msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WP WebinarSystem Pro\n" "POT-Creation-Date: 2018-10-18 16:38+0200\n" "PO-Revision-Date: 2024-10-22 10:18+0530\n" "Last-Translator: Thambaru Wijesekara \n" "Language-Team: leevel Open Source \n" "Language: es_AR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.5\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;" "esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;" "_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n" #: includes/class-webinarsysteem-ajax.php:540 #: includes/class-webinarsysteem-ajax.php:579 #: includes/class-webinarsysteem-shortcodes.php:234 #: includes/class-webinarsysteem-shortcodes.php:319 #: includes/templates/template-jit-days-times-selects-boxes.php:81 #: includes/templates/template-recurring-days-times-selects-boxes.php:100 msgid "Select a time" msgstr "Seleccione una hora" #: includes/class-webinarsysteem-ajax.php:570 #: includes/class-webinarsysteem-ajax.php:613 msgid "No slots available" msgstr "No hay espacios disponibles" #: includes/class-webinarsysteem-chatlogs.php:26 msgid "WP WebinarSystem Chatlogs" msgstr "WP WebinarSistema Chatlogs" #: includes/class-webinarsysteem-chatlogs.php:83 msgid "Chatlog is empty for this webinar" msgstr "Chatlog está vacío para este webinar" #: includes/class-webinarsysteem-chatlogs.php:89 msgid "Clear all the chat messages for this webinar?" msgstr "¿Borrar todos los mensajes de chat para este webinar?" #: includes/class-webinarsysteem-chatlogs.php:90 msgid "Are you sure to delete selected chat messages?" msgstr "¿Estás seguro de que vas a borrar los mensajes de chat seleccionados?" #: includes/class-webinarsysteem-mailinglist-integrations.php:91 #, php-format msgid "" "Invalid Drip API key. To fix, please visit WebinarSystem " "Settings." msgstr "" "Clave de la API de goteo no válida. Para corregirlo, visita WebinarSystem Settings." #: includes/class-webinarsysteem-mailinglist-integrations.php:106 #, php-format msgid "" "Invalid Enormail API key. To fix, please visit WebinarSystem " "Settings." msgstr "" "Clave de API de Enormail no válida. Para corregirlo, visita WebinarSystem Settings." #: includes/class-webinarsysteem-mailinglist-integrations.php:175 #, php-format msgid "Invalid %s API KEY and URL." msgstr "%s API KEY y URL inválidos." #: includes/class-webinarsysteem-mailinglist-integrations.php:175 #, php-format msgid "Please visit WebinarSystem Settings to fix." msgstr "" "Por favor visite WebinarSystem Settings para corregirlo." #: includes/class-webinarsysteem-mailinglist-integrations.php:185 msgid "Please add both API KEY and URL" msgstr "Por favor, agregue tanto API KEY como URL" #: includes/class-webinarsysteem-mailinglist-integrations.php:191 msgid "Invalid API credentials." msgstr "Credenciales de API no válidas." #: includes/class-webinarsysteem-mailinglist-integrations.php:240 msgid "Invalid api key!" msgstr "¡Llave de api inválida!" #: includes/class-webinarsysteem-mailinglist-integrations.php:403 #, php-format msgid "" "Invalid MailChimp API key. To fix, please visit WebinarSystem " "Settings." msgstr "" "Clave de API de MailChimp no válida. Para corregirlo, visita WebinarSystem Settings." #: includes/class-webinarsysteem-mailinglist-integrations.php:456 #, php-format msgid "" "Now you completed the aWeber authentication. For changes Go to WebinarSysteem Settings." msgstr "" "Ahora ha completado la autenticación aWeber. Para cambios vaya a WebinarSysteem Settings." #: includes/class-webinarsysteem-mailinglist-integrations.php:470 #, php-format msgid "" "Unexpectedly aWeber has been disconnected from the server. You are no longer " "subscribed to aWeber mailinglist. For Changes go to WebinarSysteem Settings." msgstr "" "Inesperadamente aWeber ha sido desconectado del servidor. Ya no está " "suscrito a la lista de correo de aWeber. Para cambios vaya a WebinarSysteem Settings." #: includes/class-webinarsysteem-mailinglist-integrations.php:527 #, php-format msgid "" "Invalid Getresponse API key. To fix, please visit WebinarSystem Settings." msgstr "" "Clave de API de Getresponse no válida. Para corregirlo, visita WebinarSystem Settings." #: includes/class-webinarsysteem-promotional-notices.php:36 msgid "Yes, download Pro!" msgstr "Sí, descarga Pro!" #: includes/class-webinarsysteem-promotional-notices.php:47 #, php-format msgid "" "If you like WP WebinarSystem please leave us a %s rating. A " "huge thank you in advance!" msgstr "" "Si le gusta WP WebinarSystem por favor déjenos un %s. " "Muchas gracias de antemano!" #: includes/class-webinarsysteem-questions.php:26 msgid "WP WebinarSystem Questions" msgstr "Preguntas de WP WebinarSystem" #: includes/class-webinarsysteem-questions.php:27 msgid "Select webinar to view questions for active webinars" msgstr "Seleccione webinar para ver las preguntas de los webinares activos" #: includes/class-webinarsysteem-questions.php:56 #: includes/class-webinarsysteemattendees.php:96 #: includes/class-webinarsysteemattendees.php:168 #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:1396 msgid "Name" msgstr "Nombre" #: includes/class-webinarsysteem-questions.php:56 msgid "Question" msgstr "Pregunta" #: includes/class-webinarsysteem-questions.php:56 #: includes/tmp-registration.php:200 includes/tmp-thank-you.php:207 msgid "Time" msgstr "Hora" #: includes/class-webinarsysteem-questions.php:110 msgid "Are you sure you want to clear selected questions?" msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar las preguntas seleccionadas?" #: includes/class-webinarsysteem-shortcodes.php:23 #: includes/class-webinarsysteem-woocommerce-integration.php:87 #: includes/class-webinarsysteem.php:638 msgid "Loading available timeslots..." msgstr "Cargando timeslots disponibles...." #: includes/class-webinarsysteem-shortcodes.php:37 #: includes/class-webinarsysteem-shortcodes.php:389 msgid "Error: " msgstr "Error: " #: includes/class-webinarsysteem-shortcodes.php:37 #: includes/class-webinarsysteem-shortcodes.php:389 msgid "Invalid webinar id." msgstr "Id. de webinar no válido." #: includes/class-webinarsysteem-shortcodes.php:43 #: includes/tmp-registration.php:48 msgid "Sign Up" msgstr "Registrarse" #: includes/class-webinarsysteem-shortcodes.php:55 msgid "" "You need to buy a ticket to register for this webinar. Ticket sales is " "closed at this moment." msgstr "" "Necesita comprar una entrada para inscribirse en este webinar. La venta de " "entradas está cerrada en este momento." #: includes/class-webinarsysteem-shortcodes.php:70 #, php-format msgid "" "You need to buy a ticket to register for this webinar. Click " "here to buy a ticket." msgstr "" "Necesita comprar una entrada para inscribirse en este webinar. Haga clic aquí para comprar una entrada." #: includes/class-webinarsysteem-shortcodes.php:79 #, php-format msgid "You've successfully registered for %s" msgstr "Te has registrado con éxito para %s" #: includes/class-webinarsysteem-shortcodes.php:87 #, php-format msgid "You're already registered for %s" msgstr "Ya estás registrado en %s" #: includes/class-webinarsysteem-shortcodes.php:98 #: includes/tmp-registration.php:421 msgid "Registration is closed for this webinar." msgstr "La inscripción para este webinar está cerrada." #: includes/class-webinarsysteem-shortcodes.php:114 #: includes/tmp-registration.php:320 msgid "Your Name" msgstr "Tu nombre" #: includes/class-webinarsysteem-shortcodes.php:118 #: includes/tmp-registration.php:325 msgid "Please enter your name." msgstr "Por favor, escribe tu nombre." #: includes/class-webinarsysteem-shortcodes.php:122 #: includes/class-webinarsysteem-shortcodes.php:408 #: includes/tmp-registration.php:331 includes/tmp-registration.php:405 msgid "Your Email Address" msgstr "Tu correo electrónico" #: includes/class-webinarsysteem-shortcodes.php:126 #: includes/class-webinarsysteem-shortcodes.php:411 #: includes/tmp-registration.php:338 includes/tmp-registration.php:411 msgid "Please enter your email." msgstr "Por favor, escribe tu correo electrónico." #: includes/class-webinarsysteem-shortcodes.php:141 #: includes/templates/template-metabox-generalpage.php:277 #: includes/templates/template-recurring-days-times-selects-boxes.php:9 msgid "Right Now" msgstr "Ahora mismo" #: includes/class-webinarsysteem-shortcodes.php:161 #: includes/class-webinarsysteem-shortcodes.php:258 #: includes/templates/template-jit-days-times-selects-boxes.php:17 #: includes/templates/template-recurring-days-times-selects-boxes.php:27 msgid "Select a day" msgstr "Seleccione un día" #: includes/class-webinarsysteem-shortcodes.php:226 #: includes/class-webinarsysteem-shortcodes.php:312 #: includes/templates/template-jit-days-times-selects-boxes.php:76 #: includes/templates/template-recurring-days-times-selects-boxes.php:93 msgid "Select a day to watch." msgstr "Selecciona un día para ver." #: includes/class-webinarsysteem-shortcodes.php:235 #: includes/class-webinarsysteem-shortcodes.php:320 #: includes/templates/template-jit-days-times-selects-boxes.php:82 #: includes/templates/template-recurring-days-times-selects-boxes.php:101 msgid "Select a day first" msgstr "Seleccione primero un día" #: includes/class-webinarsysteem-shortcodes.php:238 #: includes/class-webinarsysteem-shortcodes.php:323 #: includes/templates/template-jit-days-times-selects-boxes.php:86 #: includes/templates/template-recurring-days-times-selects-boxes.php:104 msgid "Select a time to watch." msgstr "Selecciona una hora para ver." #: includes/class-webinarsysteem-shortcodes.php:372 #: includes/tmp-registration.php:395 msgid "This email is not registered." msgstr "Este correo electrónico no está registrado." #: includes/class-webinarsysteem-shortcodes.php:414 msgid "Please register before login." msgstr "Por favor, regístrese antes de iniciar sesión." #: includes/class-webinarsysteem-userpages.php:11 #: includes/class-webinarsysteem-userpages.php:12 msgid "WPWS Page" msgstr "Página del WPWS" #: includes/class-webinarsysteem-userpages.php:39 #: includes/class-webinarsysteem-userpages.php:99 msgid "You are now unsubscribed" msgstr "Ya estás dado de baja" #: includes/class-webinarsysteem-userpages.php:40 msgid "Webinar Subscription" msgstr "Suscripción a Webinars" #: includes/class-webinarsysteem-userpages.php:63 msgid "Webinar Overview" msgstr "Descripción general del seminario en línea" #: includes/class-webinarsysteem-userpages.php:119 msgid "" "To see which webinars you are registered to, please open the link 'manage " "profile' from the registration confirmation email message" msgstr "" "Para ver los webinars a los que se ha registrado, abra el enlace 'gestionar " "perfil' en el mensaje de correo electrónico de confirmación de registro" #: includes/class-webinarsysteem-userpages.php:136 #: includes/class-webinarsysteem.php:266 msgid "Webinar Title" msgstr "Título del Seminario Web" #: includes/class-webinarsysteem-userpages.php:137 #: includes/class-webinarsysteem-woocommerce-integration.php:538 #: includes/class-webinarsysteem-woocommerce-integration.php:566 msgid "Webinar Time" msgstr "Hora del Webinar" #: includes/class-webinarsysteem-userpages.php:138 msgid "Webinar Action" msgstr "Acción del Webinar" #: includes/class-webinarsysteem-userpages.php:169 #: includes/class-webinarsysteemmessages.php:333 #: includes/templates/template-email-reader.php:52 #: includes/templates/template-email-reader.php:105 msgid "Unsubscribe" msgstr "Darse de baja" #: includes/class-webinarsysteem-userpages.php:173 msgid "You haven't subscribed to any webinars yet:(" msgstr "Aún no se ha suscrito a ningún seminario web:(" #: includes/class-webinarsysteem-woocommerce-integration.php:55 #: includes/templates/template-metabox-ticket.php:7 #, php-format msgid "" "Please install/activate WooCommerce first to integrate with WebinarSystem. " "You can find WooCommerce here." msgstr "" "Por favor, instale/active WooCommerce primero para integrarlo con " "WebinarSystem. Puedes encontrar WooCommerce here." #: includes/class-webinarsysteem-woocommerce-integration.php:123 msgid "View Cart" msgstr "Ver Carrito" #: includes/class-webinarsysteem-woocommerce-integration.php:123 #, php-format msgid "You cannot add another "%s" to your cart." msgstr "No puedes añadir otro "%s" a tu cesta." #: includes/class-webinarsysteem-woocommerce-integration.php:128 msgid "Please select a Day." msgstr "Por favor, seleccione un día." #: includes/class-webinarsysteem-woocommerce-integration.php:136 msgid "Please select a time." msgstr "Seleccione una hora." #: includes/class-webinarsysteem-woocommerce-integration.php:207 