WP WebinarSystem Lite - en to ja translation catalogue (284 entries)

en: Yes, download Pro!
ja: プロ版をダウンロードする！

en: If you like <strong>WP WebinarSystem</strong> please leave us a %s rating. A huge thank you in advance!
ja: もしよろしければ、<strong>WP WebinarSystem</strong>に、評価 %s をいただければ幸いです。ご協力に感謝します！

en: WP WebinarSystem Questions
ja: WP WebinarSystemウェビナー質問

en: Select webinar to view questions for active webinars
ja: ウェビナーの質問を表示するには対象となるウェビナーを選択

en: Name
ja: 名前

en: Question
ja: 質問

en: Time
ja: 時間

en: Error:
ja: エラー:

en: Invalid webinar id.
ja: 無効なウェビナーIDです。

en: You've successfully registered for %s
ja: %s の受講登録が完了しました。

en: You're already registered for %s
ja: すでに%sの受講登録は完了しています。

en: Registration is closed for this webinar.
ja: このウェビナーの受付は終了しました。

en: Your Name
ja: あなたのお名前

en: Please enter your name.
ja: お名前 を入力してください

en: Your Email Address
ja: メールアドレス

en: Please enter your email.
ja: メールアドレスを入力してください。

en: Select a day to watch.
ja: 受講日を選択してください。

en: Select a time to watch.
ja: 時間を選択してください。

en: Please register before login.
ja: ログインする前に登録してください。

en: Webinars
ja: ウェビナー

en: New webinar
ja: 新しいウェビナー

en: Attendee Lists
ja: 参加者リスト

en: Settings
ja: 設定

en: Questions
ja: 質問

en: Duplicate this Webinar
ja: このウェビナーを複製する

en: Duplicate
ja: 複製する

en: Views
ja: ビュー

en: Registrations
ja: 登録数

en: Status
ja: ステータス

en: Webinar
ja: ウェビナー

en: Add New Webinar
ja: 新しいウェビナーを追加する

en: New Webinar
ja: 新しいウェビナー

en: Edit Webinar
ja: ウェビナーを編集する

en: View Webinar
ja: ウェビナーを視聴

en: Hi
ja: こんにちは

en: The webinar you signed up for starts in one hour. Below you will find the link to attend the webinar.
ja: あなたが受講登録したウェブセミナーは、今から1時間以内に開始します。時間になりましたら、以下のリンクをクリックし、ウェビナーにご参加ください。

en: Webinar name:
ja: ウェブセミナー名：

en: Date:
ja: ウェブセミナー開始日:

en: Time:
ja: 時間:

en: See you then!
ja: それではウェブセミナーでお会いしましょう​​！

en: Regards
ja: よろしくお願いいたします。

en: This is a reminder for your upcoming webinar tomorrow. Below you will find the details of the webinar.
ja: これは、明日のウェブセミナーご参加のためのリマインダーです。以下の、ウェビナー詳細情報を再確認ください。

en: See you later!
ja: それではウェブセミナーでお会いしましょう​​！

en: Make sure to join the webinar via this link:
ja: 必ずこのリンクをクリックしてウェブセミナーにご参加ください：

en: Question Box
ja: 質問のボックス

en: Message Center
ja: メッセージセンター

en: Incentive Box
ja: インセンティブ ボックス

en: WP WebinarSystem Attendees
ja: WP WebinarSystem参加者

en: Select webinar to view attendees for active webinars
ja: アクティブウェビナー参加者の表示をするにはウェビナーを選択

