklich löschen?" #: wpws-js/translations.php:758 msgid "Are you sure you want to delete these questions" msgstr "Möchten Sie bestimmte Fragen wirklich löschen" #: wpws-js/translations.php:759 msgid "Unable to delete these questions" msgstr "Diese Fragen können nicht gelöscht werden" #: wpws-js/translations.php:760 msgid "Delete registration form" msgstr "Anmeldeformular ausblenden" #: wpws-js/translations.php:761 msgid "Are you sure you want to delete this widget?" msgstr "Möchten Sie bestimmte Fragen wirklich löschen?" #: wpws-js/translations.php:762 msgid "Unable to delete this form" msgstr "Dieses Formular kann nicht gelöscht werden" #: wpws-js/translations.php:763 msgid "Looks like there is something wrong. Check the key and try again" msgstr "Es scheint ein Problem zu geben. Überprüfen Sie den Schlüssel und versuchen Sie es erneut" #: wpws-js/translations.php:764 msgid "Unable to revoke Aweber access." msgstr "Aweber-Zugriff kann nicht widerrufen werden." #: wpws-js/translations.php:765 msgid "Unable to activate your license" msgstr "Lizenz deaktivieren" #: wpws-js/translations.php:766 msgid "Unable to activate your license." msgstr "Lizenz deaktivieren." #: wpws-js/translations.php:767 msgid "Unable to deactivate your license." msgstr "Deaktivierung Ihrer Lizenz nicht möglich." #: wpws-js/translations.php:768 msgid "Overwrite settings" msgstr "Einstellungen überschreiben" #: wpws-js/translations.php:769 msgid "This will overwrite your current settings. Do you want to continue?" msgstr "Dies überschreibt Ihre aktuellen Einstellungen. Möchten Sie fortfahren?" #: wpws-js/translations.php:770 msgid "Delete webinar" msgstr "Neues Webinar" #: wpws-js/translations.php:771 msgid "Are you sure you want to delete this webinar? Attendees, chats and question history will also be deleted." msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie dieses Webinar löschen möchten? Teilnehmer, Chats und Frageverlauf werden ebenfalls gelöscht." #: wpws-js/translations.php:772 msgid "Unable to delete this webinar" msgstr "Chatlog ist für dieses Webinar leer" #: wpws-js/translations.php:774 msgid "Are you sure you want to delete this recording?" msgstr "Möchten Sie bestimmte Fragen wirklich löschen?" #: wpws-js/translations.php:773 msgid "Delete Recording" msgstr "Aufzeichnung löschen" #: wpws-js/translations.php:775 msgid "Unable to delete webinar recording" msgstr "Webinar-Aufzeichnung kann nicht gelöscht werden" msgid "Simulated Chat" msgstr "Simulierter Chat" msgid "Certificate" msgstr "Zertifikat" msgid "New Simulated Chat" msgstr "Neuer simulierter Chat" msgid "Add Chat Message" msgstr "Chat-Nachricht hinzufügen" msgid "Simulated Chat Name" msgstr "Name des simulierten Chats" msgid "Chat Username" msgstr "Chat-Benutzername" msgid "Chat Message" msgstr "Chat-Nachricht" msgid "Launch the chat at" msgstr "Chat starten um" msgid "Registration Fields" msgstr "Registrierungsfelder" msgid "Required" msgstr "Erforderlich" msgid "Optional" msgstr "Optional" msgid "Hidden" msgstr "Versteckt" msgid "Password Protected" msgstr "Passwortgeschützt" msgid "Custom Registration Page" msgstr "Benutzerdefinierte Registrierungsseite" msgid "Choose the exact timestamp that the chat message should be launched" msgstr "Wählen Sie den genauen Zeitpunkt aus, zu dem die Chat-Nachricht gestartet werden soll" msgid "Choose the exact timestamp that the poll should be launched" msgstr "Wählen Sie den genauen Zeitpunkt, zu dem die Umfrage gestartet werden soll" msgid "Send