msgid "Please check the box to proceed further." msgstr "Por favor, marque la casilla para continuar." #: includes/class-webinarsysteem-woocommerce-integration.php:330 msgid "Webinar Product" msgstr "Webinar sobre el producto" #: includes/class-webinarsysteem-woocommerce-integration.php:496 #: includes/templates/template-metabox-ticket.php:14 msgid "" "You will receive your webinar ticket as soon as the payment for your order " "completes." msgstr "" "Recibirá su acceso para el webinar tan pronto como se complete el pago de su " "pedido." #: includes/class-webinarsysteem-woocommerce-integration.php:526 msgid "My Webinar Tickets" msgstr "Mis Webinares" #: includes/class-webinarsysteem-woocommerce-integration.php:532 #: includes/class-webinarsysteem-woocommerce-integration.php:558 msgid "Order" msgstr "Comprar" #: includes/class-webinarsysteem-woocommerce-integration.php:535 #: includes/class-webinarsysteem-woocommerce-integration.php:563 msgid "Webinar Date" msgstr "Fecha del Webinar" #: includes/class-webinarsysteem-woocommerce-integration.php:541 #: includes/class-webinarsysteem-woocommerce-integration.php:569 msgid "Join" msgstr "Unirse" #: includes/class-webinarsysteem-woocommerce-integration.php:571 msgid "Join webinar" msgstr "Únete al webinar" #: includes/class-webinarsysteem.php:267 includes/class-webinarsysteem.php:850 msgid "Views" msgstr "Vistas" #: includes/class-webinarsysteem.php:268 includes/class-webinarsysteem.php:851 msgid "Registrations" msgstr "Inscripciones" #: includes/class-webinarsysteem.php:269 includes/class-webinarsysteem.php:819 #: includes/class-webinarsysteem.php:852 msgid "Questions" msgstr "Preguntas" #: includes/class-webinarsysteem.php:309 msgid "Create Now" msgstr "Crear ahora" #: includes/class-webinarsysteem.php:598 includes/class-webinarsysteem.php:892 #: includes/class-webinarsysteem.php:1643 #: includes/templates/template-metabox-generalpage.php:4 msgid "Automated" msgstr "Automatizado" #: includes/class-webinarsysteem.php:599 #: includes/templates/template-metabox-generalpage.php:4 msgid "Countdown" msgstr "Cuenta atrás" #: includes/class-webinarsysteem.php:749 includes/class-webinarsysteem.php:776 msgid "WP WebinarSystem" msgstr "WP WebinarSystem" #: includes/class-webinarsysteem.php:749 includes/class-webinarsysteem.php:776 msgid "WebinarSystem" msgstr "WebinarSystem" #: includes/class-webinarsysteem.php:752 includes/class-webinarsysteem.php:921 msgid "Webinars" msgstr "Webinars" #: includes/class-webinarsysteem.php:755 msgid "New webinar" msgstr "Nuevo webinar" #: includes/class-webinarsysteem.php:756 msgid "Attendee Lists" msgstr "Listas de asistentes" #: includes/class-webinarsysteem.php:757 msgid "Private Questions" msgstr "Preguntas Privadas" #: includes/class-webinarsysteem.php:759 msgid "Chatlogs" msgstr "Chatlogs" #: includes/class-webinarsysteem.php:762 includes/class-webinarsysteem.php:777 msgid "Settings" msgstr "Ajustes" #: includes/class-webinarsysteem.php:821 msgid "Attendees" msgstr "Asistentes" #: includes/class-webinarsysteem.php:823 msgid "Chatlog" msgstr "Chatlog" #: includes/class-webinarsysteem.php:828 msgid "Duplicate this Webinar" msgstr "Duplicar este Webinar" #: includes/class-webinarsysteem.php:828 msgid "Duplicate" msgstr "Duplicado" #: includes/class-webinarsysteem.php:853 msgid "Status" msgstr "Estado" #: includes/class-webinarsysteem.php:890 #: includes/templates/template-metabox-generalpage.php:7 msgid "Closed" msgstr "Cerrado" #: includes/class-webinarsysteem.php:922 includes/class-webinarsysteem.php:923 #: includes/tmp-thank-you.php:203 msgid "Webinar" msgstr "Webinar" #: includes/class-webinarsysteem.php:924 includes/class-webinarsysteem.php:925 msgid "Add New Webinar" msgstr "Añadir nuevo Webinar" #: includes/class-webinarsysteem.php:926 msgid "New Webinar" msgstr "Nuevo Webinar" #: includes/class-webinarsysteem.php:927 msgid "Edit Webinar" msgstr "Editar Webinar" #: includes/class-webinarsysteem.php:928 msgid "View Webinar" msgstr "Ver Webinar" #: includes/class-webinarsysteem.php:1291 msgid "Please save your webinar first before previewing." msgstr "Por favor, guarde su seminario web antes de hacer una vista previa." #: includes/class-webinarsysteem.php:1447 msgid "" "Your license for WebinarSystem is seems to be Invalid. Please contact " "support desk!" msgstr "" "Su licencia para WebinarSystem parece ser inválida. Póngase en contacto con " "el servicio de asistencia técnica!" #: includes/class-webinarsysteem.php:1450 msgid "" "Your WebinarSystem license key has suspended! Please contact the support." msgstr "" "Su clave de licencia de WebinarSystem se ha suspendido! Póngase en contacto " "con el servicio de asistencia técnica." #: includes/class-webinarsysteem.php:1453 msgid "" "Your WebinarSystem license key has expired! Please renew it again before " "using the plugin." msgstr "" "Su clave de licencia de WebinarSystem ha caducado! Por favor, renuévalo de " "nuevo antes de usar el plugin." #: includes/class-webinarsysteem.php:1456 #, php-format msgid "Please %senter your license key%s to activate WebinarSystem plugin!" msgstr "" "Por favor %s ingrese su clave de licencia %s para activar el plugin " "WebinarSystem!" #: includes/class-webinarsysteem.php:1808 msgid "Howdy," msgstr "Hola," #: includes/class-webinarsysteem.php:1808 msgid "[receiver-name] just signed up for your webinar" msgstr "[receiver-name] acaba de suscribirse a su seminario en línea" #: includes/class-webinarsysteem.php:1808 #: includes/class-webinarsysteem.php:1810 #: includes/class-webinarsysteem.php:1812 #: includes/class-webinarsysteem.php:1814 #: includes/class-webinarsysteem.php:1816 #: includes/class-webinarsysteem.php:1818 #: includes/templates/template-email-admin-email.php:9 #: includes/templates/template-email-attendee-replay.php:25 #: includes/templates/template-email-attendee-wbstarted.php:26 #: includes/templates/template-email-attendee1hr.php:58 #: includes/templates/template-email-attendee24hr.php:56 #: includes/templates/template-email-reader.php:64 #: includes/templates/template-email-reader.php:120 msgid "Regards" msgstr "Saludos" #: includes/class-webinarsysteem.php:1810 #: includes/class-webinarsysteem.php:1812 #: includes/class-webinarsysteem.php:1814 #: includes/class-webinarsysteem.php:1818 #: includes/templates/template-email-attendee-replay.php:21 #: includes/templates/template-email-attendee1hr.php:49 #: includes/templates/template-email-attendee24hr.php:48 #: includes/templates/template-email-reader.php:56 #: includes/templates/template-email-reader.php:111 msgid "Hi" msgstr "Hola" #: includes/class-webinarsysteem.php:1810 #: includes/templates/template-email-reader.php:57 msgid "" "Thank you for your registration for the webinar. Below you will find the " "details of the webinar." msgstr "" "Gracias por su inscripción para el seminario usted. A continuación " "encontrará los detalles del seminario." #: includes/class-webinarsysteem.php:1810 msgid "Webinar name:" msgstr "Nombre del Webinar:" #: includes/class-webinarsysteem.php:1810 msgid "Date:" msgstr "Fecha:" #: includes/class-webinarsysteem.php:1810 msgid "Time:" msgstr "Hora:" #: includes/class-webinarsysteem.php:1810 msgid "Timezone:" msgstr "Timezona:" #: includes/class-webinarsysteem.php:1810 #: includes/templates/template-email-attendee-replay.php:23 #: includes/templates/template-email-attendee-wbstarted.php:24 #: includes/templates/template-email-attendee1hr.php:56 #: includes/templates/template-email-attendee24hr.php:54 #: includes/templates/template-email-reader.php:62 msgid "Go to Webinar" msgstr "Ir al Webinar" #: includes/class-webinarsysteem.php:1810 #: includes/class-webinarsysteem.php:1812 #: includes/class-webinarsysteem.php:1814 #: includes/templates/template-email-attendee1hr.php:57 #: includes/templates/template-email-attendee24hr.php:55 #: includes/templates/template-email-reader.php:63 #: includes/templates/template-email-reader.php:119 msgid "See you then!" msgstr "¡Hasta entonces!" #: includes/class-webinarsysteem.php:1812 #: includes/templates/template-email-attendee1hr.php:51 msgid "" "The webinar you signed up for starts in one hour. Below you will find the " "link to attend the webinar." msgstr "" "El Webinar al que te has inscrito comenzará en una hora. A continuación " "encontrarás el enlace para asistir al mismo." #: includes/class-webinarsysteem.php:1812 #: includes/class-webinarsysteem.php:1814 #: includes/templates/template-email-attendee1hr.php:52 #: includes/templates/template-email-attendee24hr.php:50 #: includes/templates/template-email-reader.php:58 #: includes/templates/template-email-reader.php:113 msgid "Webinar name:" msgstr "Nombre del Webinar:" #: includes/class-webinarsysteem.php:1812 #: includes/class-webinarsysteem.php:1814 #: includes/templates/template-email-attendee1hr.php:53 #: includes/templates/template-email-attendee24hr.php:51 #: includes/templates/template-email-reader.php:59 #: includes/templates/template-email-reader.php:114 msgid "Date:" msgstr "Fecha:" #: includes/class-webinarsysteem.php:1812 #: includes/class-webinarsysteem.php:1814 #: includes/templates/template-email-attendee1hr.php:54 #: includes/templates/template-email-attendee24hr.php:52 #: includes/templates/template-email-reader.php:60 #: includes/templates/template-email-reader.php:115 msgid "Time:" msgstr "Hora:" #: includes/class-webinarsysteem.php:1812 #: includes/class-webinarsysteem.php:1814 #: includes/templates/template-email-attendee1hr.php:55 #: includes/templates/template-email-attendee24hr.php:53 #: includes/templates/template-email-reader.php:61 #: includes/templates/template-email-reader.php:116 msgid "Timezone:" msgstr "Zona horaria:" #: includes/class-webinarsysteem.php:1814 #: includes/templates/template-email-attendee24hr.php:49 msgid "" "This is a reminder for your upcoming webinar tomorrow. Below you will find " "the details of the webinar." msgstr "" "Este es un recordatorio para tu próximo Webinar de mañana. A continuación " "encontrarás los detalles del mismo." #: includes/class-webinarsysteem.php:1816 msgid "" "We are starting the webinar [receiver-name]! Click on the link below to join " "us." msgstr "" "Estamos comenzando el webinar[nombre del receptor]! Haga clic en el enlace " "de abajo para unirse a nosotros." #: includes/class-webinarsysteem.php:1816 #: includes/class-webinarsysteem.php:1818 #: includes/templates/template-email-attendee-replay.php:24 #: includes/templates/template-email-attendee-wbstarted.php:25 msgid "See you later!" msgstr "¡Hasta luego!" #: includes/class-webinarsysteem.php:1818 #: includes/templates/template-email-attendee-replay.php:22 #: includes/templates/template-email-attendee-wbstarted.php:23 msgid "Make sure to join the webinar via this link:" msgstr "Asegúrate de acceder al webinar a través de este enlace:" #: includes/class-webinarsysteem.php:2240 msgid "Host and Description Box" msgstr "Host y cuadro de descripción" #: includes/class-webinarsysteem.php:2243 #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:114 #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:186 #: includes/tmp-live.php:235 msgid "Question Box" msgstr "Cuadro de pregunta" #: includes/class-webinarsysteem.php:2246 msgid "Message Center" msgstr "Centro de mensajes" #: includes/class-webinarsysteem.php:2250 msgid "Live Chatbox" msgstr "Chatbox en Vivo" #: includes/class-webinarsysteem.php:2253 #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:351 #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:370 msgid "Incentive Box" msgstr "Cuadro de Incentivos" #: includes/class-webinarsysteem.php:2256 #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:424 #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:427 msgid "Action Box" msgstr "Cuadro de acción" #: includes/class-webinarsysteem.php:2259 msgid "Clear all Raised Hands" msgstr "Borrar todas las manos levantadas" #: includes/class-webinarsysteem.php:2263 #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:464 #: includes/templates/template-metabox-replaypage.php:115 msgid "Call to action" msgstr "Llamado a la acción" #: includes/class-webinarsysteem.php:2832 msgid "" "Your MySQL version is out of date, and some functionalities of WP " "WebinarSystem won't work as expected. Please upgrade the MySQL version on " "your server to a minimum of MySQL 5.6.36 or higher." msgstr "" "Su versión de MySQL está desactualizada, y algunas funcionalidades de WP " "WebinarSystem no funcionarán como se esperaba. Por favor, actualice la " "versión de MySQL en su servidor a un