en: Please add webinars to listup.
ja: リストアップするウェビナーを追加してください。

en: E-Mail
ja: メールアドレス

en: No Attendees :(
ja: 参加者なし:(

en: New Registration
ja: 新規登録

en: Reminder
ja: リマインダー

en: You are registered for the webinar!
ja: ウェブセミナーの登録が完了しました！

en: We are live in one hour!
ja: 1時間以内にウェブセミナーがスタートします！

en: We are starting the webinar!
ja: ウェブセミナーが始まりました！

en: Webinar Replay Link
ja: ウェブセミナーのリプレイリンク

en: Once a minute
ja: 1分に1回

en: Webinar Settings
ja: ウェビナー設定

en: Host Names
ja: 講師名

en: Your Webinar URL
ja: ウェブセミナーURL

en: General Options
ja: 全般的な設定

en: Registration Page
ja: 登録ページ

en: Thank You Page
ja: 登録後サンキューページ

en: Countdown Page
ja: カウントダウンページ

en: Live Page
ja: ライブページ

en: Replay Page
ja: リプレイページ

en: Ticket
ja: チケット

en: Mailinglist
ja: メーリングリスト

en: Import / Export
ja: インポート/エクスポート

en: Webinar will be presented by:
ja: ウェブセミナー主催者：

en: Separate each by commas
ja: カンマでそれぞれを分ける

en: Host & Description Box
ja: 講師と詳細説明の枠

en: Background color
ja: 背景色

en: Show Host Box
ja: 講師の枠を表示する

en: Host Title Background color
ja: 講師のタイトル背景色

en: Host Title Text color
ja: 講師のタイトル文字色

en: Host Text color
ja: 講師の文字色

en: Show Description Box
ja: 詳細説明のボックスを表示する

en: Description Title Background color
ja: 詳細説明タイトルの背景色

en: Description Title Text color
ja: 詳細説明タイトルの文字色

en: Description Text color
ja: 詳細説明の文字色

en: Show Question box
ja: 質問のボックスを表示する

en: Border color
ja: ボーダーカラー

en: Title Text Color
ja: タイトルの文字色

en: Border Radius
ja: 境界線の半径

en: Button Background Color
ja: ボタンの背景色

en: Button Hover Background Color
ja: ボタンにカーソルを合わせたときの背景色

en: Button Border Color
ja: ボタンの境界線色

en: Button Hover Border Color
ja: ボタンにカーソルを合わせたときのボタンの境界線色

en: Button Text color
ja: ボタンの文字色:

en: Button Hover Text color
ja: ボタンにカーソルを合わせたときのボタンの文字色

en: Title Text color
ja: タイトルの文字色

en: Tab Background color
ja: タブの背景色

en: Show Incentive Box
ja: インセンティブ ボックスを表示する

en: Incentive Title
ja: インセンティブタイトル

en: Title Background color
ja: タイトル背景色

en: Content text color
ja: コンテンツの文字色

en: Incentive box content
ja: インセンティブ・ボックスの内容

en: Preview Page
ja: プレビューページ

en: Only use this generated link for test purposes
ja: テスト目的のためだけに、この生成されたリンクを使用してください

en: WP WebinarSystem Options
ja: WP WebinarSystemオプション

en: General
ja: 全般

en: Emails
ja: メール

en: Advanced
ja: 高度な設定

en: System Status
ja: システムステータス

en: Email options
ja: メールオプション

en: Reminder day before Webinar
ja: ウェビナー前日のリマインダー

en: Reminder one hour before Webinar
ja: ウェビナー1時間前のリマインダー

en: Reminder Webinar Starting
ja: ウェビナー開始時のリマインダー

en: Webinar replay
ja: ウェビナーリプレイ

en: Email Sender Options
ja: メール送信者オプション

en: "From" Name
ja: 送信元表示名

en: Sender name
ja: 送信者名

en: "From" Email Address
ja: 送信元メールアドレス

en: Sender email
ja: 送信者メールアドレス

en: Email Template
ja: メール テンプレート

en: Header Image
ja: ヘッダーイメージ

en: Upload
ja: アップロード

en: Email Footer Text
ja: メールフッターテキスト

en: Footer Text
ja: フッターテキスト

en: Base color
ja: 背景カラー

en: Email Body Background color
ja: メール本文の背景色

en: Email Body Text color
ja: メール本文の文字色

en: Reset Default Template
ja: 既定のテンプレートにリセット

en: New Registration Options
ja: 新規登録オプション

en: Admin Email Address
ja: 管理者メールアドレス

en: Admin email
ja: 管理者のメールアドレス

en: Reminder day before Webinar
ja: ウェビナー前日のリマインダー

en: Enable this reminder?
ja: このリマインダーを有効にしますか？

en: Subject
ja: 件名

en: Email Head
ja: メールの見出し

en: Available Shortcodes:
ja: 利用可能なショートコード：

en: Content
ja: コンテンツ

en: Your email address
ja: あなたのメールアドレス

en: Send Preview
ja: プレビューを送信

en: Add a Webinar to send a preview email.
ja: プレビューを送信するウェビナーを選択

en: Reminder one hour before Webinar
ja: ウェビナー1時間前のリマインダー

en: Reminder when Webinar starts
ja: ウェビナー開始時のリマインダー

en: Send Webinar Replay Link
ja: ウェビナーのリプレイリンクを送信

en: Roles & Permissions
ja: 役割とアクセス権

en: Create Webinars
ja: ウェビナーを作成

en: Manage Subscribers
ja: 購読者を管理する

en: Please copy and paste this information in your ticket when contacting support:
ja: サポートデスクにコンタクトする際には、この情報をチケットにコピー＆ペーストしてください：