Certificate" msgstr "Zertifikat senden" msgid "Attendee Polls" msgstr "Teilnehmerumfragen" msgid "Polls" msgstr "Umfragen" msgid "Collect extra information from your attendees when they sign up. Available field types include check-boxes, text boxes, phone numbers and drop down lists" msgstr "Sammeln Sie zusätzliche Informationen von Ihren Teilnehmern, wenn sie sich anmelden. Verfügbare Feldtypen umfassen Kontrollkästchen, Textfelder, Telefonnummern und Dropdown-Listen" msgid "Password protect the webinar so that attendees have to enter a password to register for the webinar" msgstr "Schützen Sie das Webinar mit einem Passwort, damit die Teilnehmer ein Passwort eingeben müssen, um sich für das Webinar anzumelden" msgid "Limit the number of attendees that can register for this webinar. When the limit is reached no new attendees will be able to register" msgstr "Begrenzen Sie die Anzahl der Teilnehmer, die sich für dieses Webinar anmelden können. Wenn das Limit erreicht ist, können sich keine neuen Teilnehmer mehr anmelden" msgid "Show a static image after the video finishes" msgstr "Zeigen Sie ein statisches Bild, nachdem das Video beendet ist" msgid "No Attendees!" msgstr "Keine Teilnehmer!" msgid "No messages have been left in this webinar" msgstr "Es wurden keine Nachrichten in diesem Webinar hinterlassen" msgid "When an attendee registers for a paid webinar" msgstr "Wenn sich ein Teilnehmer für ein kostenpflichtiges Webinar registriert" msgid "Enable Chrome optimizations and the gallery view" msgstr "Chrome-Optimierungen und die Galerieansicht aktivieren" msgid "Zoom Settings" msgstr "Zoom-Einstellungen" msgid "Warning - this will prevent resources from third-party domains from being loaded on your webinar page, for example scripts loaded in the script tags." msgstr "Warnung - dies verhindert, dass Ressourcen von Drittanbieter-Domains auf Ihrer Webinar-Seite geladen werden, zum Beispiel Skripte, die in den Skript-Tags geladen werden." msgid "Add code in HEAD" msgstr "Code im HEAD hinzufügen" msgid "Add code in BODY" msgstr "Code im BODY hinzufügen" msgid "Select Certificate" msgstr "Zertifikat auswählen" msgid "Export Certificates (PDF)" msgstr "Zertifikate exportieren (PDF)" msgid "Search Webinars" msgstr "Webinare durchsuchen" msgid "Nobody has said anything yet" msgstr "Noch niemand hat etwas gesagt" msgid "First Name" msgstr "Vorname" msgid "Last Name" msgstr "Nachname" #~ msgid "No slots available" #~ msgstr "Keine Slots verfügbar" #~ msgid "WP WebinarSystem Chatlogs" #~ msgstr "WP WebinarSystem Chatlogs" #~ msgid "Select webinar to view chatlogs for active webinars" #~ msgstr "Wählen Sie ein Webinar aus, um Chatlogs für aktive Webinare anzuzeigen" #~ msgid "Invalid Drip API key. To fix, please visit WebinarSystem Settings." #~ msgstr "Ungültiger Drip API key. Bitte korrigiere dies bei den: WebinarSystem Einstellungen." #~ msgid "Invalid Enormail API key. To fix, please visit WebinarSystem Settings." #~ msgstr "Ungültiger Enormail API key. Bitte korrigiere dies bei den: WebinarSystem Einstellungen." #~ msgid "Invalid %s API KEY and URL." #~ msgstr "Ungültiger API-Schlüssel und URL von %s." #~ msgid "Please visit WebinarSystem Settings to fix." #~ msgstr "Bitte besuchen Sie WebinarSystem-Einstellungen zur Behebung." #~ msgid "Please add both API KEY and URL" #~ msgstr "Bitte fügen Sie sowohl API KEY als auch URL hinzu" #~ msgid "Invalid API credentials." #~ msgstr "Ungültige API-Anmeldeinformationen." #~ msgid "Invalid api key!" #~ msgstr "Ungültiger API Schlüssel!" #~ msgid "Invalid MailChimp API key. To fix, please visit WebinarSystem Settings." #~ msgstr "Ungültiger MailChimp API key. Bitte korrigiere dies bei den: WebinarSystem Einstellungen." #~ msgid "Now you completed the aWeber authentication. For changes Go to WebinarSysteem Settings." #~ msgstr "Jetzt haben Sie die aWeber-Authentifizierung abgeschlossen. Für Änderungen Gehen Sie zu WebinarSysteem Einstellungen ." #~ msgid "Invalid Getresponse API key. To fix, please visit WebinarSystem Settings." #~ msgstr "Ungültiger Getresponse API key. Bitte korrigiere dies bei den: WebinarSystem Einstellungen." #~ msgid "WP WebinarSystem Questions" #~ msgstr "WP WebinarSystem Fragen" #~ msgid "Select webinar to view questions for active webinars" #~ msgstr "Wähle ein Webinar um Fragen des aktiven Webinars zu sehen" #~ msgid "Loading available timeslots..." #~ msgstr "Lade verfügbare Zeitfenster…" #~ msgid "You've successfully registered for %s" #~ msgstr "Registrierung für %s war erfolgreich" #~ msgid "You're already registered for %s" #~ msgstr "Bereits für %s angemeldet" #~ msgid "Please enter your email." #~ msgstr "Bitte geben Sie Ihre E-Mail Adresse ein." #~ msgid "Select a day" #~ msgstr "Tag wählen" #~ msgid "Select a day to watch." #~ msgstr "Wählen Sie den Tag zum Schauen." #~ msgid "Select a day first" #~ msgstr "Wählen Sie zuerst einen Tag" #~ msgid "Select a time to watch." #~ msgstr "Wählen Sie die Zeit zum Schauen." #~ msgid "Please register before login." #~ msgstr "Bitte zuerst regisitrieren." #~ msgid "To see which webinars you are registered to, please open the link 'manage profile' from the registration confirmation email message" #~ msgstr "Um zu sehen, zu welchen Webinaren Sie registriert sind, öffnen Sie bitte den Link \"Profil verwalten\" aus der e-Mail-Nachricht der Registrierungs Bestätigung" #~ msgid "Please select a Day." #~ msgstr "Bitte wählen Sie einen Tag." #~ msgid "Your webinar ticket" #~ msgstr "Webinar Ticket" #~ msgid "Views" #~ msgstr "Ansichten" #~ msgid "WP WebinarSystem" #~ msgstr "WP WebinarSystem" #~ msgid "WebinarSystem" #~ msgstr "WebinarSystem" #~ msgid "Chatlog" #~ msgstr "Chatlog" #~ msgid "Your license for WebinarSystem is seems to be Invalid. Please contact support desk!" #~ msgstr "Ihre Lizenz für WebinarSystem scheint ungültig zu sein. Bitte wenden Sie sich an den Support!" #~ msgid "Your WebinarSystem license key has suspended! Please contact the support." #~ msgstr "Ihr WebinarSystem-Lizenzschlüssel wurde gesperrt! Bitte kontaktieren Sie den Support." #~ msgid "Please %senter your license key%s to activate WebinarSystem plugin!" #~ msgstr "Bitte %s entiere deinen Lizenzschlüssel %s um das WebinarSystem Plugin zu aktivieren!" #~ msgid "Howdy," #~ msgstr "Hallöchen," #~ msgid "[receiver-name] just signed up for your webinar" #~ msgstr "[Receiver-Name] hat sich gerade für Ihr Webinar registriert" #~ msgid "Regards" #~ msgstr "Freundliche Grüsse" #~ msgid "Hi" #~ msgstr "Hallo" #~ msgid "Thank you for your registration for the webinar. Below you will find the details of the webinar." #~ msgstr "Danke für die Anmeldung zum Webinar. Details weiter unten." #~ msgid "Webinar name:" #~ msgstr "Name des Webinars:" #~ msgid "Date:" #~ msgstr "Datum:" #~ msgid "Time:" #~ msgstr "Zeit:" #~ msgid "Timezone:" #~ msgstr "Zeitzone:" #~ msgid "See you then!" #~ msgstr "Bis dann!" #~ msgid "The webinar you signed up for starts in one hour. Below you will find the link to attend the webinar." #~ msgstr "Das Webinar, für welches Sie sich angemeldet haben, startet in einer Stunde. Um daran teilzunehmen klciken Sie den untenstehenden Link." #~ msgid "Date:" #~ msgstr "Datum:" #~ msgid "Time:" #~ msgstr "Zeit:" #~ msgid "This is a reminder for your upcoming webinar tomorrow. Below you will find the details of the webinar." #~ msgstr "Dies ist eine Erinnerung an Ihr morgiges Webinar. Details weiter unten." #~ msgid "We are starting the webinar [receiver-name]! Click on the link below to join us." #~ msgstr "[receiver-name] – das Webinar startet jetzt! Klicke auf den unten aufgeführten Link, um teilzunehmen." #~ msgid "See you later!" #~ msgstr "Bis später!" #~ msgid "Make sure to join the webinar via this link:" #~ msgstr "Nimm mit folgendem Link am Webinar teil:" #~ msgid "WP WebinarSystem Attendees" #~ msgstr "WP WebinarSystem Teilnehmer" #~ msgid "Please add webinars to listup." #~ msgstr "Bitte füge Webinare zur Liste hinzu." #~ msgid "E-Mail" #~ msgstr "E-Mail" #~ msgid "Registered For" #~ msgstr "Registriert für" #~ msgid "Please enter valid name and email to add new attendee." #~ msgstr "Bitte trage eine gültige E-Mail Adresse ein, um einen neuen Teilnehmer hinzuzufügen." #~ msgid "Manage Profile" #~ msgstr "Profil bearbeiten" #~ msgid "Question from" #~ msgstr "Frage von" #~ msgid "We are live in one hour!" #~ msgstr "In einer Stunde geht es los!" #~ msgid "Host Names" #~ msgstr "Namen der Gastgeber" #~ msgid "General Options" #~ msgstr "Allgemeine Einstellungen" #~ msgid "Live Page" #~ msgstr "Live-Seite" #~ msgid "Replay Page" #~ msgstr "Aufzeichnungs-Seite" #~ msgid "Default mail provider" #~ msgstr "Standard E-Mail-Anbieter" #~ msgid "You've no mailing list(s) on MailChimp." #~ msgstr "Sie haben keine Listen bei MailChimp." #~ msgid "Select a list.." #~ msgstr "Wählen Sie eine Liste.." #~ msgid "Mailpoet3 list" #~ msgstr "Mailpoet3 Liste" #~ msgid "You've no mailing list(s) on Enormail." #~ msgstr "Sie haben keine Listen bei Enormail." #~ msgid "Select an account.." #~ msgstr "Wählen Sie ein Konto.." #~ msgid "You've no account(s) on Drip." #~ msgstr "Sie haben keine Listen bei Drip." #~ msgid "Select a campaign.." #~ msgstr "Wählen Sie eine Kampagne.." #~ msgid "You've no campaigns(s) under Drip Account." #~ msgstr "Sie haben keine Listen bei Drip." #~ msgid "AWeber List" #~ msgstr "Aweber List ID" #~ msgid "Prevent info emails" #~ msgstr "Verhindert Info-E-Mails" #~ msgid "Prevent users from registering when they use an info email addresses" #~ msgstr "Verhindern Sie, dass Benutzer sich registrieren, wenn sie eine Info-E-Mail-Adresse verwenden" #~ msgid "%s list" #~ msgstr "%s Liste" #~ msgid "You've no mailing list(s) on %s." #~ msgstr "Sie haben keine Listen bei %s." #~ msgid "Click Export to download backup of current webinar settings. Upload your already exported file to Import section to apply settings from other webinar." #~ msgstr "Klicken Sie auf “Export” um die aktuellen Webinar-Einstellungen herunter zu laden. Laden Sie eine Exportdatei hoch um Einstellungen eines anderen Webinars zu übernehmen." #~ msgid "Working on it..." #~ msgstr "Arbeiten daran…" #~ msgid "Webinar will be presented by:" #~ msgstr "Das Webinar wird präsentiert von:" #~ msgid "Separate each by commas" #~ msgstr "Durch Kommas getrennt" #~ msgid "Host Title Background color" #~ msgstr "Gastgeber-Hintergrundfarbe" #~ msgid "Host Title Text color" #~ msgstr "Gastgeber Titelfarbe" #~ msgid "Host Text color" #~ msgstr "Gastgeber Textfarbe" #~ msgid "Description Title Background color" #~ msgstr "Beschreibungstitel-Hintergrundfarbe" #~ msgid "Description Title Text color" #~ msgstr "Beschreibungstitel-Textfarbe" #~ msgid "Show Question box" #~ msgstr "Fragen-Box anzeigen" #~ msgid "Send an email on every question" #~ msgstr "E-Mail senden für jede Frage" #~ msgid "If then email to" #~ msgstr "Senden Sie E-Mails an" #~ msgid "Button Hover Background Color" #~ msgstr "Schaltfläche Hover Hintergrundfarbe" #~ msgid "Button Hover Border Color" #~ msgstr "Button Rahmenfarbe bei Hover" #~ msgid "Button Hover Text color" #~ msgstr "Button Textfarbe bei Hover" #~ msgid "Live chatbox" #~ msgstr "Live Chat-Fenster" #~ msgid "Show Chatbox" #~ msgstr "Chat-Fenster anzeigen" #~ msgid "Title Text color" #~ msgstr "Textfarbe für den Titel" #~ msgid "Text Color of Button" #~ msgstr "Button Schriftfarbe" #~ msgid "Questionbox tab" #~ msgstr "Reiter Frage-Fenster" #~ msgid "Tab Title Text color" #~ msgstr "Reiter Titel Schriftfarbe" #~ msgid "Chatbox tab" #~ msgstr "Reiter Chat-Fenster" #~ msgid "Incentive Title" #~ msgstr "Anreiz Titel" #~ msgid "Incentive box content" #~ msgstr "Anreizbox Inhalt" #~ msgid "Hand button color " #~ msgstr "Button Farbe " #~ msgid "Hand button hover color " #~ msgstr "Button Farbe bei Hover " #~ msgid "Background Color " #~ msgstr "Hintergrundfarbe " #~ msgid "Border Color " #~ msgstr "Farbe des Rahmens " #~ msgid "Preview Page" #~ msgstr "Vorschau-Seite" #~ msgid "Only use this generated link for test purposes" #~ msgstr "Nutzen Sie diesen automatisch erstellten Link nur zu Testzwecken" #~ msgid "every 15 minutes" #~ msgstr "alle 15 Minuten" #~ msgid "every 20 minutes" #~ msgstr "alle 20 Minuten" #~ msgid "every 30 minutes" #~ msgstr "alle 30 Minuten" #~ msgid "every 40 minutes" #~ msgstr "Alle 40 Minuten" #~ msgid "every 45 minutes" #~ msgstr "Alle 45 Minuten" #~ msgid "every 50 minutes" #~ msgstr "Alle 50 Minuten" #~ msgid "every 60 minutes" #~ msgstr "alle 60 Minuten" #~ msgid "WP WebinarSystem Options" #~ msgstr "WP WebinarSystem Einstellungen" #~ msgid "Mailinglist providers" #~ msgstr "Mailinglisten-Anbieter" #~ msgid "Integrations" #~ msgstr "Integrationen" #~ msgid "System Status" #~ msgstr "System-Status" #~ msgid "Reminder day before Webinar" #~ msgstr "Erinnerung einen Tag vor dem Webinar" #~ msgid "Reminder one hour before Webinar" #~ msgstr "Erinnerung eine Stunde vor dem Webinar" #~ msgid "Reminder Webinar Starting" #~ msgstr "Erinnerung beim Start des Webinars" #~ msgid "Sender email" #~ msgstr "Absender E-Mail" #~ msgid "Upload" #~ msgstr "Hochladen" #~ msgid "Email Footer Text" #~ msgstr "E-Mail Fusszeilen-Text" #~ msgid "Email Body Background color" #~ msgstr "Mail-Hintergrundfarbe" #~ msgid "Email Body Text color" #~ msgstr "Mail-Textfarbe" #~ msgid "Choose Unsusbscribe Page" #~ msgstr "Wählen Sie Unsusbscribe Seite" #~ msgid "WP WebinarSystem plugin uses it's own generated page by default. If you prefer an own custom page, then please select this on the dropdown menu + add shortcode [wpws_unsubscribe] to your page." #~ msgstr "WP webinarsystem Plugin verwendet standardmäßig seine eigene generierte Seite. Wenn Sie eine eigene benutzerdefinierte Seite bevorzugen, dann wählen Sie diese bitte auf dem Dropdown--Menü + fügen Sie Shortcode [wpws_unsubscribe] auf Ihre Seite." #~ msgid "Email Head" #~ msgstr "E-Mail Header" #~ msgid "Admin Email Address" #~ msgstr "E-Mail-Adresse des Administrators" #~ msgid "Your email address" #~ msgstr "Ihre E-Mail Adresse" #~ msgid "Registration Confirmation Email " #~ msgstr "Anmeldebestätigung e-Mail " #~ msgid "Reminder day before Webinar " #~ msgstr "Erinnerung einen Tag vor dem Webinar " #~ msgid "Reminder one hour before Webinar " #~ msgstr "Erinnerung eine Stunde vor dem Webinar " #~ msgid "Reminder when Webinar starts" #~ msgstr "Erinnerung beim Start des Webinars" #~ msgid "Send Webinar Replay Link" #~ msgstr "Link zur Webinar Aufzeichnung senden" #~ msgid "The API key you have received from Drip" #~ msgstr "Den API Schlüssel, den Sie von Drip erhalten haben" #~ msgid "MailChimp API Key" #~ msgstr "MailChimp API Schlüssel" #~ msgid "The API key you have received from MailChimp" #~ msgstr "Den API Schlüssel, den Sie von MailChimp erhalten haben" #~ msgid "Enormail API Key" #~ msgstr "Enormail API Schlüssel" #~ msgid "The API key you have received from Enormail" #~ msgstr "Den API Schlüssel, den Sie von Enormail erhalten haben" #~ msgid "Getresponse API Key" #~ msgstr "GetResponse API Key" #~ msgid "The API key you have received from Getresponse" #~ msgstr "Der API-Schlüssel, den Sie von Getresponse erhalten haben" #~ msgid "The API key you have received from ActiveCampaign" #~ msgstr "Der API-Schlüssel, den Sie von ActiveCampaign erhalten haben" #~ msgid "ActiveCampaign API URL" #~ msgstr "ActiveCampaign API URL" #~ msgid "eg: " #~ msgstr "Bsp.: " #~ msgid "Change WebinarSystem Settings" #~ msgstr "WebinarSystem Einstellungen anpassen" #~ msgid "Copied!" #~ msgstr "Kopiert!" #~ msgid "Get System Report" #~ msgstr "System Report erhalten" #~ msgid "WP Version" #~ msgstr "WP Version" #~ msgid "WP Multisite" #~ msgstr "WP Multisite" #~ msgid "WP Debug mode" #~ msgstr "WP Debug mode" #~ msgid "WP Cron status" #~ msgstr "Cron Status" #~ msgid "Language" #~ msgstr "Sprache" #~ msgid "Server Environment" #~ msgstr "Server System" #~ msgid "PHP Version" #~ msgstr "PHP-Version" #~ msgid "Couldn't determine PHP version because phpversion() doesn't exist." #~ msgstr "Die PHP-Version konnte nicht festgestellt werden." #~ msgid "PHP Post Max Size" #~ msgstr "PHP Post Max Size" #~ msgid "PHP Max Input Vars" #~ msgstr "PHP Max Input Vars" #~ msgid "MySQL Version" #~ msgstr "MySQL Version" #~ msgid "Max Upload Size" #~ msgstr "Max Upload Size" #~ msgid "PHP Memory Limit" #~ msgstr "PHP Memory Limit" #~ msgid "Server Time" #~ msgstr "Uhrzeit Server" #~ msgid "N/A" #~ msgstr "N/A" #~ msgid "Active Plugins (" #~ msgstr "Aktive Plugins (" #~ msgid "by " #~ msgstr "von " #~ msgid "Theme" #~ msgstr "Theme" #~ msgid "Author URL" #~ msgstr "Autor URL" #~ msgid "The WPWebinarSystem license you entered is invalid." #~ msgstr "Der von Ihnen eingegebene Lizenzschlüssel ist ungültig." #~ msgid "Your WPWebinarSystem license is expired. Please renew or the plugin will not work as expected. Please activate your copy as soon as possible." #~ msgstr "Ihre WPWebinarSystem-Lizenz ist abgelaufen. Bitte erneuern Sie die Lizenz oder das Plugin funktioniert nicht wie erwartet. Bitte aktivieren Sie Ihre Kopie so schnell wie möglich." #~ msgid "Make Webinar only accessible for : " #~ msgstr "Webinar nur zugänglich machen für : " #~ msgid "Only for user roles" #~ msgstr "Nur für Benutzerrollen" #~ msgid "Member Levels" #~ msgstr "Mitgliedsebene" #~ msgid "Member Level" #~ msgstr "Mitgliedsebene" #~ msgid "User Id's" #~ msgstr "Benutzer-ID" #~ msgid "Enter user ID. (You can add multiple user ID's. ID separated by comma)." #~ msgstr "Geben Sie die Benutzer-ID ein. (Sie können mehrere Benutzer-IDs