mínimo de MySQL 5.6.36 o superior." #: includes/class-webinarsysteem.php:2839 msgid "" "Your PHP version is out of date, and some functionalities of WP " "WebinarSystem won't work as expected. Please upgrade the PHP version on your " "server to a minimum of PHP 5.6 or higher." msgstr "" "Su versión PHP está desactualizada, y algunas funcionalidades de WP " "WebinarSystem no funcionarán como se esperaba. Por favor, actualice la " "versión PHP en su servidor a un mínimo de PHP 5.6 o superior." #: includes/class-webinarsysteemattendees.php:14 msgid "WP WebinarSystem Attendees" msgstr "WP WebinarSystem Asistentes" #: includes/class-webinarsysteemattendees.php:15 msgid "Select webinar to view attendees for active webinars" msgstr "Selecciona un webinar para ver los asistentes de los webinars activos" #: includes/class-webinarsysteemattendees.php:58 #: includes/class-webinarsysteemattendees.php:230 msgid "Please add webinars to listup." msgstr "Por favor, añade webinars para enumerar." #: includes/class-webinarsysteemattendees.php:97 #: includes/class-webinarsysteemattendees.php:169 msgid "E-Mail" msgstr "Correo electrónico" #: includes/class-webinarsysteemattendees.php:99 #: includes/class-webinarsysteemattendees.php:171 msgid "Registered On" msgstr "Registrado el" #: includes/class-webinarsysteemattendees.php:101 #: includes/class-webinarsysteemattendees.php:173 msgid "Registered For" msgstr "Registrado para" #: includes/class-webinarsysteemattendees.php:102 #: includes/class-webinarsysteemattendees.php:174 msgid "Attended" msgstr "Asistido" #: includes/class-webinarsysteemattendees.php:158 msgid "No Attendees :(" msgstr "No hay asistentes :(" #: includes/class-webinarsysteemattendees.php:204 msgid "Please enter valid name and email to add new attendee." msgstr "" "Por favor, introduzca un nombre y un correo electrónico válidos para añadir " "un nuevo participante." #: includes/class-webinarsysteemattendees.php:241 msgid "Send webinar confirmation e-mail to attendee?" msgstr "" "¿Enviar correo electrónico de confirmación del seminario web al asistente?" #: includes/class-webinarsysteemmessages.php:78 msgid "Your webinar link" msgstr "Su enlace al seminario web" #: includes/class-webinarsysteemmessages.php:103 msgid "Question from" msgstr "Pregunta de" #: includes/class-webinarsysteemmessages.php:109 msgid "New message" msgstr "Nuevo mensaje" #: includes/class-webinarsysteemmessages.php:134 #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:111 #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:1442 msgid "New Registration" msgstr "Nuevo registro" #: includes/class-webinarsysteemmessages.php:164 msgid "You are registered for the webinar!" msgstr "¡Estás registrado en el webinar!" #: includes/class-webinarsysteemmessages.php:190 msgid "Reminder" msgstr "Recordatorio" #: includes/class-webinarsysteemmessages.php:216 msgid "We are live in one hour!" msgstr "¡Estaremos en directo en una hora!" #: includes/class-webinarsysteemmessages.php:242 msgid "We are starting the webinar!" msgstr "¡Estamos comenzando el webinar!" #: includes/class-webinarsysteemmessages.php:264 msgid "Webinar Replay Link" msgstr "Enlace de la repetición del webinar" #: includes/class-webinarsysteemmessages.php:333 #: includes/templates/template-email-reader.php:52 #: includes/templates/template-email-reader.php:105 msgid "Manage Profile" msgstr "Administrar perfil" #: includes/class-webinarsysteemmessages.php:471 msgid "Once 5 minutes" msgstr "Una vez 5 minutos" #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:28 #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:115 msgid "Host & Description Box" msgstr "Cuadro del Anfitrión y Descripción" #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:33 #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:145 #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:233 #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:365 #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:196 #: includes/templates/template-metabox-countdownpage.php:14 #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:20 #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:119 #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:206 #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:277 #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:381 #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:557 #: includes/templates/template-metabox-registerpage.php:153 #: includes/templates/template-metabox-replaypage.php:20 #: includes/templates/template-metabox-replaypage.php:207 #: includes/templates/template-metabox-thankyoupage.php:28 #: includes/templates/template-metabox-thankyoupage.php:162 #: includes/templates/template-metabox-thankyoupage.php:177 #: includes/templates/template-metabox-ticket.php:101 msgid "Background color" msgstr "Color de fondo" #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:43 #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:132 msgid "Show Host Box" msgstr "Mostrar cuadro del anfitrión" #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:52 #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:139 msgid "Host Title Background color" msgstr "Color de fondo del título del anfitrión" #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:60 #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:145 msgid "Host Title Text color" msgstr "Color del texto del título del anfitrión" #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:68 #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:151 msgid "Host Text color" msgstr "Color del texto del anfitrión" #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:78 #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:159 msgid "Show Description Box" msgstr "Mostrar cuadro de la descripción" #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:87 #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:166 msgid "Description Title Background color" msgstr "Color de fondo del título de la descripción" #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:95 #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:172 msgid "Description Title Text color" msgstr "Color del título de la descripción" #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:103 #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:178 msgid "Description Text color" msgstr "Color del texto de la descripción" #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:119 #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:189 msgid "Show Question box" msgstr "Mostrar formulario de preguntas" #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:128 #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:195 msgid "Send an email on every question" msgstr "Envíe un correo electrónico sobre cada pregunta" #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:137 #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:201 msgid "If then email to" msgstr "Si es así, envíe un correo electrónico a" #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:153 #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:240 #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:374 #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:124 #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:212 #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:282 #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:387 #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:563 #: includes/templates/template-metabox-registerpage.php:158 #: includes/templates/template-metabox-replaypage.php:213 #: includes/templates/template-metabox-thankyoupage.php:157 #: includes/templates/template-metabox-thankyoupage.php:171 #: includes/templates/template-metabox-ticket.php:108 msgid "Border color" msgstr "Color del borde" #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:161 #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:218 msgid "Title Text Color" msgstr "Color del título" #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:168 #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:224 #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:535 #: includes/templates/template-metabox-replaypage.php:186 msgid "Border Radius" msgstr "Radio del Borde" #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:175 #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:230 msgid "Button Background Color" msgstr "Color de fondo del botón" #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:182 #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:236 msgid "Button Hover Background Color" msgstr "Color de fondo del botón al pasar por encima" #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:189 #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:242 msgid "Button Border Color" msgstr "Color del borde del botón" #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:196 #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:248 msgid "Button Hover Border Color" msgstr "Color del borde del botón al pasar por encima" #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:203 #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:254 #: includes/templates/template-metabox-registerpage.php:228 #: includes/templates/template-metabox-registerpage.php:276 #: includes/templates/template-metabox-thankyoupage.php:148 #: includes/templates/template-metabox-thankyoupage.php:188 msgid "Button Text color" msgstr "Color del texto del botón" #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:211 #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:260 msgid "Button Hover Text color" msgstr "Color del texto del botón al pasar por encima" #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:220 #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:267 msgid "Live chatbox" msgstr "Chatbox" #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:225 #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:271 msgid "Show Chatbox" msgstr "Mostrar Chatbox" #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:247 #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:390 #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:287 #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:399 msgid "Title Text color" msgstr "Color del título" #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:254 #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:292 msgid "Show Timestamps" msgstr "Mostrar marcas de tiempo" #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:262 #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:299 msgid "Background Color of Button" msgstr "Color de fondo del botón" #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:270 #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:306 msgid "Text Color of Button" msgstr "Color del texto del botón" #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:281 #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:315 msgid "Tab Layout" msgstr "Diseño de pestañas" #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:284 #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:317 msgid "Questionbox tab" msgstr "Ficha Buzón de preguntas" #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:287 #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:319 #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:320 #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:345 msgid "Title" msgstr "Título" #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:296 #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:328 #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:328 #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:354 msgid "Tab Title Text color" msgstr "Etiqueta Título Color del texto" #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:303 #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:335 #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:333 #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:359 #: includes/templates/template-metabox-registerpage.php:170 msgid "Tab Background color" msgstr "Color de fondo de la pestaña" #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:310 #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:342 #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:338 #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:364 msgid "Tab Border color" msgstr "Pestaña Color del borde" #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:316 #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:342 msgid "Chatbox tab" msgstr "Ficha