en: Copy for Support
ja: サポートデスク送信用にコピー

en: Copied!
ja: コピーされました！

en: Get System Report
ja: システムレポートを取得

en: WordPress Environment
ja: WordPress 環境

en: Home URL
ja: ホームのURL

en: Site URL
ja: サイトURL

en: WP Version
ja: WPのバージョン

en: WP Multisite
ja: WP マルチサイト

en: WP Debug mode
ja: WPデバッグモード

en: WP Cron status
ja: WPクーロンのステータス

en: Language
ja: 言語

en: Plugin Environment
ja: プラグイン環境

en: Webinar System Version
ja: ウェビナーシステムバージョン

en: Server Environment
ja: サーバー環境

en: Server Info
ja: サーバー情報

en: PHP Version
ja: PHPバージョン

en: Couldn't determine PHP version because phpversion() doesn't exist.
ja: phpversion（）が存在しないため、PHPのバージョンを確認できませんでした。

en: PHP Post Max Size
ja: PHPのPostの最大サイズ

en: PHP Time Limit
ja: PHPタイムリミット

en: PHP Max Input Vars
ja: PHP最大入力バール

en: SUHOSIN Installed
ja: SUHOSIN インストール済み

en: MySQL Version
ja: MySQLバージョン

en: Max Upload Size
ja: 最大アップロードサイズ

en: Default Timezone
ja: 標準のタイムゾーン

en: PHP Memory Limit
ja: PHPメモリ制限

en: Server Time
ja: サーバタイム

en: Server Timezone
ja: サーバーのタイムゾーン

en: Server Locale
ja: サーバーのロケール

en: N/A
ja: 該当なし

en: Active Plugins (
ja: 有効なプラグイン

en: Theme
ja: テーマ

en: Version
ja: バージョン

en: Author URL
ja: 著者のURL

en: Howdy
ja: こんにちは

en: just signed up for your webinar
ja: たった今ウェブセミナーに登録しました

en: Go to Webinar
ja: ウェブセミナーに移動

en: We are going live now
ja: ウェブセミナーが始まりました。

en: Thank you for your registration for the webinar. Below you will find the details of the webinar.
ja: ウェブセミナーにご登録をいただき、ありがとうございます。以下に、ウェブセミナーの詳細を記載しておりますのでご確認ください。

en: Title color
ja: タイトル色

en: Background image
ja: 背景画像

en: Countdown Page Background Image
ja: カウントダウンページの背景画像

en: Upload Image
ja: 画像をアップロード

en: Show countdown timer
ja: カウントダウンタイマーを表示

en: Tagline color
ja: タグラインテキストの色

en: Description color
ja: 詳細説明のカラー

en: Webinar Type
ja: ウェビナータイプ

en: Webinar starts at
ja: ウェブセミナーの開始は

en: Date
ja: ウェブセミナー日時

en: Disable registration
ja: 登録を無効にします

en: Hide Title
ja: タイトルを非表示

en: Thankyou Page Background Image
ja: サンキューページの背景画像

en: Webinar type
ja: ウェビナータイプ

en: Image
ja: 画像

en: Video or Image URL
ja: ビデオまたは画像のURL

en: Registration Page Video Image
ja: 登録ページのビデオ画像

en: Paste Vimeo video ID here (Eg: 129673042)
ja: ここにVimeoのビデオIDを貼り付けます（例：129673042）

en: Image URL (Eg: https://example.com/images/the_image.jpg)
ja: 画像のURL（例：https://example.com/images/the_image.jpg）