hinzufügen. ID durch Komma getrennt)." #~ msgid "Howdy" #~ msgstr "Guten Tag" #~ msgid "asked the following question during" #~ msgstr "stellte folgende Frage während" #~ msgid "We are going live now" #~ msgstr "Es geht jetzt los" #~ msgid "Thank you for purchasing a webinar ticket. Please click on the button below to login for the webinar when it starts." #~ msgstr "Vielen Dank für den Kauf eines Webinar-Tickets. Bitte klicken Sie auf den Button unten, um sich für das Webinar anzumelden, wenn es startet." #~ msgid "If you can't see the link, please visit:" #~ msgstr "Wenn Sie den Link nicht sehen können, besuchen Sie bitte:" #~ msgid "Title color" #~ msgstr "Titelfarbe" #~ msgid "Countdown Page Background Image" #~ msgstr "Hintergrundbild für die Countdown-Seite" #~ msgid "Upload Image" #~ msgstr "Bild hochladen" #~ msgid "Recurring on every" #~ msgstr "Findet statt jeden" #~ msgid "Webinar starts at" #~ msgstr "Das Webinar beginnt um" #~ msgid "Thankyou Page Background Image" #~ msgstr "Hintergrundbild für die Danke-Seite" #~ msgid "Webinar type" #~ msgstr "Art des Webinars" #~ msgid "File" #~ msgstr "Datei" #~ msgid "RTMP Stream" #~ msgstr "RTMP Stream" #~ msgid "Start HOA broadcast from Youtube website" #~ msgstr "Start Hoa Broadcast von YouTube Website" #~ msgid "Start a livestream with Youtube Live" #~ msgstr "Starten Sie einen Livestream mit YouTube Live" #~ msgid "Hangouts on Air URL" #~ msgstr "Hangouts on Air URL" #~ msgid "Youtube URL" #~ msgstr "YouTube URL" #~ msgid "File URL" #~ msgstr "Dateipfad" #~ msgid "RTMP Server URL" #~ msgstr "RTMP Server URL" #~ msgid "HLS Server URL" #~ msgstr "HLS Server URL" #~ msgid "Registration Page Video Image" #~ msgstr "Video-Bild für die Registrierungs-Seite" #~ msgid "Paste Youtube/Hangouts URL here (Eg: %s OR %s)" #~ msgstr "Hier YouTube/Hangouts URL einfügen (Bsp: %s oDER %s)" #~ msgid "Paste Vimeo video ID here (Eg: 129673042)" #~ msgstr "Hier Vimeo Video ID einfügen (Bsp.: 129673042)" #~ msgid "Image URL (Eg: https://example.com/images/the_image.jpg)" #~ msgstr "Bild Adresse (URL) (z. B.: https://example.com/images/the_image.jpg)" #~ msgid "It's best to host your video file outside your website to save bandwidth." #~ msgstr "Du kannst das Video in deine Mediathek hochladen." #~ msgid "Some browsers will restrict the autoplay functionality" #~ msgstr "Einige Browser beschränken die Autoplay-Funktionalität" #~ msgid "Controls will stay visible for webinar host, but will be hidden for your attendees" #~ msgstr "Funktionen/Kontrollen bleiben für den Webinar-Gastgeber sichtbar, werden aber für die Teilnehmer versteckt" #~ msgid "Show CTA after (minutes)" #~ msgstr "CTA nach (Minuten) anzeigen" #~ msgid "CTA Content" #~ msgstr "Inhalt für CTA" #~ msgid "Page Background image" #~ msgstr "Hintergrundbild für die Seite" #~ msgid "Registration Page Background Image" #~ msgstr "Hintergrundbild für die Registrierungs-Seite" #~ msgid "Registration Page Image" #~ msgstr "Bild für die Registrierungs-Seite" #~ msgid "Paste Youtube URL here (Eg: https://www.youtube.com/watch?v=3TkgTEfx9XM)" #~ msgstr "Youtube Video URL einfügen (Bsp.: https://www.youtube.com/watch?v=t80qhLsjhJ0)" #~ msgid "Enable GDPR Opt-in for Paid webinars" #~ msgstr "GDPR-Opt-in für bezahlte Webinare aktivieren" #~ msgid "Enable GDPR Opt-in for Non-Paid webinars" #~ msgstr "GDPR-Opt-in für nicht bezahlte Webinare aktivieren" #~ msgid "I agree my personal information will be stored on your website for the use of this webinar and to send me