Chatbox" #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:356 #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:374 msgid "Show Incentive Box" msgstr "Mostrar cuadro de Incentivos" #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:382 #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:393 msgid "Incentive Title" msgstr "Título del incentivo" #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:398 #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:405 msgid "Title Background color" msgstr "Color de fondo del título" #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:405 #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:411 #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:569 #: includes/templates/template-metabox-replaypage.php:219 msgid "Content text color" msgstr "Color del texto" #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:413 #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:417 msgid "Incentive box content" msgstr "Contenido del cuadro de Incentivos" #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:430 #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:430 msgid "Show Action Box" msgstr "Mostrar barra de actividades" #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:439 #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:436 msgid "Hand button color " msgstr "Color del botón manual " #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:446 #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:441 msgid "Hand button hover color " msgstr "Botón manual de color " #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:453 #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:446 msgid "Hand button Active color " msgstr "Botón manual Color activo " #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:461 #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:451 msgid "Background Color " msgstr "Color del fondo " #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:468 #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:456 msgid "Border Color " msgstr "Color del borde " #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:489 msgid "every 5 minutes" msgstr "cada 5 minutos" #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:490 msgid "every 10 minutes" msgstr "cada 10 minutos" #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:491 msgid "every 15 minutes" msgstr "cada 15 minutos" #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:492 msgid "every 20 minutes" msgstr "cada 20 minutos" #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:493 msgid "every 30 minutes" msgstr "cada 30 minutos" #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:494 msgid "every 40 minutes" msgstr "cada 40 minutos" #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:495 msgid "every 45 minutes" msgstr "cada 45 minutos" #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:496 msgid "every 50 minutes" msgstr "cada 50 minutos" #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:497 msgid "every 60 minutes" msgstr "cada 60 minutos" #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:515 msgid "Monday" msgstr "Lunes" #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:516 msgid "Tuesday" msgstr "Martes" #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:517 msgid "Wednesday" msgstr "Miércoles" #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:518 msgid "Thursday" msgstr "Jueves" #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:519 msgid "Friday" msgstr "Viernes" #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:520 msgid "Saturday" msgstr "Sábado" #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:521 msgid "Sunday" msgstr "Domingo" #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:552 msgid "Webinar Settings" msgstr "Ajustes del Webinar" #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:557 msgid "Host Names" msgstr "Nombres de los anfitriones" #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:558 msgid "Your Webinar URL" msgstr "URL del Webinar" #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:673 #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:94 msgid "General Options" msgstr "Opciones Generales" #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:675 msgid "Registration Page" msgstr "Página de Registro" #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:677 msgid "Thank You Page" msgstr "Página de Agradecimiento" #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:679 msgid "Countdown Page" msgstr "Página Cuenta Atrás" #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:681 msgid "Live Page" msgstr "Página En Directo" #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:683 msgid "Replay Page" msgstr "Página de Repetición" #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:685 #: includes/templates/template-metabox-thankyoupage.php:103 msgid "Ticket" msgstr "Ticket" #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:687 msgid "Mailinglist" msgstr "Lista de correo" #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:689 msgid "Access" msgstr "Acceso" #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:691 msgid "Import / Export" msgstr "Importar / Exportar" #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:866 msgid "Default mail provider" msgstr "Proveedor de correo predeterminado" #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:902 msgid "Mailchimp list" msgstr "Lista de MailChimp" #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:920 msgid "You've no mailing list(s) on MailChimp." msgstr "No tienes la lista de correo (s) en MailChimp." #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:941 msgid "Mailpoet list" msgstr "Lista de Mailpoet" #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:944 #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:974 #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:1003 #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:1110 #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:1204 msgid "Select a list.." msgstr "Seleccione una lista .." #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:971 msgid "Mailpoet3 list" msgstr "Lista de Mailpoet3" #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:991 msgid "Enormail list" msgstr "Lista de Enormail" #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:1011 msgid "You've no mailing list(s) on Enormail." msgstr "No tienes la lista(s) de correo en Enormail." #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:1025 msgid "Drip Accounts" msgstr "Cuentas de goteo" #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:1036 msgid "Select an account.." msgstr "Seleccione una cuenta..." #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:1049 msgid "You've no account(s) on Drip." msgstr "No tienes la lista de correo (s) en MailChimp." #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:1062 msgid "Drip Campaigns" msgstr "Campañas de goteo" #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:1071 msgid "Select a campaign.." msgstr "Seleccione una campaña..." #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:1084 msgid "You've no campaigns(s) under Drip Account." msgstr "No tiene ninguna campaña(s) en Drip Account." #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:1107 msgid "AWeber List" msgstr "Lista AWeber" #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:1123 msgid "Prevent info emails" msgstr "Prevenir correos electrónicos de información" #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:1127 msgid "Prevent users from registering when they use an info email addresses" msgstr "" "Evitar que los usuarios se registren cuando utilizan direcciones de correo " "electrónico de información" #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:1145 msgid "ConvertKit Form" msgstr "Formulario ConvertKit" #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:1150 msgid "Select a form.." msgstr "Diseño del formulario y pestaña.." #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:1172 msgid "GetResponse list" msgstr "Lista GetResponse" #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:1196 #, php-format msgid "%s list" msgstr "%s List" #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:1218 #, php-format msgid "You've no mailing list(s) on %s." msgstr "No tienes la lista(s) de correo en %s." #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:1236 msgid "" "Click Export to download backup of current webinar settings. Upload your " "already exported file to Import section to apply settings from other webinar." msgstr "" "Haga clic en Exportar para descargar la copia de seguridad de los ajustes " "actuales webinar. Sube el archivo ya se exporta a la sección Importar para " "aplicar los ajustes de otros webinar." #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:1242 msgid "Export" msgstr "Exportar" #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:1250 msgid "Working on it..." msgstr "Trabajando en ello...." #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:1253 msgid "Import" msgstr "Importar" #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:1684 msgid "Webinar will be presented by:" msgstr "El Webinar será presentado por:" #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:1687 msgid "Separate each by commas" msgstr "Separa cada nombre por comas" #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:1697 msgid "Preview Page" msgstr "Vista previa de página" #: includes/class-webinarsysteemmetabox.php:1698 msgid "Only use this generated link for test purposes" msgstr "Utilice sólo este enlace con fines de prueba" #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:44 #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:74 msgid "WP WebinarSystem Options" msgstr "Opciones de WP WebinarSystem" #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:79 #: includes/templates/template-metabox-countdownpage.php:4 #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:4 #: includes/templates/template-metabox-registerpage.php:4 #: includes/templates/template-metabox-replaypage.php:4 #: includes/templates/template-metabox-thankyoupage.php:4 msgid "General" msgstr "General" #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:82 msgid "Emails" msgstr "Correos electrónicos" #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:84 #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:742 msgid "Mailinglist providers" msgstr "Proveedores de lista de correo" #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:85 #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:907 msgid "Advanced" msgstr "Avanzado" #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:86 #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:1416 msgid "Integrations" msgstr "Integraciones" #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:87 msgid "Styles" msgstr "Estilos" #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:88 msgid "System Status" msgstr "El estado del sistema" #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:107 msgid "Email options" msgstr "Opciones de correo electrónico" #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:115 msgid "Registration Confirmation" msgstr "Confirmation d'enregistrement" #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:119 msgid "Reminder day before Webinar" msgstr "Recordatorio días antes del Webinar" #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:123 msgid "Reminder one hour before Webinar" msgstr "Recordatorio una hora antes del Webinar" #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:127 msgid "Reminder Webinar Starting" msgstr "Recordatorio Webinar de inicio" #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:130 msgid "Webinar replay" msgstr "Replay del Webinar" #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:136 msgid "Email Sender Options" msgstr "Opciones del remitente del correo electrónico" #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:140 msgid "\"From\" Name" msgstr "Nombre (\"De\")" #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:144 msgid "Sender name" msgstr "Nombre del remitente" #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:149 msgid "\"From\" Email Address" msgstr "Correo electrónico (\"Desde\")" #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:153 msgid "Sender email" msgstr "Email del remitente" #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:159 msgid "Email Template" msgstr "Plantilla de correo electrónico" #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:163 