en: Start a Hangout
ja: ハングアウトを開始

en: Video autoplay
ja: 動画の自動再生

en: Page Background color
ja: ページの背景色

en: Page Background image
ja: ページの背景画像

en: Registration Page Background Image
ja: 登録ページの背景画像

en: Show Content Section
ja: コンテンツセクションを表示

en: Content type
ja: コンテンツの種類

en: Registration Page Image
ja: 登録ページ画像

en: Title Color
ja: タイトル色

en: Date/Time Color
ja: 日付/時刻の色

en: Form & Tab Layout
ja: フォーム＆タブのレイアウト

en: Position
ja: 表示位置

en: Font color
ja: フォント色

en: Tab Text color
ja: タブの文字色

en: Register Tab Text
ja: 登録タブのテキスト

en: Login Tab Text
ja: ログインタブのテキスト

en: Register Tab
ja: 登録タブ

en: Register Title
ja: 登録タイトル

en: Register Text
ja: 登録テキスト

en: Button Background color
ja: ボタンの背景色

en: Button Border color
ja: ボタンの境界線色

en: CTA Button Text
ja: CTAボタンのテキスト

en: Login Tab
ja: ログインタブ

en: Login Title
ja: ログインタイトル

en: Login Text
ja: ログインテキスト

en: Login Button Text
ja: ログインボタンのテキスト

en: Description
ja: 詳細説明

en: Show Description Section
ja: 詳細説明セクションを表示

en: Description text color
ja: 詳細説明の文字色

en: Description background color
ja: 詳細説明の背景色

en: Description border color
ja: 詳細説明の境界線色

en: Replay Page Background Image
ja: リプレイページの背景画像

en: Paste Vimeo video ID here (Eg: 129673042))
ja: ここにVimeoのビデオIDを貼り付けます（例：129673042）

en: Title text
ja: タイトルテキスト

en: Yeah! You Are Registered For The Webinar!
ja: ウェブセミナーの登録が完了しました！

en: Thank you Page Image
ja: 登録後サンキューページ画像

en: Link above Text Color
ja: リンク上部の文字色

en: Link below Text Color
ja: リンク下部の文字色

en: Border color-1
ja: ボーダーカラー-1

en: Border color-2
ja: ボーダーカラー-2

en: Body Text color
ja: 本文の文字色

en: Body Background color
ja: メール本文の背景色

en: Header Background color
ja: ヘッダーの背景色

en: Header Text color
ja: ヘッダーの文字色

en: Button color
ja: ボタンの色

en: Social Sharing
ja: ソーシャルシェア

en: Calendar
ja: カレンダー

en: Text color
ja: 文字色

en: Unfortunately, this webinar is closed.
ja: このウェブセミナーの受付は終了しました。

en: Click here
ja: ここをクリックしてください

en: to go to our homepage.
ja: ホームページへ移動

en: will begin in
ja: の開始まであと

en: will begin shortly
ja: はまもなく開始されます

en: will start
ja: の開始日時は

en: on
ja: 以下の通りです：

en: at
ja: の

en: Please come back at this time. Thank you for your patience
ja: その日時になりましたらまたアクセスしてください。よろしくお願いいたします。

en: Just a second, we are starting the broadcast. This page will refresh automatically...
ja: 少しお待ちください。ただいまウェブセミナーが放映されます。このページは自動で更新されます・・・

en: Something is wrong with your Add Questions form. Please re-check all fields are filled correctly
ja: 質問フォームへの入力に問題があるようです。もう一度、すべての項目が記入されているかチェックしてみてください。

en: Please wait..
ja: しばらくお待ちください

en: Host | Hosts
ja[0]: 講師

en: Information
ja: ご案内

en: Ask your question!
ja: 質問する！

en: Your name
ja: お名前

en: Your email
ja: あなたのメールアドレス

en: Type your question here..
ja: ここに質問を入力してください・・・

en: Ask Question!
ja: 質問する！

en: My Questions
ja: 私の質問

en: Here is the webinar URL...
ja: ウェビナー へのアクセスURLです・・・

en: Save and bookmark this URL so you can get access to the webinar...
ja: ウェビナーにすぐに参加できるように、このURLをブックマーク・お気に入りに保存しておいてください。

en: Your Webinar Ticket
ja: あなたのウェビナーチケット

en: The Webinar Event Information...
ja: ウェビナー情報...

en: Join Webinar in Progress...
ja: 開催中のウェビナーに参加...

en: View Webinar Replay
ja: ウェビナーのリプレイリを視聴

en: Add To Your Calendar
ja: カレンダーに追加

en: Remind Yourself Of The Event
ja: このイベントを記憶する

en: Google Calendar
ja: グーグルカレンダー

en: No script kiddies please!
ja: 情報は正しくご記入願います。

en: Of course we will handle your data safely.
ja: あなたに確実にウェビナーの開催案内をお送りするために、普段ご利用になっているメールアドレスを登録してください。

en: First Name
ja: ファーストネーム

en: Last Name
ja: 苗字

en: Your Email
ja: あなたのメールアドレス