notifications about the event" #~ msgstr "Ich bin damit einverstanden, dass meine persönlichen Daten auf Ihrer Website für die Nutzung dieses Webinars gespeichert werden und mir Benachrichtigungen über die Veranstaltung zukommen lassen" #~ msgid "Form & Tab Layout" #~ msgstr "Formular & Reiter Layout" #~ msgid "Position" #~ msgstr "Position" #~ msgid "Login Tab Text" #~ msgstr "Reiter Login Text" #~ msgid "Register Title" #~ msgstr "Titel registrieren" #~ msgid "Button Background color" #~ msgstr "Hintergrundfarbe für die Schaltfläche" #~ msgid "Button Border color" #~ msgstr "Rahmenfarbe für die Schaltfläche" #~ msgid "CTA Button Text" #~ msgstr "Text für die CTA Schaltfläche" #~ msgid "Show Description Section" #~ msgstr "Beschreibungs-Abschnitt anzeigen" #~ msgid "Description text color" #~ msgstr "Textfarbe der Beschreibung" #~ msgid "Description background color" #~ msgstr "Hintergrundfarbe der Beschreibung" #~ msgid "Description border color" #~ msgstr "Rahmenfarbe der Beschreibung" #~ msgid "Replay Page Background Image" #~ msgstr "Hintergrundfarbe für die Aufzeichnungs-Seite" #~ msgid "Paste Youtube URL here (Eg: https://www.youtube.com/watch?v=3TkgTEfx9XM OR http://youtu.be/CqlB2SiG-ac)" #~ msgstr "Youtube-URL hier einfügen (Bsp.: https://www.youtube.com/watch?v=t80qhLsjhJ0 ODER https://youtu.be/t80qhLsjhJ0)" #~ msgid "Paste Vimeo video ID here (Eg: 129673042))" #~ msgstr "Hier Vimeo Video ID einfügen (Bsp.: 129673042)" #~ msgid "Thank you Page Image" #~ msgstr "Danke-Seite Bild" #~ msgid "Border color-2" #~ msgstr "Zweite Rahmenfarbe" #~ msgid "This section is to issue tickets for webinars. Enable WooCommerce Integration from WebinarSystem Settings to use this feature." #~ msgstr "Dieser Abschnitt soll Karten für Webinare ausstellen. Aktiviere die WooCommerce-Integration aus den WebinarSystem-Einstellungen , um diese Funktion zu nutzen." #~ msgid "Ticket details" #~ msgstr "Ticket Details" #~ msgid "Buying Form Title" #~ msgstr "Kaufen Formular Titel" #~ msgid "Buying Form Description" #~ msgstr "Kaufen Formular Beschreibung" #~ msgid "Price" #~ msgstr "Preis" #~ msgid "Ticket Title" #~ msgstr "Ticket Titel" #~ msgid "This domain (%s)" #~ msgstr "Diese Domain (%s)" #~ msgid "If you have an Agency license, it will be applied for all websites." #~ msgstr "Wenn Sie eine Agenturlizenz besitzen, wird diese für alle Websites angewendet." #~ msgid "Flush data (Recheck)" #~ msgstr "Daten leeren (erneut prüfen)" #~ msgid "Your copy of WebinarSysteem is not activated. Plugin will not work as expected. Please activate your copy." #~ msgstr "Ihr WebinarSystem ist nicht aktiviert. Das Plugin wird nicht wie erwartet funktionieren. Bitte aktivieren Sie es." #~ msgid "Activated sites" #~ msgstr "Aktivierte Websites" #~ msgid "Google Calendar" #~ msgstr "Google Kalender" #~ msgid "iCal / Outlook" #~ msgstr "iCal / Outlook" #, fuzzy #~ msgid "Activate License" #~ msgstr "Aktive Plugins(" #~ msgid "Save and bookmark this URL so you can get access the live webinar replay..." #~ msgstr "Bitte speichern Sie diese Adresse, damit Sie die Aufzeichnung des Live-Webinars anschauen können…" #~ msgid "Provide an image url or a Youtube Video ID" #~ msgstr "Bitte eine Bild-Adresse (URL) or die ID eines Youtube Video angeben" #~ msgid "Thanking Page Video Image" #~ msgstr "Video-Bild für die Danke-Seite" #~ msgid "Presentator" #~ msgid_plural "Presentators" #~ msgstr[0] "Gastgeber" #~ msgstr[1] "Gastgeber" #~ msgid "And, Sign-in" #~ msgstr "Und, melden Sie sich an"