msgid "Header Image" msgstr "Imagen de cabecera" #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:170 msgid "Upload" msgstr "Subir" #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:176 msgid "Email Footer Text" msgstr "Texto del pie del mensaje" #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:181 msgid "Footer Text" msgstr "Texto de pie de página" #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:186 msgid "Base color" msgstr "Color base" #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:206 msgid "Email Body Background color" msgstr "Color de fondo del mensaje" #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:216 msgid "Email Body Text color" msgstr "Color del texto del mensaje" #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:226 msgid "Activate profile and unsubscribe link" msgstr "Activar el perfil y anular el enlace de suscripción" #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:240 msgid "Choose Unsusbscribe Page" msgstr "Elija Desuscribir Página" #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:251 msgid "" "WP WebinarSystem plugin uses it's own generated page by default. If you " "prefer an own custom page, then please select this on the dropdown menu + " "add shortcode [wpws_unsubscribe] to your page." msgstr "" "El plugin WP WebinarSystem utiliza su propia página generada por defecto. Si " "prefiere una página personalizada, selecciónela en el menú desplegable + " "añada el código abreviado[wpws_unsubscribe] a su página." #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:258 #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:349 #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:431 #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:507 #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:580 #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:654 #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:727 msgid "Reset Default Template" msgstr "Restablecer plantilla predeterminada" #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:267 msgid "New Registration Options" msgstr "Opciones de nuevo registro" #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:271 #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:362 #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:444 #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:520 #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:592 #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:666 msgid "Enable this reminder?" msgstr "Habilitar este recordatorio?" #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:280 #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:371 #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:453 #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:529 #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:602 #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:675 msgid "Subject" msgstr "Sujeto" #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:284 #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:376 #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:457 #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:533 #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:607 #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:680 msgid "Email Head" msgstr "Email Head" #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:290 #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:382 #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:463 #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:539 #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:613 #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:686 #: includes/templates/template-metabox-ticket.php:89 msgid "Available Shortcodes:" msgstr "Shortcodes disponibles:" #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:299 #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:391 #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:472 #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:548 #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:622 #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:695 #: includes/templates/template-metabox-thankyoupage.php:89 msgid "Content" msgstr "Contenido" #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:317 msgid "Admin Email Address" msgstr "Dirección de correo electrónico del administrador" #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:321 msgid "Admin email" msgstr "Correo electrónico del administrador" #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:332 #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:414 #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:490 #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:563 #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:637 #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:710 msgid "Your email address" msgstr "Tu correo electrónico" #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:335 #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:417 #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:493 #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:566 #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:640 #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:713 msgid "Send Preview" msgstr "Enviar Vista previa" #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:342 #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:424 #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:500 #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:573 #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:647 #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:720 msgid "Add a Webinar to send a preview email." msgstr "Añadir un Webinar para enviar un correo electrónico de vista previa." #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:358 msgid "Registration Confirmation Email " msgstr "Confirmación de registro por correo electrónico " #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:440 msgid "Reminder day before Webinar " msgstr "Recordatorio días antes de Webinar " #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:515 msgid "Reminder one hour before Webinar " msgstr "Recordatorio una hora antes de Webinar " #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:588 msgid "Reminder when Webinar starts" msgstr "Recordatorio cuando comienza Webinar" #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:662 msgid "Send Webinar Replay Link" msgstr "Enviar Webinar Replay Enlace" #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:748 msgid "Drip API Key" msgstr "Clave de la API de goteo" #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:753 msgid "The API key you have received from Drip" msgstr "La clave API que ha recibido de Drip" #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:769 msgid "MailChimp API Key" msgstr "MailChimp API Key" #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:774 msgid "The API key you have received from MailChimp" msgstr "La clave de API que ha recibido de MailChimp" #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:781 msgid "Enormail API Key" msgstr "API Key Enormail" #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:786 msgid "The API key you have received from Enormail" msgstr "La clave de API que ha recibido de Enormail" #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:807 msgid "Reconfigure" msgstr "Reconfigurar" #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:807 msgid "Configure" msgstr "Configurar" #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:816 msgid "Getresponse API Key" msgstr "Clave de la API de Getresponse" #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:821 msgid "The API key you have received from Getresponse" msgstr "La clave API que ha recibido de Getresponse" #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:838 msgid "ActiveCampaign API Key" msgstr "Clave API de ActiveCampaign" #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:847 msgid "The API key you have received from ActiveCampaign" msgstr "La clave de API que ha recibido de ActiveCampaign" #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:853 msgid "ActiveCampaign API URL" msgstr "URL de la API de ActiveCampaign" #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:858 msgid "eg: " msgstr "por ejemplo " #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:879 msgid "ConvertKit API Key" msgstr "Clave API de ConvertKit" #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:884 msgid "The API key you have received from ConvertKit" msgstr "La clave de la API que ha recibido de ConvertKit" #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:916 #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:1018 msgid "Roles & Permissions" msgstr "Roles y Permisos" #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:925 msgid "Create Webinars" msgstr "Crear Webinars" #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:940 msgid "Manage Subscribers" msgstr "Administrar suscriptores" #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:955 msgid "Access Control Bar" msgstr "Barra de control de acceso" #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:970 msgid "Manage Questions" msgstr "Administrar Preguntas" #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:985 msgid "Manage Chatlogs" msgstr "Administrar Chatlogs" #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:1000 msgid "Change WebinarSystem Settings" msgstr "Cambiar configuración del WebinarSystem" #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:1029 msgid "Styling Settings" msgstr "Ajustes de estilo" #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:1034 msgid "Use Theme Styles" msgstr "Usar estilos temáticos" #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:1052 msgid "" "Please copy and paste this information in your ticket when contacting " "support:" msgstr "" "Por favor, copia y pega esta información en tu ticket cuando contactes con " "el soporte:" #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:1058 msgid "Copy for Support" msgstr "Copia de Apoyo" #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:1060 msgid "Copied!" msgstr "Copiado!" #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:1063 msgid "Get System Report" msgstr "Obtener Informe del sistema" #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:1069 msgid "WordPress Environment" msgstr "Entorno de WordPress" #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:1073 msgid "Home URL" msgstr "URL de inicio" #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:1081 msgid "Site URL" msgstr "URL del Sitio" #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:1089 msgid "WP Version" msgstr "Versión de WP" #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:1096 msgid "WP Multisite" msgstr "WP multisitio" #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:1100 msgid "WP Debug mode" msgstr "Modo de depuración de WP" #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:1109 msgid "WP Cron status" msgstr "WP Estado del Cron" #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:1121 msgid "Language" msgstr "Idioma" #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:1129 msgid "Plugin Environment" msgstr "Información del Plugin" #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:1133 msgid "Webinar System Version" msgstr "Versión del sistema Webinar" #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:1143 msgid "Server Environment" msgstr "Entorno del servidor" #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:1147 msgid "Server Info" msgstr "Información del Servidor" #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:1155 msgid "PHP Version" msgstr "Versión de PHP" #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:1164 msgid "Couldn't determine PHP version because phpversion() doesn't exist." msgstr "" "No se pudo determinar la versión de PHP porque phpversion () no existe." #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:1172 msgid "PHP Post Max Size" msgstr "Tamaño máximo de publicación en PHP" #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:1180 msgid "PHP Time Limit" msgstr "Límite de tiempo de PHP" #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:1188 msgid "PHP Max Input Vars" msgstr "PHP Max Input Vars" #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:1196 msgid "SUHOSIN Installed" msgstr "Suhosin Instalado" #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:1204 msgid "MySQL Version" msgstr "Versión de MySQL" #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:1215 msgid "Max Upload Size" msgstr "Tamaño máximo de subida en PHP" #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:1223 msgid "Default Timezone" msgstr "Zona horaria por defecto" #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:1238 msgid "PHP Memory Limit" msgstr "Límite de memoria PHP" #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:1298 msgid "Server Time" msgstr "Hora del Servidor" #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:1329 msgid "Server Timezone" msgstr "Zona horaria del servidor" #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:1343 msgid "Server Locale" msgstr "Configuración regional del servidor" #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:1350 msgid "N/A" msgstr "N/A" #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:1364 msgid "Active Plugins (" msgstr "Plugins activos (" #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:1382 msgid "by " msgstr "por " #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:1392 msgid "Theme" msgstr "Tema" #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:1400 msgid "Version" msgstr "Versión" #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:1404 msgid "Author URL" msgstr "Autor URL" #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:1436 msgid "Webhooks / Zapier" msgstr "Webhooks / Zapier" #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:1451 #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:1474 msgid "Webhook URL" msgstr "URL webhook" #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:1465 msgid "Attended Webinar" msgstr "Webinar asistido" #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:1503 msgid "This url does not appear to be valid, please check and try again" msgstr "" "Esta url no parece ser válida, por favor, compruebe e inténtelo de nuevo" #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:1508 msgid "" "There was an error while sending the request, please check your URL and try " "again" msgstr "" "Ha habido un error al enviar la solicitud, por favor, compruebe su URL e " "inténtelo de nuevo" #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:1526 msgid "The test data has been successfully sent to the webhook" msgstr "Los datos de la prueba se han enviado correctamente al webhook" #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:1567 msgid "Please enter valid webhook URL for new registrations including." msgstr "" "Por favor, introduzca una URL de webhook válida para los nuevos registros, " "incluyendo." #: includes/class-webinarsysteemoptions.php:1574 msgid "Please enter valid webhook URL for when an attendee joins a webinar." msgstr "" "Por favor, introduzca una URL válida de webhook para cuando un asistente se " "una a un webinar." #: includes/class-webinarsysteemupdates.php:165 #, php-format msgid "" "There is a new version of %1$s available. View version %3$s details." msgstr "" "Hay una nueva versión de %1$s disponible. Ver los detalles de la versión %3$s." #: includes/class-webinarsysteemupdates.php:169 #, php-format msgid "" "There is a new version of %1$s available. View version %3$s details or update now." msgstr "" "Hay una nueva versión de %1$s disponible. Ver los detalles de la versión %3$s o " "actualizar ahora." #: includes/class-webinarsysteemupdates.php:298 msgid "You do not have permission to install plugin updates" msgstr "No tiene permiso para instalar actualizaciones del plugin" #: includes/class-webinarsysteemupdates.php:298 msgid "Error" msgstr "Error" #: includes/class-webinarsysteemupdates.php:342 msgid "Your WPWebinarSystem license has been deactivated!" msgstr "Su licencia de WPWebinarSystem ha sido desactivada!" #: includes/class-webinarsysteemupdates.php:351 msgid "Your WPWebinarSystem license has been activated!" msgstr "Su licencia de WPWebinarSystem ha sido activada!" #: includes/class-webinarsysteemupdates.php:363 msgid "The WPWebinarSystem license you entered is invalid." msgstr "La licencia de WPWebinarSystem que has introducido no es válida." #: includes/class-webinarsysteemupdates.php:373 msgid "" "Your WPWebinarSystem license is expired. Please renew or the plugin will not " "work as expected. Please activate your copy as soon as possible." msgstr "" "Su licencia de WPWebinarSystem ha caducado. Por favor, renueve o el plugin " "no funcionará como se espera. Por favor, active su copia lo antes posible." #: includes/templates/template-access-tab.php:3 msgid "Make Webinar only accessible for : " msgstr "Hacer que el webinar sólo sea accesible para..: " #: includes/templates/template-access-tab.php:25 msgid "Only for user roles" msgstr "Sólo para roles de usuario" #: includes/templates/template-access-tab.php:47 msgid "Member Levels" msgstr "Niveles de miembros" #: includes/templates/template-access-tab.php:51 msgid "Member Level" msgstr "Nivel del miembro" #: includes/templates/template-access-tab.php:53 msgid "Select" msgstr "Seleccionar" #: includes/templates/template-access-tab.php:63 msgid "" "Please install and configure the 'WooCommerce Memberships' plugin to use " "this functionality." msgstr "" "Por favor, instale y configure el plugin'WooCommerce Memberships' para usar " "esta funcionalidad." #: includes/templates/template-access-tab.php:72 #: includes/templates/template-access-tab.php:100 msgid "User Id's" msgstr "Id. de usuario" #: includes/templates/template-access-tab.php:102 msgid "Enter user ID. (You can add multiple user ID's. ID separated by comma)." msgstr "" "Introduzca el ID de usuario. (Puede agregar varios ID de usuario. ID " "separados por comas)." #: includes/templates/template-access-tab.php:112 msgid "Redirect" msgstr "Redirigir" #: includes/templates/template-email-admin-email.php:7 msgid "Howdy" msgstr "Howdy" #: includes/templates/template-email-admin-email.php:8 msgid "just signed up for your webinar" msgstr "acaba de firmar para arriba para su seminario" #: includes/templates/template-email-admin-email.php:16 msgid "asked the following question during" msgstr "hizo la siguiente pregunta durante" #: includes/templates/template-email-attendee-wbstarted.php:21 msgid "We are going live now" msgstr "Estamos ya en directo" #: includes/templates/template-email-reader.php:112 msgid "" "Thank you for purchasing a webinar ticket. Please click on the button below " "to login for the webinar when it starts." msgstr "" "Gracias por comprar un boleto para el seminario virtual. Por favor, haga " "clic en el botón de abajo para iniciar sesión en el seminario web cuando se " "inicie." #: includes/templates/template-email-reader.php:117 msgid "Attend Webinar" msgstr "Asistir al Webinar" #: includes/templates/template-email-reader.php:118 msgid "If you can't see the link, please visit:" msgstr "Si no puede ver el enlace, por favor visite:" #: includes/templates/template-metabox-countdownpage.php:8 #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:14 #: includes/templates/template-metabox-replaypage.php:14 #: includes/templates/template-metabox-thankyoupage.php:22 msgid "Title color" msgstr "Color del título" #: includes/templates/template-metabox-countdownpage.php:20 #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:26 #: includes/templates/template-metabox-replaypage.php:26 #: includes/templates/template-metabox-thankyoupage.php:34 msgid "Background image" msgstr "Imagen de fondo" #: includes/templates/template-metabox-countdownpage.php:22 msgid "Countdown Page Background Image" msgstr "Cuenta atrás Página Imagen de fondo" #: includes/templates/template-metabox-countdownpage.php:22 #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:28 #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:64 #: includes/templates/template-metabox-registerpage.php:15 #: includes/templates/template-metabox-registerpage.php:41 #: includes/templates/template-metabox-replaypage.php:28 #: includes/templates/template-metabox-replaypage.php:62 #: includes/templates/template-metabox-thankyoupage.php:36 #: includes/templates/template-metabox-thankyoupage.php:55 msgid "Upload Image" msgstr "Cargar imagen" #: includes/templates/template-metabox-countdownpage.php:27 msgid "Show countdown timer" msgstr "Mostrar cuenta atrás" #: includes/templates/template-metabox-countdownpage.php:33 msgid "Tagline color" msgstr "Color del eslogan" #: includes/templates/template-metabox-countdownpage.php:39 msgid "Description color" msgstr "Color de la descripción" #: includes/templates/template-metabox-countdownpage.php:46 #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:588 #: includes/templates/template-metabox-registerpage.php:314 #: includes/templates/template-metabox-replaypage.php:237 #: includes/templates/template-metabox-thankyoupage.php:206 msgid "Script Tags" msgstr "Script Tags" #: includes/templates/template-metabox-countdownpage.php:49 #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:591 #: includes/templates/template-metabox-registerpage.php:317 #: includes/templates/template-metabox-replaypage.php:240 #: includes/templates/template-metabox-thankyoupage.php:209 msgid "Add code in <head>" msgstr "Añadir código en <head>" #: includes/templates/template-metabox-countdownpage.php:54 #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:596 #: includes/templates/template-metabox-registerpage.php:322 #: includes/templates/template-metabox-replaypage.php:245 #: includes/templates/template-metabox-thankyoupage.php:214 msgid "Add code in <body>" msgstr "Añadir código en <body> </ i>" #: includes/templates/template-metabox-generalpage.php:5 #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:41 #: includes/templates/template-metabox-replaypage.php:40 msgid "Live" msgstr "Activo" #: includes/templates/template-metabox-generalpage.php:6 msgid "Replay" msgstr "Reproducir" #: includes/templates/template-metabox-generalpage.php:14 msgid "Webinar Type" msgstr "Tipo Webinar" #: includes/templates/template-metabox-generalpage.php:22 msgid "Webinar Occurance" msgstr "Webinar ocurrencia" #: includes/templates/template-metabox-generalpage.php:33 msgid "One time registration" msgstr "Registrado durante un tiempo" #: includes/templates/template-metabox-generalpage.php:41 msgid "Recurring on every" msgstr "Recurrentes en cada" #: includes/templates/template-metabox-generalpage.php:84 msgid "Recurring Time(s)" msgstr "Tiempo Recurrente (s)" #: includes/templates/template-metabox-generalpage.php:92 #: includes/templates/template-metabox-generalpage.php:302 msgid "Remove" msgstr "Eliminar" #: includes/templates/template-metabox-generalpage.php:105 msgid "Only runs on" msgstr "Sólo funciona con" #: includes/templates/template-metabox-generalpage.php:140 msgid "Start Webinar" msgstr "Iniciar Webinar" #: includes/templates/template-metabox-generalpage.php:192 msgid "Webinar starts at" msgstr "Hora de comienzo" #: includes/templates/template-metabox-generalpage.php:193 #: includes/tmp-registration.php:199 includes/tmp-thank-you.php:206 msgid "Date" msgstr "Fecha" #: includes/templates/template-metabox-generalpage.php:255 msgid "Disable registration" msgstr "Desactivar registro" #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:7 #: includes/templates/template-metabox-replaypage.php:7 msgid "Hide Title" msgstr "Ocultar título" #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:28 #: includes/templates/template-metabox-thankyoupage.php:36 msgid "Thankyou Page Background Image" msgstr "Imagen de fondo de la página de agradecimiento" #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:36 #: includes/templates/template-metabox-replaypage.php:35 msgid "Webinar type" msgstr "Tipo de Webinar" #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:43 #: includes/templates/template-metabox-registerpage.php:32 #: includes/templates/template-metabox-replaypage.php:42 #: includes/templates/template-metabox-thankyoupage.php:46 msgid "Image" msgstr "Imagen" #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:44 #: includes/templates/template-metabox-registerpage.php:33 #: includes/templates/template-metabox-replaypage.php:43 #: includes/templates/template-metabox-thankyoupage.php:47 msgid "File" msgstr "Archivo" #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:45 #: includes/templates/template-metabox-replaypage.php:44 msgid "RTMP Stream" msgstr "Corriente RTMP" #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:46 #: includes/templates/template-metabox-replaypage.php:45 msgid "HLS Stream" msgstr "Corriente HLS" #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:47 #: includes/templates/template-metabox-replaypage.php:46 msgid "Inline Frame (iframe)" msgstr "Marco en línea (iframe)" #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:49 #: includes/templates/template-metabox-replaypage.php:48 msgid "Start HOA broadcast from Youtube website" msgstr "Comienza la transmisión de HOA desde el sitio web de Youtube" #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:50 #: includes/templates/template-metabox-replaypage.php:49 msgid "Start a livestream with Youtube Live" msgstr "Iniciar un streaming en directo con Youtube Live" #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:54 #: includes/templates/template-metabox-replaypage.php:53 msgid "Hangouts on Air URL" msgstr "URL de Hangouts en el Aire" #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:55 #: includes/templates/template-metabox-replaypage.php:54 msgid "Youtube URL" msgstr "URL de Youtube" #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:56 #: includes/templates/template-metabox-replaypage.php:55 msgid "Vimeo ID" msgstr "ID de Vimeo" #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:57 #: includes/templates/template-metabox-replaypage.php:56 msgid "Image URL" msgstr "URL de la imagen" #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:58 #: includes/templates/template-metabox-replaypage.php:57 msgid "Iframe Source URL" msgstr "URL de origen de los fotogramas" #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:59 #: includes/templates/template-metabox-replaypage.php:58 msgid "File URL" msgstr "URL del archivo" #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:60 #: includes/templates/template-metabox-replaypage.php:59 msgid "RTMP Server URL" msgstr "URL del servidor RTMP" #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:61 #: includes/templates/template-metabox-replaypage.php:60 msgid "HLS Server URL" msgstr "URL del servidor HLS" #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:64 #: includes/templates/template-metabox-replaypage.php:62 msgid "Registration Page Video Image" msgstr "Página de registro de imagen de vídeo" #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:66 #, php-format msgid "Paste Youtube/Hangouts URL here (Eg: %s OR %s)" msgstr "Pega la URL de Youtube/Hangouts aquí (Ej: %s OR %s)" #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:67 #: includes/templates/template-metabox-registerpage.php:45 #: includes/templates/template-metabox-thankyoupage.php:58 msgid "Paste Vimeo video ID here (Eg: 129673042)" msgstr "Pega aquí el ID del vídeo de Vimeo (Ej: 129673042)" #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:68 #: includes/templates/template-metabox-registerpage.php:46 #: includes/templates/template-metabox-replaypage.php:68 #: includes/templates/template-metabox-thankyoupage.php:59 msgid "Image URL (Eg: https://example.com/images/the_image.jpg)" msgstr "URL de la imagen (Ej: https://example.com/images/the_image.jpg)" #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:69 #: includes/templates/template-metabox-registerpage.php:47 #: includes/templates/template-metabox-replaypage.php:69 #: includes/templates/template-metabox-thankyoupage.php:60 msgid "" "It's best to host your video file outside your website to save bandwidth." msgstr "" "Es mejor alojar el archivo de vídeo fuera de su sitio web para ahorrar ancho " "de banda." #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:74 #: includes/templates/template-metabox-registerpage.php:52 #: includes/templates/template-metabox-replaypage.php:74 #: includes/templates/template-metabox-thankyoupage.php:65 msgid "Video autoplay" msgstr "Reproducción automática de vídeo" #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:77 #: includes/templates/template-metabox-registerpage.php:55 #: includes/templates/template-metabox-replaypage.php:77 #: includes/templates/template-metabox-thankyoupage.php:68 msgid "Some browsers will restrict the autoplay functionality" msgstr "" "Algunos navegadores restringirán la funcionalidad de reproducción automática" #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:82 #: includes/templates/template-metabox-registerpage.php:60 #: includes/templates/template-metabox-replaypage.php:82 #: includes/templates/template-metabox-thankyoupage.php:73 msgid "Show controls" msgstr "Mostrar Controles" #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:86 #: includes/templates/template-metabox-registerpage.php:64 #: includes/templates/template-metabox-replaypage.php:86 #: includes/templates/template-metabox-thankyoupage.php:77 msgid "" "Controls will stay visible for webinar host, but will be hidden for your " "attendees" msgstr "" "Los controles permanecerán visibles para el anfitrión del webinar, pero " "estarán ocultos para los asistentes" #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:92 #: includes/templates/template-metabox-replaypage.php:92 msgid "Enable Fullscreen" msgstr "Habilitar Fullscreen" #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:100 #: includes/templates/template-metabox-registerpage.php:69 #: includes/templates/template-metabox-replaypage.php:100 #: includes/templates/template-metabox-thankyoupage.php:82 msgid "Show big play button" msgstr "Mostrar botón de reproducción grande" #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:107 #: includes/templates/template-metabox-replaypage.php:107 msgid "Simulate webinar content" msgstr "Simular el contenido de un seminario web" #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:469 #: includes/templates/template-metabox-replaypage.php:120 msgid "Activate CTA" msgstr "Activar CTA" #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:478 #: includes/templates/template-metabox-replaypage.php:129 msgid "Show CTA after (minutes)" msgstr "Mostrar CTA después (minutos)" #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:486 #: includes/templates/template-metabox-replaypage.php:137 msgid "Show CTA" msgstr "Mostrar CTA" #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:495 #: includes/templates/template-metabox-replaypage.php:146 msgid "CTA Type" msgstr "Tipo CTA" #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:505 #: includes/templates/template-metabox-replaypage.php:156 msgid "Background Color" msgstr "Color de fondo" #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:511 #: includes/templates/template-metabox-replaypage.php:162 msgid "Hover Color" msgstr "Color al pasar por encima" #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:517 #: includes/templates/template-metabox-replaypage.php:168 msgid "Border Color" msgstr "Color del borde" #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:523 #: includes/templates/template-metabox-replaypage.php:174 msgid "Text Color" msgstr "Color del texto" #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:529 #: includes/templates/template-metabox-replaypage.php:180 msgid "Hover Text Color" msgstr "Color del Texto al Pasar el Ratón" #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:541 #: includes/templates/template-metabox-replaypage.php:192 msgid "Button URL" msgstr "URL del botón" #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:547 #: includes/templates/template-metabox-replaypage.php:198 msgid "Button Text" msgstr "Texto del botón" #: includes/templates/template-metabox-livepage.php:575 #: includes/templates/template-metabox-replaypage.php:225 msgid "CTA Content" msgstr "Contenido de la CTA" #: includes/templates/template-metabox-registerpage.php:7 msgid "Page Background color" msgstr "Color de fondo" #: includes/templates/template-metabox-registerpage.php:13 msgid "Page Background image" msgstr "Imagen de fondo" #: includes/templates/template-metabox-registerpage.php:15 msgid "Registration Page Background Image" msgstr "Página de registro de imagen de fondo" #: includes/templates/template-metabox-registerpage.php:20 msgid "Show Content Section" msgstr "Mostrar sección de contenido" #: includes/templates/template-metabox-registerpage.php:27 #: includes/templates/template-metabox-thankyoupage.php:41 msgid "Content type" msgstr "Tipo de contenido" #: includes/templates/template-metabox-registerpage.php:38 #: includes/templates/template-metabox-thankyoupage.php:52 msgid "Video or Image URL" msgstr "URL del video o imagen" #: includes/templates/template-metabox-registerpage.php:41 msgid "Registration Page Image" msgstr "Imagen de la página de registro" #: includes/templates/template-metabox-registerpage.php:44 #: includes/templates/template-metabox-thankyoupage.php:57 msgid "" "Paste Youtube URL here (Eg: https://www.youtube.com/watch?v=3TkgTEfx9XM)" msgstr "" "Pega aquí la URL del vídeo de YouTube(Ej: https://www.youtube.com/watch?" "v=3TkgTEfx9XM)" #: includes/templates/template-metabox-registerpage.php:79 msgid "Title Color" msgstr "Título del color" #: includes/templates/template-metabox-registerpage.php:84 msgid "Date/Time Color" msgstr "Color de la fecha/hora" #: includes/templates/template-metabox-registerpage.php:91 msgid "Custom Registration Fields" msgstr "Campos de formulario de registro personalizados" #: includes/templates/template-metabox-registerpage.php:110 msgid "GDPR Opt-in" msgstr "Opt-in de GDPR" #: includes/templates/template-metabox-registerpage.php:113 msgid "Enable GDPR Opt-in for Paid webinars" msgstr "Habilitar la opción de GDPR Opt-in para webinars remunerados" #: includes/templates/template-metabox-registerpage.php:119 msgid "Enable GDPR Opt-in for Non-Paid webinars" msgstr "Habilitar la opción de GDPR Opt-in para webinars no remunerados" #: includes/templates/template-metabox-registerpage.php:127 msgid "" "I agree my personal information will be stored on your website for the use " "of this webinar and to send me notifications about the event" msgstr "" "Acepto que mi información personal sea almacenada en su sitio web para el " "uso de este webinar y para enviarme notificaciones sobre el evento" #: includes/templates/template-metabox-registerpage.php:130 msgid "GDPR Opt-in Text" msgstr "Texto Opt-in de GDPR" #: includes/templates/template-metabox-registerpage.php:136 msgid "Form & Tab Layout" msgstr "Diseño del formulario y pestaña" #: includes/templates/template-metabox-registerpage.php:144 msgid "Position" msgstr "Posición" #: includes/templates/template-metabox-registerpage.php:164 msgid "Font color" msgstr "Color del texto" #: includes/templates/template-metabox-registerpage.php:176 msgid "Tab Text color" msgstr "Color del texto de la pestaña" #: includes/templates/template-metabox-registerpage.php:182 msgid "Register Tab Text" msgstr "Texto de la pestaña de registro" #: includes/templates/template-metabox-registerpage.php:188 msgid "Login Tab Text" msgstr "Texto de la pestaña de inicio de sesión" #: includes/templates/template-metabox-registerpage.php:194 msgid "Register Tab" msgstr "Pestaña Registro" #: includes/templates/template-metabox-registerpage.php:197 msgid "Hide Registration Form" msgstr "Ocultar el formulario de inscripción" #: includes/templates/template-metabox-registerpage.php:204 msgid "Register Title" msgstr "Título de Registro" #: includes/templates/template-metabox-registerpage.php:210 msgid "Register Text" msgstr "Texto del registro" #: includes/templates/template-metabox-registerpage.php:216 #: includes/templates/template-metabox-registerpage.php:264 #: includes/templates/template-metabox-thankyoupage.php:194 msgid "Button Background color" msgstr "Color de fondo del botón" #: includes/templates/template-metabox-registerpage.php:222 #: includes/templates/template-metabox-registerpage.php:270 #: includes/templates/template-metabox-thankyoupage.php:200 msgid "Button Border color" msgstr "Color del borde del botón" #: includes/templates/template-metabox-registerpage.php:234 msgid "CTA Button Text" msgstr "CTA Botón texto" #: includes/templates/template-metabox-registerpage.php:240 msgid "Login Tab" msgstr "Pestaña de inicio de sesión" #: includes/templates/template-metabox-registerpage.php:244 msgid "Hide Login Form" msgstr "Ocultar formulario de inicio de sesión" #: includes/templates/template-metabox-registerpage.php:252 msgid "Login Title" msgstr "Título de inicio de sesión" #: includes/templates/template-metabox-registerpage.php:258 msgid "Login Text" msgstr "Texto de inicio de sesión" #: includes/templates/template-metabox-registerpage.php:282 msgid "Login Button Text" msgstr "Texto del botón de inicio de sesión" #: includes/templates/template-metabox-registerpage.php:289 msgid "Description" msgstr "Descripción" #: includes/templates/template-metabox-registerpage.php:292 msgid "Show Description Section" msgstr "Mostrar sección de descripción" #: includes/templates/template-metabox-registerpage.php:298 msgid "Description text color" msgstr "Descripción Color del texto" #: includes/templates/template-metabox-registerpage.php:303 msgid "Description background color" msgstr "Tipo Con fondo" #: includes/templates/template-metabox-registerpage.php:308 msgid "Description border color" msgstr "Tipo Con frontera" #: includes/templates/template-metabox-replaypage.php:28 msgid "Replay Page Background Image" msgstr "Replay Página Imagen de fondo" #: includes/templates/template-metabox-replaypage.php:66 msgid "" "Paste Youtube URL here (Eg: https://www.youtube.com/watch?v=3TkgTEfx9XM OR " "http://youtu.be/CqlB2SiG-ac)" msgstr "" "Pega aquí la URL del vídeo de YouTube (Ej: https://www.youtube.com/watch?" "v=3TkgTEfx9XM)" #: includes/templates/template-metabox-replaypage.php:67 msgid "Paste Vimeo video ID here (Eg: 129673042))" msgstr "Pega aquí el ID del vídeo de Vimeo (Ej: 129673042)" #: includes/templates/template-metabox-thankyoupage.php:7 msgid "Disable Thank You" msgstr "Desactivar Gracias" #: includes/templates/template-metabox-thankyoupage.php:10 msgid "" "Disable the 'Thank You' page and send newly registered attendees directly to " "the webinar" msgstr "" "Desactivar la página'Gracias' y enviar a los nuevos participantes " "registrados directamente al seminario web" #: includes/templates/template-metabox-thankyoupage.php:15 msgid "Title text" msgstr "Texto del título" #: includes/templates/template-metabox-thankyoupage.php:17 msgid "Yeah! You Are Registered For The Webinar!" msgstr "¡Sí! Estás registrado en el webinar!" #: includes/templates/template-metabox-thankyoupage.php:55 msgid "Thank you Page Image" msgstr "Imagen de la página de agradecimiento" #: includes/templates/template-metabox-thankyoupage.php:92 msgid "Link above Text Color" msgstr "Color del texto arriba del enlace" #: includes/templates/template-metabox-thankyoupage.php:97 msgid "Link below Text Color" msgstr "Color del texto debajo del enlace" #: includes/templates/template-metabox-thankyoupage.php:106 msgid "Border color-1" msgstr "Color del borde 1" #: includes/templates/template-metabox-thankyoupage.php:112 msgid "Border color-2" msgstr "Color del borde 2" #: includes/templates/template-metabox-thankyoupage.php:118 msgid "Body Text color" msgstr "Color del texto del cuerpo" #: includes/templates/template-metabox-thankyoupage.php:124 msgid "Body Background color" msgstr "Color de fondo del cuerpo" #: includes/templates/template-metabox-thankyoupage.php:130 msgid "Header Background color" msgstr "Color de fondo de la cabecera" #: includes/templates/template-metabox-thankyoupage.php:136 msgid "Header Text color" msgstr "Color del texto de la cabecera" #: includes/templates/template-metabox-thankyoupage.php:142 msgid "Button color" msgstr "Color del botón" #: includes/templates/template-metabox-thankyoupage.php:154 msgid "Social Sharing" msgstr "Compartir en Redes Sociales" #: includes/templates/template-metabox-thankyoupage.php:168 msgid "Calendar" msgstr "Calendario" #: includes/templates/template-metabox-thankyoupage.php:183 #: includes/templates/template-metabox-ticket.php:115 msgid "Text color" msgstr "Color del texto" #: includes/templates/template-metabox-ticket.php:4 #, php-format msgid "" "This section is to issue tickets for webinars. Enable WooCommerce " "Integration from WebinarSystem Settings " "to use this feature." msgstr "" "Esta sección es para emitir boletos para los webinars. Habilite la " "integración de WooCommerce desde WebinarSystem Settings para usar esta característica." #: includes/templates/template-metabox-ticket.php:19 msgid "Ticket details" msgstr "Detalles del tiquete" #: includes/templates/template-metabox-ticket.php:23 msgid "Paid webinar?" msgstr "¿Webinar pagado?" #: includes/templates/template-metabox-ticket.php:31 msgid "Buying Title" msgstr "Título de compra" #: includes/templates/template-metabox-ticket.php:38 msgid "Buying Link" msgstr "Enlace de compra" #: includes/templates/template-metabox-ticket.php:45 msgid "Buying Description" msgstr "Descripción de la compra" #: includes/templates/template-metabox-ticket.php:52 msgid "Price" msgstr "Precio" #: includes/templates/template-metabox-ticket.php:62 msgid "Required" msgstr "Requerido" #: includes/templates/template-metabox-ticket.php:67 msgid "Ticket Title" msgstr "Título del boleto" #: includes/templates/template-metabox-ticket.php:73 msgid "Ticket Description" msgstr "Descripción Ent" #: includes/templates/template-metabox-ticket.php:85 msgid "Thank you message" msgstr "Mensaje de gracias" #: includes/templates/template-metabox-ticket.php:97 msgid "Style" msgstr "Estilo" #: includes/templates/template-options-license.php:22 msgid "Activate for" msgstr "Activar para" #: includes/templates/template-options-license.php:26 #, php-format msgid "This domain (%s)" msgstr "Este dominio (%s)" #: includes/templates/template-options-license.php:31 msgid "If you have an Agency license, it will be applied for all websites." msgstr "" "Si usted tiene una licencia de Agencia, se aplicará a todos los sitios web." #: includes/templates/template-options-license.php:36 msgid "License Key" msgstr "Clave de licencia" #: includes/templates/template-options-license.php:47 msgid "Flush data (Recheck)" msgstr "Datos Flush (Vuelva a verificar)" #: includes/templates/template-options-license.php:51 msgid "Your copy of WebinarSysteem is Active." msgstr "Su copia de WebinarSysteem es Activo." #: includes/templates/template-options-license.php:53 msgid "" "Your copy of WebinarSysteem is not activated. Plugin will not work as " "expected. Please activate your copy." msgstr "" "Su copia de WebinarSysteem no está activado. Plugin no funciona como se " "esperaba. Por favor, active su copia." #: includes/templates/template-options-license.php:60 msgid "Activated sites" msgstr "Sitios activados" #: includes/templates/template-options-license.php:84 msgid "Deactivate license" msgstr "Desactivar licencia" #: includes/templates/template-video-source.php:14 msgid "Enable Sound" msgstr "Habilitar sonido" #: includes/tmp-closed.php:49 msgid "Unfortunately, this webinar is closed." msgstr "Por desgracia, este seminario se cierra." #: includes/tmp-closed.php:52 msgid "Click here" msgstr "Clic aquí" #: includes/tmp-closed.php:52 msgid "to go to our homepage." msgstr "Ir a la página de inicio" #: includes/tmp-countdown.php:84 msgid "will begin in" msgstr "comenzará en" #: includes/tmp-countdown.php:85 msgid "will begin shortly" msgstr "comenzará en breve" #: includes/tmp-countdown.php:90 msgid "will start" msgstr "comenzará" #: includes/tmp-countdown.php:91 msgid "on" msgstr "en" #: includes/tmp-countdown.php:92 msgid "at" msgstr "a" #: includes/tmp-countdown.php:98 msgid "Please come back at this time. Thank you for your patience" msgstr "Por favor, regresa en un momento. Gracias por tu paciencia" #: includes/tmp-countdown.php:109 msgid "" "Just a second, we are starting the broadcast. This page will refresh " "automatically..." msgstr "" "Un momento, estamos iniciando la emisión. Esta página se actualizará " "automáticamente ..." #: includes/tmp-countdown.php:119 includes/tmp-live.php:321 msgid "" "Something is wrong with your Add Questions form. Please re-check all fields " "are filled correctly" msgstr "" "Algo está mal con su forma de añadir preguntas. Por favor, vuelva a revisar " "todos los campos se llenan correctamente" #: includes/tmp-countdown.php:120 includes/tmp-live.php:322 msgid "Please wait.." msgstr "Espera, por favor ..." #: includes/tmp-live.php:209 includes/tmp-registration.php:204 #: includes/tmp-thank-you.php:204 msgid "Host" msgid_plural "Hosts" msgstr[0] "Anfitrión" msgstr[1] "Anfitrión" #: includes/tmp-live.php:219 msgid "Information" msgstr "Información" #: includes/tmp-live.php:236 msgid "Chat box" msgstr "Chatbox" #: includes/tmp-live.php:243 msgid "Ask your question!" msgstr "¡Haz tu pregunta!" #: includes/tmp-live.php:247 msgid "Your name" msgstr "Tu nombre" #: includes/tmp-live.php:250 msgid "Your email" msgstr "Tu correo electrónico" #: includes/tmp-live.php:253 msgid "Type your question here.." msgstr "Escribe aquí tu pregunta ..." #: includes/tmp-live.php:255 msgid "Ask Question!" msgstr "¡Pregunta!" #: includes/tmp-live.php:259 msgid "My Questions" msgstr "Mis preguntas" #: includes/tmp-live.php:266 msgid "Live Chat" msgstr "Chat" #: includes/tmp-live.php:268 msgid "Private" msgstr "Privado" #: includes/tmp-live.php:268 msgid "Public" msgstr "Público" #: includes/tmp-registration.php:2 msgid "No script kiddies please!" msgstr "¡Nada de script kiddies, por favor!" #: includes/tmp-registration.php:43 msgid "Register" msgstr "Registrarse" #: includes/tmp-registration.php:44 includes/tmp-registration.php:60 msgid "Login" msgstr "Iniciar sesión" #: includes/tmp-registration.php:46 msgid "Free Sign Up:" msgstr "Regístrese gratis:" #: includes/tmp-registration.php:81 msgid "Buy a webinar ticket" msgstr "Comprar un billete para el seminario web" #: includes/tmp-registration.php:341 msgid "" "Unfortunately, you can't use a general info@.. address. Please use a " "personal e-mail address" msgstr "" "Desafortunadamente, no puedes usar una dirección de información general. Por " "favor, utilice una dirección de correo electrónico personal" #: includes/tmp-registration.php:374 msgid "Of course we will handle your data safely." msgstr "Por supuesto, vamos a utilizar tus datos de forma segura." #: includes/tmp-thank-you.php:173 msgid "Here is the webinar URL..." msgstr "Aquí está la URL del webinar ..." #: includes/tmp-thank-you.php:181 msgid "Save and bookmark this URL so you can get access to the webinar..." msgstr "Guarde y marque esta URL para que pueda acceder al seminario web...." #: includes/tmp-thank-you.php:191 msgid "Your Webinar Ticket" msgstr "Tu ticket del webinar" #: includes/tmp-thank-you.php:192 msgid "The Webinar Event Information..." msgstr "Información del evento Webinar ..." #: includes/tmp-thank-you.php:222 msgid "Join Webinar in Progress..." msgstr "Accediendo al Webinar ..." #: includes/tmp-thank-you.php:230 msgid "View Webinar Replay" msgstr "Ver repetición del webinar" #: includes/tmp-thank-you.php:258 msgid "Add To Your Calendar" msgstr "Añadir a su calendario" #: includes/tmp-thank-you.php:259 msgid "Remind Yourself Of The Event" msgstr "Acuérdate del evento" msgid "First Name" msgstr "Nombre de pila" msgid "Last Name" msgstr "Apellido" msgid "Your Email" msgstr "Tu correo electrónico" #~ msgid "Select webinar to view chatlogs for active webinars" #~ msgstr "Seleccione webinar para ver los chatlogs de los webinars activos" #, fuzzy #~ msgid "Register for Webinar" #~ msgstr "Recordatorio días antes del Webinar" #~ msgid "Google Calendar" #~ msgstr "Google Calendar" #~ msgid "iCal / Outlook" #~ msgstr "iCal / Outlook" #~ msgid "Registered Date" #~ msgstr "Fecha de registro" #, fuzzy #~ msgid "Activate License" #~ msgstr "Plugins activos(" #~ msgid "" #~ "Save and bookmark this URL so you can get access the live webinar " #~ "replay..." #~ msgstr "" #~ "Guardary marca esta URL para que puedas acceder a la repetición del " #~ "webinar ..." #~ msgid "Delete Selected" #~ msgstr "Eliminar seleccionado" #~ msgid "Export CSV" #~ msgstr "Exportar CSV" #~ msgid "Export TEXT" #~ msgstr "Exportar texto" #~ msgid "Go Pro" #~ msgstr "Actualizar a versión Pro" #~ msgid "hrs" #~ msgstr "horas" #~ msgid "" #~ "Paste Youtube/Hangouts URL here (Eg: https://www.youtube.com/watch?" #~ "v=3TkgTEfx9XM OR http://youtu.be/CqlB2SiG-ac)" #~ msgstr "" #~ "Pega aquí la URL de Youtube/Hangouts (Ej: https://www.youtube.com/watch?" #~ "v=3TkgTEfx9XM OR http://youtu.be/CqlB2SiG-ac)" #~ msgid "Powered by WP WebinarSystem" #~ msgstr "Desarrollado por WP WebinarSystem" #~ msgid "And, Sign-in" #~ msgstr "Y, Accede" #~ msgid "Edit" #~ msgstr "Editar" #~ msgid "Youtube Video URL (Eg: https://www.youtube.com/watch?v=3TkgTEfx9XM)" #~ msgstr "Youtube Video URL (Ej: https://www.youtube.com/watch?v=3TkgTEfx9XM)" #~ msgid "Provide an image url or a Youtube Video ID" #~ msgstr "Proporcionar una url imagen o un vídeo de Youtube ID" #~ msgid "Text" #~ msgstr "Texto" #~ msgid "Thanking Page Video Image" #~ msgstr "Agradeciendo Página Imagen de vídeo" #~ msgid "Presentator" #~ msgid_plural "Presentators" #~ msgstr[0] "Presentator" #~ msgstr[1] "Presentator" #~ msgid "Webinar Is In Progress..." #~ msgstr "Webinar está en curso ..."